Voorbeelden van het gebruik van Ai honte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
J'ai honte pour toi.
Ik geneer me voor je.Écoutez, j'ai honte.
J'ai honte de moi-même.
Ik ben beschaamd over mezelf.Il pense que j'ai honte.
Hij dankt dat ik beschaamd ben om.J'ai honte d'entendre cela.
Ik ben beschaamd dit te horen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
J'ai fait des choses dont… j'ai honte.
Ik heb veel gedaan waar ik me voor schaam.J'ai honte de ce que je ressens.
Ik geneer me voor m'n gevoelens.Des horreurs que j'ai honte d'avouer.
Gruwelijkheden waarvoor ik me schaam ze te bekennen.J'ai honte de le dire, monsieur.
Ik geneer me om het te vertellen, meneer.Alors, on m'a mis sous médocs, ce dont j'ai honte.
Dus gaven ze me medicijnen, waar ik me wat voor schaam.J'ai honte d'être Iraquien.
Ik ben beschaamd om een irakees te Je n'ai pas envoyé à quelqu'un une photo dont j'ai honte.
Ik stuurde niet iemand een foto waar ik me voor schaam.J'ai honte de dire que je te connais!
Ik schaam me ervoor te zeggen dat ik je ken!Et peut-être que je nele ferais jamais, parce-que j'ai honte.
En misschien zal ik datook nooit doen. Omdat ik beschaamd ben.J'ai honte de moi. Il faut m'arrêter.
Ik schaam mezelf en moet gearresteerd worden.Pour la premiere fois de ma vie, j'ai honte d'être un savant.
Dit J'ai honte de devoir mendier votre aide.
Ik schaam me te moeten bedelen om uw hulp.J'ai honte de la paresse de mon fils.
Ik ben beschaamd over de luiheid van mijn zoon.J'ai honte de la façon dont j'ai agi.
Ik ben beschaamd over de manier waarop ik gehandeld.J'ai honte de ce que j'ai fait au numéro 6.
Ik schaam me voor wat ik Nummer 6 heb aangedaan.J'ai honte de ce que j'ai été toute ma vie.
Ik schaam me voor wat ik m'n hele leven ben geweest.J'ai honte de ce que j'ai écrit aux toilettes.
Ik schaam me voor wat ik op de wc heb geschreven.Et j'ai honte de la chose affreuse que j'ai faite.
En ik schaam mij voor mijn afschuwelijke daad.J'ai honte de faire autant attention à mes affaires.
Ik ben beschaamd dat ik zoveel om mijn spullen geef.J'ai honte d'avouer que ce n'est pas mon cas.
Ik ben beschaamd toe te geven dat ik niet zo toegewijd J'ai honte de vous présenter… ça va, Nick!
Ik ben beschaamd u voor te stellen… Nick, zo J'ai honte quand je lis ce qu'ils ont fait contre vous.
Ik schaam me als ik lees wat ze u hebben aangedaan.J'ai honte de le dire mais Giorgio a été mon premier amour.
Ik schaam me om 't te zeggen, maar Giorgio was mijn eerste liefde.J'ai honte de penser que nous partageons la même structure génétique.
Het is een schande te denken dat wij genetisch verwant Que J'ai honte de voir comme ils sont peu ceux qui aident de toutes les façons.
Hoe beschaamd ben IK te zien hoe weinigen deze bediening helpen.
