Voorbeelden van het gebruik van Honteux in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est un peu honteux.
J'étais honteux et humilié.
Et nous ne sommes pas honteux.
En waren niet beschaamd.Seul, honteux et sans soutien.
Alleen, beschaamd en ongesteund.Excusez-moi, c'est honteux.
Excuseer me, het is schandalig.
Mensen vertalen ook
Honteux, tu sais, mais pas furieux.
Beschaamd, weet je, maar niet boos.Ce qu'ils ont fait est honteux.
Wat zij deden, is schandalig.Il serait honteux de ne pas en tirer profit.
Comme s'il faisait quelque chose de honteux.
Ceci n'est qu'un honteux marivaudage.
Ce qui est en train de sepasser ici est honteux!
Het is schandalig wat hier gebeurt!C'est honteux et indigne du Grand Budapest.
Révoltant, Immonde, Nauséabond, et Honteux.
Opstandig, Lelijk, Ziekmakend, en Schaamteloos.Cet article est honteux et obsolète.
Het betreffende grondwetsartikel is schandalig en overbodig.Honteux de sa personne, il mène une fuite permanente.
Beschaamd over zichzelf is hij voortdurend op de vlucht.C'est fini. Ce traitement honteux va cesser.
Il est cependant honteux que l'amendement 7 ait été rejeté.
Het is echter jammer dat amendement 7 werd verworpen.Alors vous dites quece genre de chose n'était pas honteux.
Et je me suis senti honteux de ce que j'avais fait.
En ik voelde me beschaamd over wat ik had gedaan.J'étais déconcerté et,pourquoi ne pas le dire, honteux.
Ik was van mijn stuk gebracht en,waarom zou ik het verzwijgen? beschaamd.Elle a dit que c'était honteux ce qui est arrivé à mon frère.
Honteux: nos maisons polluent trop et les Belges s'en fichent!
Schandalig: onze huizen vervuilen te veel en het kan ons niets schelen!Oh, oui. Artie trop honteux pour vous appeler lui-même.
On est honteux de te qualifier comme un membre de notre famille.
Wij zijn beschaamd om u te bellen een van onze familie.Mais nous avons renoncé honteux, manières sournoises.”.
Maar we hebben schandelijke afgezworen, achterbaks manieren.”.Et c'est honteux que vous humiliez ainsi… un protecteur, de toujours.
Schandalig is het, dat jullie mensen vernederen op zo'n dag.Voici le secret honteux que j'ai gardé pendant 1 7 ans.
Dat schandelijke geheim draag ik al 17 jaar mee.Je me sens juste si honteux, Je ne pourrais pas rentrer à la maison.
Ik voel me zo beschaamd, ik kon niet naar huis gaan.C'est malheureux et honteux pour un pays civilisé en effet réel.
Het is echt betreurenswaardig en schande voor een beschaafd land inderdaad.L'esprit joue des tours honteux lorsque nous voulons quelque chose intensément.
De geest speelt schandelijke trucs als we iets tezeer willen.
