Wat Betekent FLAGRANT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• duidelijk
• overduidelijk
• flagrante
• schaamteloos
• flagrant

Voorbeelden van het gebruik van Flagrant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Trop flagrant?
Te doorzichtig?

Ce n'était pas flagrant?
Was het niet overduidelijk?

C'est flagrant, non?
Het is toch duidelijk?

Ce cas était trop flagrant.
Dit geval was te flagrant.

C'est flagrant.
Dat is duidelijk.

Crois moi, c'était assez flagrant.
Het was behoorlijk duidelijk.

C'est flagrant!
Het was overduidelijk.

C'est un harcèlement flagrant.
Dit is overduidelijk intimidatie.

Le cas flagrant de pub mensongère.
Meest flagrante geval van valse reclame.

C'est si flagrant?
Is het zo duidelijk?

Il doit se débarrasser d'elle, c'est flagrant.
Hij moet haar loslaten, dat is overduidelijk.

C'est un cas flagrant de machisme.
Het is duidelijk een geval van uitbuiting.

Avec les hommes, au moins, c'est flagrant.
Mannen zijn tenminste duidelijk.

En plus, c'était flagrant qu'il avait du talent.
Meteen was te zien dat hij talent had.

C'était intéressant de la voir si flagrant.
Maar het was interessant het zo schaamteloos te zien.

C'est flagrant. Il pensera forcément que c'est un piège.
Het ligt er dik bovenop dat 't een val is.

C'est très flagrant.
Het is heel duidelijk.

C'est si flagrant que ça ne peut pas être un piège.
Het ligt er zo dik bovenop dat 't geen val kan zijn.

Ce n'est pas flagrant?
Is het niet duidelijk?

C'est flagrant, avec tous ces tics et ces hésitations.
Het staat op je voorhoofd, al de bewegingen en de aarzelingen.

On appelait ça être pris en flagrant délit avant.
Dat werd altijd in flagrante delicto genoemd.

Son sexisme est flagrant, et George ne va plus dans sa vie.
Zijn seksisme is blatant, en George gaat niet meer in haar leven passen.

Tu veux qu'elle te surprenne en flagrant délis!
Je wil, dat ze jullie betrapt in flagrante delicto. Ik doe mee!

Il s'agit d'un colonialisme flagrant, contemporain et nous devrions nous y opposer.
Dit is regelrecht hedendaags kolonialisme en we zouden dit niet moeten toestaan.

Voyons, le Sheriff t'aime vraiment, c'est flagrant.
Dat kan toch niet? De sheriff houdt van je, da's wel duidelijk.

Le charme de cet hôtel est flagrant, l'atmosphère dans les espac….
De charme van dit hotel is overduidelijk, de sfeer in de g….

Je l'ai caché pendant des mois mais maintenant, c'est flagrant.
Ik verberg het al maanden, maar het is nu duidelijk.

Je suppose que ce n'était pas assez flagrant.
Ik denk dat het niet schaamteloos genoeg was. Nee, dat heeft hij niet gedaan.

Bientôt vous saurez qui est dans l'égarement flagrant».
Hier namaals zult gij weten, wie in eene duidelijke dwaling verkeert.

Mais Je souhaite que vous la voyez tous, c'est si flagrant.
Maar ik wou dat jullie het allemaal konden zien, het is zo duidelijk.