Wat Betekent HONTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• schaamte
• schande
• schamen
• gênant
• voor schut
• schandalig
• in verlegenheid
• te schande
• zonde
• schandvlek
• aanfluiting
• shame
• voor schaam
• blamage
• schandelijk

Voorbeelden van het gebruik van Honte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La honte de quoi?
Schamen? Waarvoor?

Tu es une honte.
Je moest je schamen.

Une honte qu'il doive brûler.
Zonde dat het verbrand moet worden.

C'est une honte.
Je moest je schamen.

J'ai honte. Je suis désolé, mon coeur.
Dat is zonde, het spijt me, schat.

Tu me fais honte.
Je maakt me te schande.

Vous faites honte à notre école.
Dat is gênant voor de school.

Ne me fais pas honte.
Zet me niet voor schut.

C'est une honte, pour une institutrice!
Het is schandalig voor een lerares!

Ne me faites pas honte.
Zet me niet voor schut.

La honte. Je croyais que tu en avais envie.
Gênant, ik dacht dat je 't wilde.

Ne me fais pas honte.
Zet me nou niet voor schut.

C'est vraiment une honte ce qui est arrivé à Nick.
Het is wel schandalig wat Nick is overkomen.

Vous n'avez pas honte?
Schamen jullie jezelf niet?

Et, entre nous, c'est la honte d'avoir tort à ce point.
En het is ook wel gênant om het zo mis te hebben.

Je ne te ferai pas honte.
Ik maak je niet te schande.

Tu me fais honte, Pierre.
Je brengt mij in verlegenheid, Pierre.

Maman, ne me fais pas honte.
Mam, zet me niet voor schut.

Vous faites honte à votre village et à l'industrie du cinéma.
U maakt uw dorp en de filmindustrie te schande.

Me fichez pas la honte, d'accord?
Zet me niet voor schut, oké?

Je crois que l'apprentissage ne sera jamais honte.
Ik geloof dat het leren nooit schamen.

Je veux pas lui faire honte quand je le verrai.
Ik wil niet in verlegenheid gebracht worden als we elkaar weer ontmoeten.

Et je ne veux plus avoir honte.
Ik wil me niet meer hoeven schamen.

Je pense qu'il avait honte de vous le demander directement.
Ik denk dat hij het wat gênant vond om het je zelf te vertellen.

Je ne sais pas ce qui lui arrive à nous faire honte.
Ik weet niet wat hem mankeert. Hij maakt ons te schande.

Si je n'avais honte, je quitterais la chasse pour aller dormir.
Als het niet zo gênant was, zou ik liever wat slapen dan te jagen.

Mens-moi deux fois, honte à moi.
Als je tweemaal tegen me liegt, moet ik me schamen.

Je suis désolée, Will. Je suis revenue te faire honte.
Will, het spijt me dat mijn terugkeer je te schande maakt.

La dernière fois, tu faisais honte à l'uniforme de la police.
Laatste keer dat ik je zag, maakte je het politie-uniform te schande.

C'est une honte, vous gagnez pas assez pour les services rendus.
Het is schandalig dat u zo weinig verdient voor het werk dat u doet.

Hoe "honte" te gebruiken in een Frans zin

c'est une honte ces sites sélectifs.

Pff franchement j'ai honte pour eux!

J’ai honte d’avoir ces années d’avance.

Les résultats sont une honte nationale.

pfff rien qu'à l'écrire, j'ai honte

Une honte sur l'étoile qu'il portait.

J'ai honte d'être effrayée comme cela.

Ils ont aussi honte que moi.

Honte particulièrement aux politiques qui devraient...

Même que honte nous n'avons pas!

Hoe "schamen, schande" te gebruiken in een Nederlands zin

Hier moet meenig een zich schamen

Inwoners van dat dorp schamen zich.

Zij schamen zich voor hun afhankelijkheid.

Dat zou echt schamen zijn geweest!

Een schande voor Schagen deze Beemsterboer.

Schande dat ibood dit blijft aanbieden.

Vaak schamen mensen zich heel erg.

Een schande dat zoiets nog bestaat.

Velen schamen zich voor hun ziekte.

Mensen schamen zich voor niks meer.