Voorbeelden van het gebruik van Lybie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Salutations de Lybie.
La situation en Lybie devrait également continuer de figurer à l'ordre du jour des travaux du Conseil des droits de l'homme.
Ook de situatie in Libië moet op de agenda van de MRR blijven.Comme Rob. Basé en Lybie.
Hij zit op een post in Libië.Des crises récentes, telles que les soulèvementsdémocratiques du printemps 2011 en Lybie, en Égypte et au Bahreïn, ou le séisme de mars 2011 au Japon, ont touché de nombreux citoyens de l'Union.
Recente crises hadden gevolgen voor tal vanEU‑burgers, bijvoorbeeld in Libië, Egypte en Bahrein na het democratische oproer in de lente van 2011 of in Japan na de aardbeving van maart 2011.Il s'en sortira bien en Lybie.
Hij gaat het prima doen in Libië.
Le Conseil a également approuvé unmandat donné à la Commission pour la négociation d'un accord de pêche avec la Lybie et a donné le feu vert pour l'ouverture de négociations sur l'utilisation des billets et pièces en euros en Andorre.
Hij heeft ook zijn goedkeuringgehecht aan een mandaat voor de Commissie om met Libië over een visserijovereenkomst te onderhandelen en het startsein gegeven voor de onderhandelingen over het gebruik van eurobiljetten en -munten door Andorra.Aziz m'a proposé un travail comme maçon, en Lybie.
Azziz bood me een baan als stenenmaker aan in Libië.Et quel est le rapport entre la façon de traiter la Birmanie et ce que nous faisons pour des pays comme la Chine,Cuba et la Lybie, où il est également question de nombreux abus dans le domaine des droits de l'homme.
En hoe verhoudt de behandeling van Birma zich dan weer ten opzichte van landen als China,Cuba en Libië, waar op het gebied van de mensenrechten ook van veel misstanden sprake is.Votre gouvernement a payé contre des otages en Lybie.
Jouw regering heeft betaald voor gijzelaars in Libië.Depuis l'intervention de l'OTAN en Lybie en 2011, considérée comme un exemple supplémentaire de transgression de la part de l'Occident, la Russie se montre plus agressive dans l'affirmation d'elle-même à l'échelle internationale, s'opposant principalement aux États-Unis.
Na de door de NAVO geleide interventie in Libië in 2011, door het Kremlin beschouwd als een voorbeeld van westerse zelfoverschatting, heeft Rusland zich in internationaal verband assertiever opgesteld, voornamelijk jegens de VS.Sur les exécutions du 7 février1987 de 9 personnes en Lybie(26), adoptée le 9 juillet 1987.
Over de terechtstelling van 9 personen in Libië op 7 februari aangenomen op 9 juli 1987.Ceci explique la présence d'un grand nombre de gorges, surtout dans le sud-est de la Crète, où ces gorges continuent en direction dusud jusqu'à la Mer de Lybie.
Dit verklaart de aanwezigheid van een groot aantal kloven, vooral in het zuidwesten van Kreta, waar de kloven inzuidelijke richting lopen tot aan de Libische Zee.Cependant, la menace d'embargos secondaires à l'encontre d'entreprises européennes, formulée dans la loi Helms-Burton etla loi de sanctions contre l'Iran et la Lybie, a marqué un recul de la coopération UE-États-Unis face à ces problèmes.
Maar de dreiging van secundaire embargo's tegen Europese ondernemingen die hetgevolg is van de Helms-Burtonwet en ILSA, is een tegenslag voor de Amerikaans-Europese samenwerking bij het aanpakken van die problemen.
Enfin, la semaine dernière, j'ai lu une interview du ministre turc des affaires étrangères qui semblait indiquer que la Turquie avait supprimé les visas pour des pays tels que la Syrie,le Liban et la Lybie.
Ten slotte moet ik nog zeggen dat ik vorige week een interview heb gelezen met de Turkse minister van Europese Zaken, waaruit ik heb kunnen opmaken dat Turkije de visumplicht heeft opgeheven voor landen zoals Syrië,Libanon en Libië.Baisse du pétrole Après trois jours dehausse suite aux tensions en Lybie, les prix du pétrole ont baissé suite aux propos de Vladimir Poutine qui s'est dit satisfait du niveau actuel des prix du baril de brut et qu'il était encore trop tôt que pour affirmer que les restrictions de productions avaient encore besoin d'être prolongées de 6 mois.
Olieprijs omlaag Na driedagen stijgen vanwege de spanningen in Libië zijn de olieprijzen gezakt nadat Vladimir Poetin verklaarde tevreden te zijn over de huidige prijs voor ruwe olie en dat het nog te vroeg was om te bevestigen dat de productiebeperkingen met nog eens zes maanden verlengd zouden moeten worden.Résultat: je me suis retrouvé avec devant mon bureau, une immense foule,c'est une photo prise en Lybie mais j'ai vu la même scène en Irak.
Het resultaat was dat ik voor mijn kantoor een enorme menigte aantrof-deze foto werd eigenlijk in Libië genomen, maar ik zag dezelfde scène in Irak.L'Union européenne a pris note de la décision rendue le 27 juin par la première Chambre préliminaire de la Cour pénale internationale par laquelle elle a délivré des mandats d'arrêts à l'encontre de Mouammar Abou Minyar Kadhafi, Saïf Al-Islam Kadhafi et Abdallah Al‑Senoussi pourdes crimes contre l'humanité qu'ils sont soupçonnés d'avoir commis en Lybie.
De Europese Unie heeft nota genomen van de beslissing van de Eerste Kamer van vooronderzoek van het Internationaal Strafhof van 27 juni om een aanhoudingsbevel uit te vaardigen tegen Muammar Abu Minya Kadhafi, Saif al-Islam Kadhafi en Abdullah al‑Senussi,die verdacht worden van misdaden tegen de menselijkheid in Libië.Considérant que de nombreux jeunes ont fui le pays pour échapper au service militaire et que de nombreuses personnes qui ont été renvoyées deforce en Érythrée depuis Malte et la Lybie ont été arrêtées, torturées et mises au secret et que la plupart d'entre elles sont aujourd'hui détenues sans pouvoir communiquer avec qui que ce soit.
Overwegende dat veel jongeren het land zijn ontvlucht om te ontkomen aan de militaire dienstplicht en datveel mensen die vanuit Malta en Libië gedwongen naar Eritrea zijn teruggestuurd, zijn gearresteerd, gefolterd en naar geheime gevangenissen zijn overgebracht, waar de meesten van hen nog steeds in isoleercellen zijn opgesloten.Agadez, ville située au Nord du pays, est depuis longtemps un point de transit de lamigration saisonnière des Nigériens vers la Lybie et l'Algérie.
Agadez, gesitueerd in het noorden van het land, is sinds lange tijd eentransitpunt voor seizoensmigratie van Nigerezen naar Libië en Algerije.RSS Minus Plus Lybie: Intervention du représentant permanent de la France auprès des Nations Unies(New York, 26 février 2011)[nl] Imprimer Google Facebook Twitter Madame la Présidente, Monsieur le Secrétaire général, Devant ce Conseil, hier, le Représentant permanent libyen a lancé émouvant un appel à l'aide.
RSS Réduire la police Algérie, Arménie, Autorité Palestinienne, Azerbaïdjan, Belarus, Egypte, Géorgie, Israël, Jordanie,Liban, Lybie, Maroc, Moldavie, Syrie, Tunisie, Ukraine».
Algerije, Armenië, Palestijnse Autoriteit, Azerbeidzjan, Belarus, Egypte, Georgië, Israël, Jordanië,Libanon, Libië, Marokko, Moldavië, Syrië, Tunesië, Oekraïne.En ce qui concerne Cuba, et en ce qui concerne d'ailleurs aussi la Lybie et l'Iran, la tragédie est que les Américains et nous partageons des objectifs politiques très semblables, voire identiques. Pour Cuba: promotion de la démocratie, de la croissance économique et des droits de l'homme; pour l'Iran et la Lybie: droits de l'homme, opposition à l'encouragement du terrorisme international et à la prolifération des armes de destruction massive.
Met betrekking tot Cuba is het net alsin het geval van Libië en Iran, de tragedie dat de Amerikanen en wij soortgelijke, zo niet dezelfde politieke doelstellingen nastreven: in Cuba het bevorderen van de democratie, de economische groei en de mensenrechten; in Iran en Libië de mensenrechten, het verzet tegen de bevordering Les troupes américaines continuent à diminuer à cause des différentes guerres en Irak, Afghanistan, Syrie, Iran,Liban Lybie, Pakistan, Vénézuela, France, Canada et Alaska.
Amerikaanse troepen zijn nog steeds dun gezaaid door de oorlogen die voortduren in Iraq, Afghanistan, Syrië, Iran,Libanon Libie, Pakistan, Venezuela, Frankrijk, Canada en Alaska.La suppression des visas pour la Jordanie, la Lybie, l'Iran et la Syrie, la détérioration des relations avec Israël, le renforcement des relations avec le Soudan, la signature d'un accord visant à entamer des relations diplomatiques avec l'Arménie et le blocage d'un accord avec Chypre- tous ces éléments indiquent qu'Ankara s'oriente de plus en plus vers une coopération avec ses voisins, quitte à affaiblir sa position dans les négociations d'adhésion.
De afschaffing van visa voor Jordanië, Libië, Iran en Syrië, een verslechtering van de betrekkingen met Israël, nauwere betrekkingen met Soedan, de ondertekening van een overeenkomst om diplomatieke betrekkingen met Armenië te beginnen en het blokkeren van een vergelijk met Cyprus: dit alles duidt erop dat Ankara zich steeds meer richt op samenwerking met zijn buren, zelfs als hiermee zijn positie in de onderhandelingen over toetreding wordt verzwakt.Un bateau de la marine italienne a pris des risques et répondu, réussissant à sauver les 243 âmes à bord,y compris un homme affirmant avoir vu Jibral Disah en Lybie depuis l'attaque.
Met veel risico ging een Italiaans oorlogsschip erop in en kon alle 243 opvarenden redden, waaronder een man,die beweert dat hij Jibral Disah in Libië zag na de aanval.Les causes en sont à rechercher dans une participation limitée à douzepays de la rive africaine- la Lybie, l'Albanie et les pays de l'ancienne Yougoslavie étant exclus-, dans le souci de favoriser la libre circulation des marchandises en empêchant en fait la circulation des personnes, ainsi que dans l'absence d'un véritable dialogue entre les différents représentants de la société civile des deux rives de la Méditerranée.
Dit is onder andere te wijten aan het feit dat slechts twaalf landen vande Afrikaanse oever hebben deelgenomen- Libië, Albanië en de landen van het voormalig Joegoslavië deden niet mee-, aan de inspanningen om het vrije verkeer van goederen te bevorderen, waarbij het vrije verkeer van personen in feite onmogelijk wordt gemaakt, en aan het feit dat er geen sprake was van een echte democratische dialoog tussen alle onderdelen van de burgermaatschappij aan beide oevers van de Middellandse Zee.L'Union européenne ayant signé des accords de réadmission et de refoulement des candidat-e-s à la migration en Europe, ces pays,l'Algérie et la Lybie, sont ainsi devenus les gendarmes de l'Europe.
De Europese Unie heeftakkoorden getekend met Algerije en Libië om de mensen die naar Europa willen migreren terug te nemen, waardoor deze landen de politieagenten van Europa geworden zijn.Je prévois d'ailleurs très facilement que le ministre dans quelques mois, nous tiendra un discours convaincant lorsqu'il devra nous expliquer pour quoi aucune sanction n'aété prise à Tencontre de la Lybie, mais bien de l'Afrique du Sud.
Ik ga er overigens zonder meer van uit dat de minister met een sluitend verhaal zal komen wanneer hij in de toekomst, over enkele maanden,moet gaan uitleggen dat ten opzichte van Libië geen en ten opzichte van Zuid-Afrika wèl sancties worden afgesproken.La chef de projet de l'UNESCO pour la Syrie a enfin rappelé que, en dehors de la Syrie, l'UNESCO était très active dans d'autrespays de la région tels que l'Irak, la Lybie, le Yémen, l'Egypte et l'Afghanistan.
De projectleider van UNESCO voor Syrië herinnerde ons er ook aan dat UNESCO, naast in Syrië, ook actief is inandere landen van de regio, zoals Irak, Libië, Jemen, Egypte en Aghanistan.Le Partenariat euro-méditerranéen a reçu, en 1999, une nouvelle impulsion lors de la conférence euro-méditerranéenne des Ministres des affaires étrangères des Etats membres de l'Union euro péenne et de ses partenaires méditerranéens qui s'est tenue à Stuttgart les 15 et16 avril et à laquelle la Lybie participait pour la première fois comme invitée spéciale de la présidence.
Het euromediterrane partnerschap heeft in 1999 een nieuwe impuls gekregen door de euro mediterrane conferentie van de ministers van Buitenlandse Zaken van de lidstaten van de Eu ropese Unie en van hun mediterrane partnerlanden in Stuttgart op 15 en 16 april,waaraan voor het eerst Libië als speciale gast van het voorzitterschap heeft deelgenomen.
