Voorbeelden van het gebruik van Lehideux in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
B2255/88; de M. Antony et Mme Lehideux doc.
B2-255/88, van de beer Antony en mevrouw Lehideux, doe.Situation aux îles Comores Lehideux, Hory, Vecchi, Fassa, Marin(Commission), Hory.
Situatie op de Comoren Lehideux, Hory, Vecchi, Fassa, Marín( Commissie), Hory.Le Président.- J'appelle la question n° 52, de Mme Lehideux H-373/89.
De Voorzitter.-Vraag nr. 52 van mevrouw Lehideux H-373/89.Lehideux(DR).- Madame Dührkop, j'ai lu avec attention votre rapport.
Le représentant de notre groupe, Mme Lehideux, avait protesté contre.
Mevrouw Lehideux heeft er namens onze fractie tegen geprotesteerd.B2-60/89, de Mme Lehideux, au nom du Groupe des droites européennes, sur la situation en Namibie;
B2 60/89 van mevrouw Lehideux, namens de Europese Rechtse Fractie, over de situatie in Namibië;Von der Vring, Mme Napoletano, MM. Cochet, Cornelissen, Alavanos, Papoutsis, Cornelissen, Lamassoure, Tomlinson, Cornelissen, Blot, De Rossa,Mmes Goedmakers, Lehideux, M. Neubauer, Mme Santos.
De heer von der Vring, mevrouw Napoletano, de heren Cochet, Cornelissen, Alavanos, Papoutsis, Cornelissen, Lamassoure, Tomlinson, Cornelissen, Blot, De Rossa,de dames Goedmakers, Lehideux, de heer Neubauer, mevrouw M. Santos.Ma collègue, Martine Lehideux, si elle avait été là, vous en aurait parlé!
Mijn collega Martine Lehideux zou u hierover hebben kunnen vertellen als zij hier was geweest!Lehideux(DR).- Madame le Président, à nouveau le débat concernant l'Angola est relancé.
Mevrouw Lehideux( DR).-( FR) Gollnisch(DR).- Monsieur le Président, comme le disait excellemmentici même Mme Lehideux il y a trois semaines, ce que révèlent les événements d'Angola, c'est que, partout en Afrique noire, les expériences démocratiques échouent.
De heer Gollnisch( DR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter,mevrouw Lehideux heeft de kwestie hier drie weken geleden treffende geschetst: uit de gebeurtenissen in Angola kunnen wij vooral opmaken dat de ervaringen met democratische staatsvormen eigenlijk in het gehele zwarte werelddeel tot schipbreuk gedoemd zijn.Lehideux(DR).- Si vous me permettez de répondre, Monsieur le Président, il s'agit de notre collègue M. John Taylor.
Mevrouw Lehideux( DR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, als ik mag antwoorden, het gaat om onze collega de heer Taylor.Les conditions d'éligibilité des projets au titre du programme spécial de la Communauté, qui ont été fixées entre la Commission et ses partenaires sud-africains, sont exposées dans la réponse de la Commission à la question écriten° 584/87 de Mme Lehideux.
De tussen de Commissie en haar partners in Zuid-Afrika overeengekomen voorwaarden en richtsnoeren voor de beoordeling van de geschiktheid van projecten in het kader van het specifieke communautaire programma worden vermeld in het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraagnr. 584/87 van mevrouw Lehideux.B2-1142/88, de Mme Lehideux, au nom du Groupe des droites européennes, sur le tremblement de terre en Arménie.
B2-1142/88 van mevrouw Lehideux, namens de Eurpese Rechtse Fractie, over de aardbeving in Armenië;Lehideux(DR).- Monsieur le Président, M. Ford a mis tout à l'heure en cause le Groupe des droites européennes.
Mevrouw Lehideux( DR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Ford heeft het daarnet gehad over de Europese Rechtse Fractie.B2-255/88, de M. Antony et Mme Lehideux, au nom du Groupe des droites euro péennes, sur la situation en Pologne;
B2-261/88, van de heren Gawronski en Maher, namens de Liberale en Democratische Fractie, over de onderdrukking van de stakingen in Polen;Lehideux(PPE).- Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport de notre collègue Aldo est à mes yeux un texte important.
Lehideux( PPE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, het verslag van de heer Aido is in mijn ogen een belangrijke tekst.Comme l'a souligné mon collègue Bernard Lehideux la semaine dernière, l'économie de marché libre et la solidarité sociale peuvent aller de pair.
Zoals de heer Lehideux hier de afgelopen week heeft bevestigd, kan een vrije markteconomie heef goed gecombineerd worden met sociale solidariteit.Lehideux(DR).- Monsieur le Président, comme le serpent de mer, voici revenu le débat sur la paix au Proche-Orient.
Mevrouw Lehideux( DR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, het debat over de vrede in het Nabije Oosten wordt, net als de zeeslang, weer eens voor de dag gehaald.B3-0106/93 de Mme Lehideux et autres, au nom du groupe technique des droites européennes, sur la guerre civile en Angola.
B3-0160/93 van mevrouw Lehideux en anderen, namens de Technische Fractie Europees Rechts, over de burgeroorlog in Angola.Lehideux(DR).- Monsieur le Président, tous les groupes parlamentaires ont déposé une résolution condammant les massacres du Burundi.
Mevrouw Lehideux( DR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, alle fracties hebben een resolutie ingediend, waarin de moordpartijen in Boeroendi worden ver oordeeld.Le Président.- Non, Monsieur Lehideux, ce ne sont pas les services, mais le président qui interprète le règlement et, donc, la décision est entièrement mienne et sous ma responsabilité.
De Voorzitter.- Nee, mijnheer Lehideux, niet de diensten winnen hier, de Voorzitter interpreteert het Reglement, en de beslissing is dus geheel en al mijn beslissing, onder mijn verantwoordelijkheid genomen. Dit is dus de beslis.Lehideux(PPE).- Madame le Président, je m'exprime au nom de notre collègue, M. Francis Decourrière, qui a été rédacteur de l'une des propositions de résolution.
Lehideux( PPE).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, ik spreek namens onze collega, de heer Decourrière, die één van de ontwerpresoluties heeft opgesteld.Lehideux(DR).- Monsieur le Président, vingt millions d'Africains sont aujourd'hui menacés de famine, notamment au Soudan, en Ethiopie et en Somalie.
Mevrouw Lehideux( DR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, met name in Soedan, Ethiopië en Somalië worden twintig miljoen Afrikanen momenteel bedreigd door hongersnood.Lehideux(DR).- Monsieur le Président, chers collègues, il aura fallu plusieurs années pour que le Parlement européen accepte de parler du SIDA.
Mevrouw Lehideux( DR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, het heeft meerdere jaren ge duurd voor het Europees Parlement bereid was om over AIDS te praten.Lehideux(PPE).- Monsieur le Président, les principes généraux rappelés dans ces deux rapports sont très large ment admis par ce Parlement.
Lehideux( PPE).- FRJ Mijnheer de Voorzitter, de algemene beginselen die in deze beide verslagen in herinnering worden gebracht, worden grotendeels door dit Parlement geaccepteerd.Lehideux(DR).- Monsieur le Président, le conflit qui oppose depuis 1988 l'Arménie à l'Azerbaïdjan est, lui aussi, le fruit empoisonné du communisme.
Mevrouw Lehideux( DR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ook het conflict dat sinds 1988 tussen Armenië en Azerbeidzjan woedt, is een vergiftigd geschenk van het communisme.Lehideux(DR).- Monsieur le Président, le Parlement européen aurait-il l'impression, à chaque période de session, d'avoir fait son travail lorsqu'il a condamné l'Afrique du Sud?
Mevrouw Lehideux( DR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, zou het kunnen dat het Europese Parlement bij el ke vergaderperiode de indruk heeft dat het zijn taak heeft volbracht, wanneer het Zuid-Afrika heeft ver oordeeld?Lehideux(DR).- Madame le Président, j'avais envoyé une lettre, le 24 juin 1993, à M. le président Klepsch, au sujet de propos qu'avait tenus M. le député Falconer concernant les membres de notre groupe.
Mevrouw Lehideux( DR).-( FR) Lehideux(DR).- Monsieur le Président, il y a des moments et des situations où l'on voudrait que les députés européens, les gouvernements des douze pays de la Communauté économique européenne se taisent.
Madame Lehideux( DR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, er zijn momenten en situaties dat men zou willen dat de Europese afgevaardigden, de regeringen van de twaalf landen van de Europese Economische Gemeenschap er het zwijgen toe deden.Lehideux(DR).- Monsieur le Président, Mme Lenz nous rappelle dans son rapport que l'Europe ne pourra avoir une véritable politique dans le monde, en matière de droits de l'homme, que si elle les respecte elle-même.
Mevrouw Lehideux( DR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, 
