Voorbeelden van het gebruik van Flagrants in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les effets sont flagrants.
Het resultaat is duideljk.Lorsque nous constatons des abus flagrants ou récurrents, nous recherchons des emplacements alternatifs.
Wanneer wij overduidelijke of terugkerende misbruiken vaststellen, zoeken wij alternatieve plaatsen.Je pensais les symptômes assez flagrants.
Ik dacht dat de symptomen tamelijk duidelijk waren.Vous êtes de flagrants hétérosexuels.
Il y a flagrants inconvénients de l'utilisation des médicaments classiques pour traiter la perte de mémoire.
Er zijn felle nadelen van het gebruik van conventionele geneesmiddelen voor de behandeling van geheugenverlies.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Selon le rapport, les mensonges flagrants Service de secours.
Les résultats n'étaient pas flagrants, mais le projet avait déjà commencé et nous avons roulé en participant à des pharaons et suite à Dakar.
De resultaten waren niet flagrante, maar het project had al begonnen en we reden door deel te nemen in de farao's en verder naar Dakar.Les cas de discrimination les plus courants etles plus flagrants sont dissimulés sous le couvert de l'amour.
De meest voorkomende en flagrante gevallen van discriminatie worden met de mantel der liefde bedekt.Si le personnel d'une organisation n'a aucune idée de la façon dont une véritableorganisation devrait fonctionner, alors il passera à côté d'out-points flagrants.
Wanneer personeelsleden geen flauw idee hebben over hoe een echte organisatie moet functioneren,dan zien ze punten die overduidelijk “uit” zijn over het hoofd.Si nous constatons des défauts flagrants, par exemple, nous les signalons directement.
Als we flagrante fouten vinden bijvoorbeeld, maken we die direct kenbaar.Spécialistes de la peine de mort s'est inquiété sur les détails de la mort de McGuire, dire qu'il a fait à une méthoded'exécution qui a été"flagrants et problématique.".
Doodstraf experts uitte bezorgdheid over de details van de dood van McGuire's, zeggen dat wees op eenwijze van uitvoering die"flagrante en problematisch.".Étant son coloc,j'ai assisté à trop d'exemples flagrants de comportement de sa connitude pour être parfaitement objectif.
Ik ben zijn kamergenoot en ik heb… teveel opvallende voorbeelden meegemaakt… van zo'n gedrag dat ik bevooroordeeld ben als onderwerp.Les mensonges flagrants des politiciens récalcitrants se poursuivront encore un peu et attireront l'opinion des gens sur ce qui dessert le mieux leurs propres intérêts.
Schaamteloos liegen door recalcitrante politici zal nog een tijdje doorgaan en zo zullen ook de gepolariseerde visies zijn van mensen op wat hun persoonlijke belangen het beste dient.Et pourtant, bien que les dangers etles effets des drogues soient flagrants et de mieux en mieux documentés, les gens continuent à en absorber.
En hoewel de kwade gevolgen ende risico's van drugsgebruik overduidelijk zijn en steeds beter worden gedocumenteerd, blijven mensen ze toch gebruiken.En cas d'abus flagrants ou répétés(négation des instructions de l'Exploitant de l'Aéroport), la carte de parking sera retirée et le véhicule sera, le cas échéant, immobilisé ou enlevé.
Bij flagrant of Il est toutefois rapidement apparu que ces mauvaises expériences étaient le résultat de certains défauts de conception des arrangements commerciaux,aujourd'hui flagrants, et de la possible manipulation du marché par certains de ses acteurs.
Al snel werd echter duidelijk dat de problemen voortvloeiden uit een aantal, nu duidelijke, fouten bij het uitwerken van de handelsregelingen en uit mogelijke marktmanipulatie van bepaalde marktdeelnemers.Les conflits qui opposent lescommunautés du Nigeria sont flagrants depuis quelque temps. Nous avons suivi la situation dans le cadre du système d'alerte rapide en cas de conflit que la Commission met actuellement en place.
Het is al een tijd duidelijk dat er conflicten bestaan tussen gemeenschappen in Nigeria en we hebben de situatie gevolgd in het kader van het systeem voor vroegtijdige waarschuwing voor conflicten dat de Commissie aan het opzetten is.Mais agir en toute indépendance, n'est ce pas une utopie quand les systèmes judiciaires de beaucoup d'États membres sont en pleine crise, quand souvent le système judiciaire lui même, influencé par le pouvoir exécutif- parce que la séparation des pouvoirs de Montesquieu est de moins en moins respectée-laisse tomber en prescription des cas absolument flagrants de fraude pour lesquels des milliards sont en jeu?
Vele lidstaten hebben immers een rechtstelsel dat volop in crisis verkeert, met een rechterlijke macht die, beïnvloed door de uit voerende macht- omdat de machtenscheiding van Montesquieu steeds minder nageleefd wordt-zeer flagrante gevallen van fraude, waarbij miljarden op het spel staan, gewoon laat verjaren?Entre autres choses pendant l'entrevue,Palin regardé la paume de votre main si flagrants, et a maintenu d'une main ferme un instant, que tout le monde serait au courant qu'il lisait quelque chose d'écrit sur la paume de votre main.
Onder andere tijdens het interview,Palin keek naar de palm van je hand zo openlijk, en heeft onderhouden een vaste hand voor een moment, dat iedereen zich bewust zou zijn dat hij iets geschreven op de palm van je hand lezen.Ce rapport ne traite que brièvement des nombreuses formes de discriminations à caractère légal,prenant exemple de quelques-uns seulement des cas les plus flagrants, qui laissent à penser que des gouvernements des Etats membres pourraient être en violation de leurs devoirs internationaux.
In dit verslag zullen wij slechts kort ingaan op de talrijke vormen vanwettelijk toegestane discriminatie en op enkele van de meest schrijnende gevallen waarin de regeringen van Lid-Staten verzuimen hun internationale verplichtingen na te komen.Les effets discriminatoires de cette exigencesont d'autant plus flagrants qu'il peut s'écouler plusieurs semaines avant que les autorités néerlandaises délivrent le permis de travail demandé, ce qui peut empêcher une entreprise de remporter un contrat aux Pays Bas.
De discriminerende gevolgen van deze vereistezijn des te flagranter daar het weken kan duren alvorens de Nederlandse overheid de gevraagde werkvergunning afgeeft, waardoor een bedrijf een contract in Nederland kan mislopen.Depuis sa réunion constitutive du mois de juilLet 1984, le Parlement européen a multiplié ses actions en faveur des droitsde l'homme, dénonçant les cas les plus flagrants et les plus graves de violations et suggérant des propositions en vue d'assurer une protection plus efficace de ces droits.
Het Europese Parlement heeft zijn activiteiten ter bescherming van de rechten van de mens meteen na de constitutieve vergadering vanjuli 1984 uitgebreid door de meest flagrante en ernstige schendingen aan de kaak te stellen en door voorstellen te formuleren voor een doeltreffende bescherming van deze rechten.Parmi les cas les plus flagrants de discrimination figure l'affaire Gravier dans laquelle, par arrêt du 13 février 1985. la Belgique a été condamnée pour avoir exigé des étudiants étrangers, nationaux communautaires compris, un droit supplémentaire d'inscription, le«minerval», à l'entrée en cycle d'éducation tertiaire.
Sommige van ce meest uitgesproken vormen van discriminatie worden belicht in de uitspraak over de zaak Gravier op 13 februari 1985, waarin België werd veroordeeld omdat het van vreemde studenten, met inbegrip van EG onderdanen, een hoger inschrijvingsgeld voor het hoger onderwijs eiste.Mais ces documents comprenaient également des exemples flagrants d'abus de pouvoir par le siège du Government Communications Headquarters, l'agence de renseignement électronique du Royaume-Uni, ainsi que des informations sur l'échange de renseignements au sein du réseau« Five Eyes» regroupant les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie et la Nouvelle- Zélande.
Maar de documenten omvatten ook flagrante voorbeelden van een veel te ruime taakopvatting door de Government Communications Headquarters( GCHQ), de Britse elektronische inlichtingendienst, en informatie over het delen van inlichtingen in het zogenoemde “Five Eyes”-netwerk van de VS, Groot-Brittannië. Canada, Australië en Nieuw-Zeeland.Le cas flagrant de pub mensongère.
Meest flagrante geval van valse reclame.C'est un cas flagrant de machisme.
Het is duidelijk een geval van uitbuiting.Tu veux qu'elle te surprenne en flagrant délis!
Je wil, dat ze jullie betrapt in flagrante delicto. Ik doe mee!Finalement mon inaptitude était tellement flagrante que je ne pouvais plus la nier.
En uiteindelijk was mijn eigen onbekwaamheid zo duidelijk dat… Ik het niet kon ontkennen.Le charme de cet hôtel est flagrant, l'atmosphère dans les espac….
De charme van dit hotel is overduidelijk, de sfeer in de g….
