Voorbeelden van het gebruik van Ma blague in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est ma blague.
Het is mijn mop.Ma blague était si nulle que ça?
Was mijn grap zo slecht?Je peux finir ma blague?
Mag ik de mop afmaken?C'est ma blague sur Madonna.
Dat is mijn grap.Ce type a volé ma blague.
Hij heeft m'n grap gejat.
Voici ma blague pour la journée: Toc.
Dit is mijn grap voor vandaag.Au fait, et ma blague?
Trouwens, waar blijft m'n grap?Pas ma blague sur la montre, mais tu sais, la situation.
Niet om mijn grap, maar Il m'a piqué ma blague!
Hij heeft mijn mop gewoon gepikt!Je pense que ma blague l'a décoincé un peu.
Ik geloof dat m'n grap hem heeft opgebeurd.Vous vous souvenez de ma blague?
Ken je m'n grap van laatst nog?J'imagine que ma blague d'aller au théâtre et de détruire les décors hier soir… n'a pas rassemblé les acteurs comme je l'avais souhaité.
Ik denk dat mijn grap van binnensluipen en het toneel vernietigen van vannacht… De cast niet dichter bij elkaar bracht, zoals ik gehoopt had.S'il vous plaît, c'est ma blague!
Alsjeblieft. Dat is mijn grap.
Tu m'as volé ma blague, et mon blé!
Je jat mijn mop en Pigé? Bien meilleur que ma blague.
Dat was veel beter dan mijn grap.J'ai appris ce qu'ils allaient faire. Et ça, c'est ma blague.
Ik weet wat ze van plan zijn, en dat is mijn grap.Ils n'ont pas aimé ma blague.
Et bien,je suis contente que vous ayez compris ma blague.
Nou, ik ben blij dat je mijn grap snapt.T'as pas le droit de rire à ma blague.
Jij mag niet om mijn mop lachen.Attendez, elle est pas finite, ma blague!
Wacht, mijn grap is nog niet over!Si jamais t'as menti, je reviens,et je finis ma blague.
Als je liegt… kom ik terug enmaak ik m'n grapje af.Ce sont mes blagues.
Is dit vanwege mijn grappen?Tu n'as jamais trouvé mes blagues marrantes, Maxi.
Je vindt mijn grapjes nooit leuk, Maxi.Vous les jeunes vous ne comprennez jamais mes blagues.
Jullie snappen mijn grapjes nooit.Il rit à toutes mes blagues et il me lèche les pieds.
Hij lacht om m'n grappen en likt aan Elle rit à mes blagues, elle aime le cinéma.
Ze lacht om mijn grappen en ze houdt van films en.Ces mecs doivent rire à mes blagues, pas vrai?
Zij lachen wel om mijn grappen, toch?Elle a entendu toutes mes blagues, et mes histoires.
Ze kent al mijn grappen, Quand on rit à mes blagues, on est raccompagné.
Iedereen die lacht om mijn grapjes, krijgt een lift naar huis.Et je peux tester mes blagues dans les bars de bikers.
En ik kan mijn moppen proberen in bikercafé's.
