Voorbeelden van het gebruik van Luftwaffe in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Passez-moi le commandant de la Luftwaffe.
Geef me de commandant van de luchtmacht.Flieger-Division de la Luftwaffe était établi dans la ville.
Panzerkorps et les divisions de parachutistes de la Luftwaffe.
Fallschirmjäger- parachutist van de Duitse luchtlandingstroepen.La Luftwaffe l'utilise durant la Seconde Guerre mondiale.
Lors de la Seconde Guerre mondiale, il sert dans la Luftwaffe.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog was hij in dienst bij de Luftwaffe.La Luftwaffe en Espagne est un meurtre délibéré et une répétition pour Hitler.
De luchtmacht in Spanje was moord en dat was alleen voor de Fuhrer om te oefenen.Général Von Reim je vous nomme commandant en chef de la Luftwaffe.
General Von Greim, ik u benoem tot opperbevelhebber van de Luftwaffe.C'est seulement cet après-midi que la Luftwaffe a pu lancer des raids massifs sur la Pologne.
Is het alleen maar vanmiddag dat Luftwaffe massieve raids op Polen heeft kunnen lanceren.Son mari et moi étions membres dumême club d'aviation… avant la Luftwaffe.
Haar echtgenoot en ik waren lid vandezelfde vliegclub… in de dagen voor de Luftwaffe.Le DFS 230 est leplaneur standard utilisé par la Luftwaffe pendant la Deuxième Guerre mondiale.
De DFS 230 was een Duitszweefvliegtuig dat tijdens de Tweede Wereldoorlog werd gebruikt door de Luftwaffe.Le 1er mai 1937, le capitaine Wintzer est affecté à la3e section de l'État-major de la Luftwaffe.
Op 1 april 1937 werd Cochrane benoemd tothoofd van de Air Staff van de RNZAF.Emil Badorrek(1910-1944), pilote de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale.
Station Nowy Staw Elisabeth Becker(1923-1946), bewaakster van het concentratiekamp Stutthof tijdens de Tweede Wereldoorlog.Soehring est, à l'époque, assesseur au conseil de guerre de la Luftwaffe à Paris.
Dannecker was toen de leider van de Judenreferat van de SD-Dienststelle in Parijs.La zone gravement souffert Luftwaffe bombardements pendant la seconde guerre mondiale, mais a été régénérée.
Het gebied slecht lijden aan luchtaanvallen van de Luftwaffe tijdens Le 26 février 1935, Adolf Hitlerordonne à Hermann Göring de rétablir la Luftwaffe.
Op 26 februari 1935 gaf Adolf HitlerHermann Göring de opdracht om de Luftwaffe opnieuw op te richten.Cette décision vient cependant beaucoup trop tard pouravoir un quelconque effet sur la Luftwaffe et sur le cours de la Seconde Guerre mondiale.
Dit alles had vermoedelijk wel zijn uitwerking op de Luftwaffe respectievelijk het verloop van de Tweede Wereldoorlog.Au début de la Seconde Guerre mondiale, le 10 septembre 1939,le village a été bombardé par la Luftwaffe.
Tijdens de Tweede Wereldoorlog, op 10 september 1939,werd Chrząchów door de Duitse luchtmacht gebombardeerd.Ostermann participe à la grande Bataille d'Angleterre où la Luftwaffe tente vainement d'obtenir la supériorité aérienne dans le ciel britannique.
De luchtmacht werd vol ingezet bij deluchtslag om Engeland waarbij de Luftwaffe probeerde de hegemonie in het Britse luchtruim te veroveren.Nos troupes coulent les navires nazis dans l'Atlantique etprotègent l'Angleterre des raids de Luftwaffe.
Onze troepen laten Duitse boten zinken op À 4h35 ce matin, les troupes d'Hitler ont envahi la Hollande etla Belgique et la Luftwaffe bombarde les terrains d'aviation dans toute la Hollande et le nord de la France.
Om 4.35 uur vanochtend… zijnHitlers troepen binnengevallen… en de Luftwaffe bombardeert luchthavens… in Nederland en Noord-Frankrijk.On m'a souvent fait des propositions… mais c'est la premièrefois que je suis recrutée par la Luftwaffe.
Ik ben als verschillende keren gevraagd, maar dit is het eerst in mijn leven datik gerekruteerd wordt door de Duitse Luftwaffe.Le Messerschmitt Bf 110(appelé ensuite Me 110) est un chasseurmoyen bimoteur en service à la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale.
De Messerschmitt Bf 110(later Me 110) was een tweemotorigelichte jachtbommenwerper in dienst van de Luftwaffe tijdens de Tweede Wereldoorlog.Avec un autre mathématicien WG Welchman, Turing développé la bombe, une machine basée sur les travaux antérieurs par des mathématiciens polonais qui, à partir de fin 1940 a été de décodage tous les messagesenvoyés par l'énigme machines de la Luftwaffe.
Samen met een andere wiskundige WG Welchman, ontwikkelde de Turing Bombe, een machine gebaseerd op eerder werk door Poolse wiskundigen, die vanaf eind 1940 was het decoderen van alleberichten die door de Enigma machines van de Luftwaffe.Jours plus tard, le 19 mai 1940, l'armée allemande occupe le terrain, etcommence aussitôt les travaux d'installation d'une base aérienne pour la Luftwaffe(Base 404) sur les ébauches de ce que les belges avaient commencé.
Dagen later, op 19 mei 1940, bezet het Duitse leger het terrein, enbegint meteen met de werkzaamheden van installatie van een luchtmachtbasis voor Luftwaffe(Basis 404) betreffende de schetsen van watmet de Belgen hadden begonnen.La Marine nationale continue de fournir un soutien naval, bien que le torpilleur Fougueux etle destroyer Chacal soient endommagés par la Luftwaffe.
De Franse Marine gaf ondersteunend vuur, echter, de torpedoboot Fougueux ende destroyer Chacal werden beschadigd door de Luftwaffe.L'OKW avait(en théorie) autorité sur les états-majors des trois armées, qui étaient des organisations indépendantes: l'Oberkommando des Heeres(OKH) pour les forces terrestres;l'Oberkommando der Luftwaffe(OKL) pour les forces aériennes; l'Oberkommando der Marine(OKM) pour les forces navales.
Elke strijdkracht had een eigen opperbevel die rapporteerde aan het OKW; het Oberkommando des Heeres(OKH) voor de landmacht, het Oberkommando der Kriegsmarine(OKM)voor de zeemacht en het Oberkommando der Luftwaffe(OKL) voor de luchtmacht.Durant l'occupation allemande, la firme est forcée à se consacrer uniquement à la fabrication du planeur DFS Kranich et de l'avion de reconnaissanceFieseler Fi 156 pour la Luftwaffe.
Tijdens de Duitse bezetting werden er Fieseler Fi 156 Storch's enleszweefvliegtuigen gebouwd voor de Luftwaffe.Pendant la Seconde Guerre mondiale il futvolontaire pour un poste de chercheur à l'Institut für Gasdynamik de la Luftwaffe à Brunswick.
Tijdens Tweede Wereldoorlog meldde hij zich alsvrijwilliger voor een functie bij een onderzoekscentrum van de Luftwaffe, het Instituut voor Gasdynamica.Bruno Loerzer(22 janvier 1891 à Berlin- 23 août 1960) est un aviateur allemand, un des as allemand de Première Guerre mondiale etGeneraloberst de la Luftwaffe pendant la Seconde Guerre mondiale.
Bruno Loerzer(Berlijn, 22 januari 1891- Hamburg, 22 augustus 1960) was een gevechtspiloot in de Eerste Wereldoorlog engeneraal van de Luftwaffe in de Tweede Wereldoorlog.Avion de combat équipé de commandes de vol électrique(comme le F-16 américain), le Tornado pourra emporter des chargesair-sol en service dans la RAF, la Luftwaffe et les forces aériennes italiennes.
Gevechtsvliegtuig dat met bestellingen van elektrische vlucht(zoals Amerikaans F-16) wordt uitgerust,zal Tornado air-sol lasten in RAF, Luftwaffe en de Italiaanse luchtkrachten kunnen in dienst afhalen.
