Voorbeelden van het gebruik van Blague in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Quelle blague?
Blague numéro 2.
Grap nummer 2.Cette blague.
Wat een aanfluiting.J'espère que c'est une blague!
Quelle blague cynique!
Wat een cynische grap!
Mensen vertalen ook
C'est pas une blague.
C'était une blague.- Pour briser la glace.
Dat was een geintje om het ijs te breken.Ce n'est pas une blague.
Het is geen geintje.Quelle blague légendaire dont on ne reparlera plus jamais.
Wat een legendarische grap waar we nooit meer over gaan praten.C'est une blague?
Is dat een geintje?Peut-être, dans une vérité cachée blague.
Misschien, in een grap verborgen waarheid.C'est une blague.
Het is een aanfluiting.Je vais pénétrer dans la maison et tenter d'enlever la blague.
C'est toi la blague, Sam.
Dit geintje is voor jou, Sam.Blague, maintenant, mais on verra qui rira devant l'autel.
Maak maar grapjes, kijken of je nog lacht als we voor het altaar staan.Et voilà la blague débile.
L'ancien président est une blague.
Tu m'as volé ma blague, et mon blé!
Je jat mijn mop en mijn geld?Cette application est totalement une blague.
Il a déjà fait cette blague plusieurs fois.
Hij maakte die grap al een paar keer.Ce n'est pas… le bon public pour cette blague.
Het is de verkeerde mop voor dit publiek.Où as-tu entendu cette sale blague que tu lui as dite?
Waar heb je die vieze mop vandaan die je Cleveland vertelde?L'atmosphère ainsi créée devrait meprotéger dans l'éventualité où je lirais la blague.
Deze sfeer moet me beschermen, mocht ik de mop lezen.Je ne sais pas de quelle blague tu parles.
Ik weet niet over welke grap je het hebt.Dès l'automne 1944, à Peenemünde,les Allemands travaillèrent à leur propre blague.
Te Peenemunde in 1944werkten de Duitsers aan een eigen mop.Oh, sauf que j'ai détesté cette blague de la salle de bain.
Oh, maarik haatte -Ik haatte die ene badkamer grap.La mission était une blague.
De missie was een lachertje.J'étais peut-être une blague mais… au moins les gens parlaient de moi.
Misschien was ik een lachertje maar de mensen spraken over mij.Ton karaté, c'est une blague.
Jouw karate is een lachertje.Bien, Je ne peux pas obtenir assez de ces vidéos gag blague drôle.
Oke, Ik kan niet genoeg van deze grappige prank gag video's krijgen.
