Voorbeelden van het gebruik van Leyde in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il meurt à Leyde en 1738.
Hij overleed in Leuven in 1738.Esther Ouwehand est mariée et habite à Leyde.
Ellemeet is gehuwd en woont in Abcoude.Visitez Leyde, Delft, La Haye et Rotterdam à vélo.
Fiets langs Leiden, Delft, Den Haag en Rotterdam.Jan Bockelson est né à Leyde en 1509.
Jan Meppel werd geboren in 1609 in Hoorn.Nicolas de Leyde est un sculpteur néerlandais du XVe siècle.
Il a rencontré des professeurs de lycée à l'Université de Leyde.
Il est diplômé de l'université de Leyde en 1921 et devient avocat.
Hij werd doctor in de rechten aan de universiteit van Leuven in 1921 en werd vervolgens advocaat in Brugge.Le 23 octobre, M. Söderman évoque son rôle etses obligations devant un groupe d'étudiants de Leyde.
Op 23 oktober had Il étudie ensuite la médecine à Montpellier,Padoue et Leyde où il est diplômé en décembre 1633.
Daarna volgde hij een studie medicijnen Le musée De Lakenhal organise des expositions de grande qualité de niveau(inter-)national basées sur des sources de Leyde.
Museum De Lakenhal maakt kwaliteitsvolle tentoonstellingenvan(inter)nationaal belang op basis van Leidse bronnen.En 1964, il passe son diplôme avecsuccès puis voyage à Leyde pour poursuivre une thèse sur le Sanskrit et Pali.
In 1964 behaalde hij zijn doctoraat en reisde naar de Rijksuniversiteit Leiden voor een vervolgstudie Sanskriet en Pali.La Leyde de Rembrandt Découvrez Leyde à l'Âge d'Or, une ère de commerce, de sciences, de la tolérance et de l'art qui change le monde.
Het Leiden van Rembrandt Ontdek het Leiden van de Gouden Eeuw, een periode van handel, wetenschap, tolerantie en kunst die de wereld veranderde.Philippe a étudié avec son frère Guillaume-Louis de Nassau-Dillenbourg et son cousin Maurice de Nassau à Heidelberg,et plus tard avec son cousin Maurice de Leyde.
Hij studeerde samen met zijn broer Willem Lodewijk en zijn neef Maurits Gerrit Dou, de Leyde, a été le premier, et l'influence de son professeur est très claire dans son travail, ce que vous pourrez voir par vous-même au Museum De lakenhal….
Gerrit Dou uit Leiden was hiervan de eerste en de invloed van zijn leermeester is duidelijk zichtbaar in zijn werk, dat u zelf kunt bewonderen in Museum De Lakenhal.Avant de rentrer dans le bâtiment, arrêtez-vous pour admirer l'extérieur du Musée de Lakenhal etles détails exquis de ce monument historique de Leyde.
Neem voordat u bij Museum De Lakenhal naar binnen loopt een adempauze en geniet van deschitterende architectonische details van dit historische monument in Leiden.À cette fin, il étudia le droit et les lettrespendant deux ans(1606 et 1607) à l'Université de Leyde, études que, pour autant qu'on le sache, il ne termina pas, n'en voyant guère l'utilité.
Ter voorbereiding daarop studeerde hij twee jaar, van 1606 tot 1607,rechten en letteren aan de universiteit van Leiden, welke studie hij voor zover bekend niet afmaakte omdat het slechts om het praktisch nut te doen was.Le nombre de libraires et d'éditeurs est passé, au cours du XVIIe siècle, de 6 à 30, ce qui a fait de Rotterdam la quatrièmeville de Hollande après Amsterdam, Leyde et La Haye, en Hollande.
Het aantal boekhandelaars en uitgevers nam in de 17de eeuw toe van 6 naar 30,waarmee Rotterdam na Amsterdam, Leiden en Den Haag in Holland op de vierde plaats kwam.De 1645 il a étudié les mathématiques à Leyde, qui roulait vers la France en 1651, mais ensuite en Italie où il a étudié à un nombre de places y compris de Padoue où il a obtenu un autre diplôme en 1654.
Vanaf 1645 studeerde hij wiskunde in Leiden, reizen naar Frankrijk in 1651 maar daarna ga naar Italië, waar hij studeerde aan een aantal plaatsen met inbegrip van Padua waar hij tevens een andere graad in 1654.Manuel d'histoire, de généalogie et de chronologie de tous les États du globe, depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours,Éditions Brill à Leyde(1890-1893) réédition préf.
Zijn voornaamste werk Manuel d'Histoire, de Généalogie et de Chronologie de tous les États du Globe, depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours, werd in driedelen uitgegeven door Brill in Leiden 1887-1893.En tant que musée municipal de Leyde, le Musée de Lakenhal possède une collection de 23 000 objets, comprenant des tableaux, des objets en argent et en verre, des meubles, des photographies, des sculptures, des objets en étain et en céramique.
Als stedelijk museum van Leiden huisvest de collectie van Museum De Lakenhal circa 23.000 objecten, waaronder schilderijen, zilver-, tin- en glaswerk, meubels, foto's, sculpturen en keramiek.Il devint curé à Amersfoort(1693-1719), où il fit transformer le vieil orphelinat de aan't Zand en schuilkerk,puis à Leyde(1719-1723); à partir de 1700 il fut également chanoine du chapitre d'Utrecht.
Hij werd pastoor te Amersfoort(1693-1719), waar hij het oude weeshuis aan 't Zand tot schuilkerk liet verbouwen,en vervolgens te Leiden(1719-1723); tevens was hij vanaf 1700 kanunnik van het Utrechtse kapittel.Outre sa contribution au commerce,à la science et à l'économie, Leyde a aussi fortement influencé le monde de l'art: c'était, bien sûr, le lieu de naissance de Rembrandt, l'un des plus grands artistes visuels de l'histoire de l'art.
Leiden leverde niet alleen bijdragen aan de handel, wetenschap en economie, maar beïnvloedde ook de kunstwereld- het was immers de geboorteplaats van Rembrandt, een van de grootste schilders allertijden.Il espéra à ce moment-là que les Hollandais oublieraient un jour qu'il n'était pas né dans leur pays,en entendant dire à un vieil homme:« Depuis Leyde nous avons déjà oublié tout cela.» Les sujets de Louis ne lui prodiguaient pourtant pas que des éloges.
Toen hij opmerkte te hopen dat de Hollanders eens zouden vergeten dathij niet in hun land geboren was, zei een oude man:"Dat hebben we sinds Leiden al vergeten.L'Hortus était une initiative de l'Université de Leyde destinée à aider les étudiants en médecine, mais qui a attiré toutes sortes d'étudiants, dont le célèbre botaniste Carolus Clusius devenu le premier préfet du jardin en 1593.
Het was een initiatief van de Universiteit van Leiden bedoeld voor studenten geneeskunde maar trok allerlei mensen, waaronder de beroemde botanist Carolus Clusius, die de eerste prefect van de tuin zou worden in 1593.Van Goyen a laissé beaucoup de peintures représentant des chemins forestiers, des rivières, des lacs et des canaux des environs de La Haye, Rotterdam, Delft,Dordrecht, Leyde, Gouda, Arnhem et Emmerik.
Van Goyen heeft veel schilderijen nagelaten van rivieren, meren, kanalen, zandwegen, duinen of strand in de omgeving van Den Haag, Rotterdam, Delft,Dordrecht, Leiden, Gouda, Rhenen, Arnhem, Nijmegen, Emmerik en Kleef.Les puritains à Leyde ont envoyé des représentants à Londres pour être en pourparlers avec la compagnie de la Virginie, les hommes d'affaires qui ont organisé la colonie de la Virginie, parce que la permission d'arranger dans les territoires a réclamé par eux.
De puriteinen in Leiden stuurden vertegenwoordigers naar Londen om met het Bedrijf van Virginia, de zakenlieden te onderhandelen die de kolonie van Virginia organiseerden, voor toestemming om binnen de gebieden te regelen die door hen worden geëiste.Pour tout ce que pour se détendre, se reposer, un endroit charmant dans une marche d'oiseaux, le vélo oula visite des grandes villes environnantes telles que Leyde, La Haye, Rotterdam, Utrech… t et Amsterdam.
Een heerlijke plek in een vogelgebied om zomaar wat te luieren, uit te rusten, te wandelen, te fietsen of eenbezoek te brengen aan de omliggende grote steden, zoals Leiden, Den Haag, Rotterdam, Utrecht en Amsterdam….Des recherches postérieures amenèrent la Dramatisation of Salvific History inthe Deuteronomic Schools(Brill, Leyde 1969) et un commentaire de 360 pages sur le Deutéronome dans une série bien connue de commentaires publiés chez Romen& Zonen Roermond 1971.
Verder onderzoek resulteerde in The Dramatization of Salvific History inthe Deuteronomic Schools(Brill, Leiden 1969) en een 360 pagina's tellend commentaar op het boek Deuteronomium in de bekende Nederlandse reeks commentaren gepubliceerd door Romen & Zonen(Roermond) 1971.Parmi eux des luthériens qui s'étaient maintenus à Anvers après la pacification de Gand en 1576 et qui vont s'établir en différents points des Provinces Unies: Middelbourg,Rotterdam, Leyde, Haarlem et Amsterdam.
Onder hen bevonden zich Lutheranen die in 1576 na de Pacificatie van Gent in Antwerpen waren gebleven en die zich in verschillende delen van de Verenigde Provincies zouden vestigen: Middelburg,Rotterdam, Leiden, Haarlem en Amsterdam.Sa femme meurt en 1864, son assistant Friedrich Hermann Otto Finsch(1839-1917) le quitte pour le muséum de Brême qui lui offre un meilleur salaire, les collections du BritishMuseum commencent à éclipser celles de Leyde.
Het leven van Schlegel eindigde enigszins moeilijk: zijn vrouw stierf in 1864, zijn getalenteerde assistent Otto Finsch verkaste naar het Natuurhistorisch Museum van Bremen en de collecties van het BritishMuseum begonnen de verzamelingen van die van Leiden te overschaduwen.
