Que Veut Dire FLAGRANTS en Allemand - Traduction En Allemand

• eklatante
• flagrante
• offenkundigen
• ungeheuerliche
• deutlichsten
• offensichtlichen
• grell

Exemples d'utilisation de Flagrants en Français et leurs traductions en Allemand

Qu'ils soient simples et flagrants.
Ob Verhalten, einfach und eindeutig.

Dans des cas moins flagrants, on a quand même une sorte de négociation qui se fait.
In einigen weniger offensichtlichen Fällen, findet immer noch eine Art der Verhandlung statt.

Les conflits d'intérêts étaient flagrants.
Die Interessenkonflikte waren eklatant.

Ville flagrants- Pour Nilda Luz, l'exposition est, surtout, l'expression de son amour pour la ville.
Stadt ungeheuerliche- Zur Nilda Luz, die Ausstellung, vor allem, Ausdruck seiner Liebe für die Stadt.

Il ne peut et ne doit y avoir impunité dans des cas aussi flagrants de violation des droits de l'homme.
Es kann und darf keine Straffreiheit in so flagranten Fällen der Verletzung der Menschenrechte geben.

Écrire plusieurs notes sur des post- it avec des messages texte(ahem mignon, insultes peut- être pas flagrants!).
Schreiben mehrere Notizen auf Post-it-Notizen mit Text-Nachrichten(ähem niedlich, vielleicht nicht eklatante Beleidigungen!).

Mais cet exemple de racisme et d'insensibilité flagrants m'a fait fermer la porte de mon bureau et pleurer.
Aber dieses Beispiel von offensichtlichem Rassismus und Dickfelligkeit ließen mich meine Bürotür schließen und weinen.

De toutes les villes d'Europe, à l'exception du Royaume-Uni, c'est à Dublin que les problèmes concernant le centre de la ville sont les plus flagrants Bannon, 1980.
Von allen Städten ausserhalb des Kerngebietes von Grossbritannien, scheinen die Probleme in Dublin am deutlichsten zu sein Bannon, 1980.

Actuellement, nous n'observons pas de signes flagrants d'une bulle spéculative qui pourrait aboutir à un brusque retournement de prix.
Gegenwärtig stellen wir keine offensichtlichen Anzeichen einer spekulativen Blase fest, die zu einem brüsken Preiszerfall führen könnte.

Il est rare cependant de disposer, en dehors des cycles de négociation à l'OMC, d'exemples aussi flagrants de cette attitude laxiste.
Nur selten trifft man allerdings außerhalb der WTO-Verhandlungsrunden auf so flagrante Beispiele für diese lasche Haltung.

L'acheteur peut résilier le contrat s'il existe des vices flagrants sur la propriété ou si la propriété n'est pas clairement réglementée.
Der Käufer kann vom Vertrag zurücktreten, wenn grobe Mängel an der Immobilie bestehen oder die Eigentumsverhältnisse nicht klar geregelt sind.

Spécialistes de la peine de mort s'est inquiété sur les détails de la mort de McGuire, dire qu'il a fait à une méthode d'exécution qui a été"flagrants et problématique.".
Todesstrafe Experten äußerten sich besorgt über die Details der McGuire Tod, sagen, es deutete auf eine Methode der Hinrichtung, die war"ungeheuerlichen und problematisch.".

Je pense ici à celui de l'emploi, où les écarts de rémunération sont flagrants et où la conciliation entre la vie professionnelle et familiale reste encore à définir.
Ich denke dabei an den Arbeitsmarkt, auf dem das Lohngefälle ungeheuerlich ist und auf dem es immer noch schwer ist, Beruf und Familie in Einklang zu bringen.

C'est pourquoi je vous exhorte à user de toutes les ficelles de l'information au public afin de faire connaître les cas particuliers partout en Europe, surtout quand ils sont flagrants.
Deshalb möchte ich Sie ersuchen, alle Mittel der Öffentlichkeitsarbeit zu verwenden, um einzelne Fälle europaweit bekanntzumachen, wenn sie besonders kraß sind.

Ces cas, rares mais flagrants comme celui médiatisé de certaines imprimantes construites pour s'arrêter au bout d'un certain nombre d'utilisations, ne peuvent que conduire à la méfiance des citoyens devant les entreprises.
Diese seltenen, aber eklatanten Fälle(etwa der von den Medien aufgegriffene Fall bestimmter Drucker, die so gebaut sind, dass sie nach einer bestimmten Anzahl von Anwendungen nicht mehr funktionieren) können nur zu einem wachsenden Misstrauen der Bürger gegenüber den Unternehmen führen.

Je suis convaincu que nous avons aussi beaucoup à apprendre de l'Allemagne dont les développements en matière de prévention de la criminalité sont depuis plusieurs années flagrants.
Ich bin überzeugt, dass wir auch viel von Deutschland zu lernen haben, dessen Entwicklungen im Bereich der Kriminalitätsprävention seit mehreren Jahren offenbar sind.

Mais ces documents comprenaient également des exemples flagrants d'abus de pouvoir par le siège du Government Communications Headquarters, l'agence de renseignement électronique du Royaume-Uni, ainsi que des informations sur l'échange de renseignements au sein du réseau« Five Eyes» regroupant les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie et la Nouvelle- Zélande.
Aber die Dokumente enthielten auch ungeheuerliche Beispiele für die Übergriffe der Government Communications Headquarters, des Nachrichtendienstes des Vereinigten Königreiches für die Gewinnung von Informationen durch das Abfangen elektronischer Signale, sowie Informationen über Datenaustausch im so-genannten"Fünf-Augen-Netzwerk", an dem die USA, Großbritannien, Kanada, Australien und Neuseeland beteiligt sind.

En Allemagne, l'attitude envers les injonctions interlocutoires est assez restrictive et celles-ci sont accordées principalement en matière de marques pour des cas flagrants de contrefaçon.
In Deutschland ist die Haltung gegenüber einstweiligen Verfügungen ziemlich reserviert; sie werden meist nur bei offenkundigen Markenrechtsverletzungen erlassen.

Les manques les plus flagrants dans ce domaine sont peut-être ceux de la catégorie 4, des dépenses extérieures, où le Conseil, année après année, a introduit des dépenses nouvelles: l'aide au Kosovo, l'aide à la Serbie, les nouveaux accords de pêche, etc. Cette année, nous avons eu une discussion de grande ampleur, aussi bien sur les aides aux réfugiés, sur le Fonds mondial pour la santé, que sur d'autres efforts en faveur de la lutte contre le sida, etc.
Am deutlichsten werden diese Unzulänglichkeiten vielleicht in der Rubrik 4, externe Politikbereiche, wo der Rat Jahr für Jahr neue Ausgaben einführt: Hilfe für den Kosovo, Unterstützung für Serbien, neue Fischereiabkommen usw. In diesem Jahr haben wir eine ausführliche Diskussion über die Unterstützung für Flüchtlinge, Global Health Fund, sowie andere Maßnahmen gegen AIDS usw. geführt.

En même temps, les acteurs et les régulateurs du marché devraient aider la Commission à identifier les manquements flagrants et saisir les tribunaux nationaux.
Gleichzeitig sollten die Marktteilnehmer und die Regulierungsbehörden der Kommission dabei behilflich sein, flagrante Versäumnisse auszumachen und sie ebenfalls den nationalen Gerichten melden.

La tentative d'impliquer Assange dans un prétendu complot russe en vue de manipuler l'élection présidentielle américaine de 2016 repose sur des amalgames, des distorsions et des mensonges flagrants.
Der Versuch, Assange mit einer angeblichen russischen Verschwörung zur Manipulation der US-Präsidentschaftswahlen 2016 in Verbindung zu bringen, basiert auf Amalgamen, Verzerrungen und offenen Lügen.

Dans son rapport intitulé Behind a Wall of Silence(Derrière un mur de silence), Amnesty International dénonce la persistance d'une série de cas flagrants de violation des droits de l'homme encore impunis.
Wie Amnesty International in Behind a Wall of Silence ausführt, gibt es immer noch eklatante Einzelfälle von Menschenrechtsverletzungen, die aufzuarbeiten sind.

Et lumens élevé, bien qu'il se sentira très lumineux, mais aussi relativement puissance, pour le trajet de la communauté de banlieue, vous pouvez choisir la lumière est modérée, ou l'utilisation de guide de lumière, la lumière annoncée n'est pas des produits flagrants.
Und Lumen hoch, obwohl es sehr hell fühlen wird, aber auch relativ Macht, für die Pendlergemeinschaft Fahrt, können Sie wählen, die Lumen ist moderat, oder die Verwendung von Lichtleiter, beworbenes Licht ist nicht grell Produkte.

Si les améliorations requises n'ont pas été apportées, la Commission met en œuvre tous les moyens à sa disposition pour amener les États membres à se conformer aux règles communautaires et, dans les cas flagrants, elle refuse de financer la totalité des avances annuelles déclarées par les États membres.
Werden die erforderlichen Verbesserungen nicht vorgenommen, so wendet die Kommission alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel an, um die betreffenden Mitgliedstaaten zur Einhaltung der EU-Vorschriften zu veranlassen; in offenkundigen Fällen verweigert sie die vollständige Finanzierung der von den Mitgliedstaaten gemeldeten monatlichen Vorschüsse.

Le mélange de brutalité et d'imprudence avec lequel le gouvernement fédéral et ses principaux médias se dirigent vers une guerre catastrophique ne peut s'expliquer que par la crise profonde et globale du système capitaliste, marquée par des inégalités sociales, des guerres commerciales et des conflits nationaux flagrants.
Die Mischung aus Rücksichtslosigkeit und Leichtsinn, mit der die Bundesregierung und ihre Leitmedien auf einen katastrophalen Krieg zusteuern, lässt sich nur aus der tiefen, globalen Krise des kapitalistischen Systems erklären, das von schreiender sozialer Ungleichheit, Handelskrieg und nationalen Konflikten geprägt ist.

Dernièrement, le manque d'harmonie et le caractère inconciliable des intérêts capitalistes entre les alliés eux-mêmes sont encore plus flagrants qu'entre les Etats de l'Europe centrale.
Schließlich sind der Mangel an Harmonie und der unversöhnliche Charakter der kapitalistischen Interessen unter den Entente-Staaten selbst noch viel deutlicher als unter den Staaten Mitteleuropas.

Toutes les opérations, suppression, y compris, une addition, Affichage du menu- ou disparaître, sont pourvus naturel, effets de transition d'animation et flagrants lisse beurre.
Alle Operationen, einschließlich Streichung, Zusatz, Menü zeigt nach oben oder verschwindenden, sind mit natürlichen versehen, grell und butterweich Animation Übergangseffekten.

Le Parlement ne s'honore pas en continuant à défendre aveuglément un projet de constitution qui ne comble en rien le déficit démocratique que l'on dénonce depuis plus de dix ans, mais qui brille par divers manquements flagrants, à commencer par le domaine social et la non-gouvernance de l'euro.
Es gereicht dem Parlament nicht zur Ehre, wenn es weiterhin blind einen Verfassungsentwurf verteidigt, der in keiner Weise das Demokratiedefizit ausgleicht, das wir seit mehr als zehn Jahren anprangern, sondern der durch mehrere flagrante Mängel glänzt, angefangen mit dem Sozialbereich und der Nicht-Governance des Euro.

C'est pourquoi ce fut un double choc pour nous lorsque nous avons vu ces images terribles et appris ces nouvelles épouvantables. Un choc, parce que des familles sont touchées au plus profond, parce que la perte de vies humaines est à déplorer, mais un choc aussi parce des manquements flagrants sont apparus en matière de sécurité.
Deshalb war es ein doppelter Schock bei uns, als wir diese entsetzlichen Bilder sehen und diese entsetzlichen Nachrichten hören mussten- ein Schock, weil hier Familien schwerstens getroffen wurden, weil hier Menschenleben zu betrauern sind, ein Schock aber auch, weil eklatante Sicherheitsmängel aufgetreten sind.

Mais agir en toute indépendance, n'est-ce pas une utopie quand les systèmes judiciaires de beaucoup d'États membres sont en pleine crise, quand souvent le système judiciaire lui-même, influencé par le pouvoir exécutif- parce que la séparation des pouvoirs de Montesquieu est de moins en moins respectée- laisse tomber en prescription des cas absolument flagrants de fraude pour lesquels des milliards sont en jeu?
Aber ist selbständiges Handeln nicht eine Utopie, wenn die Justiz in vielen Mitgliedstaaten in der Krise steckt, wenn die Justiz oft, unter dem Einfluß der ausführenden Gewalt- denn die Gewaltenteilung von Montesquieu wird immer weniger befolgt-, absolut offenkundige Betrugsfälle, bei denen Milliarden im Spiel sind, verjähren läßt?

Comment utiliser "flagrants" dans une phrase en Français

dans l'émission "Le Tribunal des flagrants délires".

Parmi les exemples les plus flagrants :

Les Réquisitoires du Tribunal des Flagrants Délires

Les plus flagrants visent les effets redistributifs.

Malgré cela, les flagrants délits sont nombreux.

Sous Blaise COMPAORE, les flagrants étaient inexistants.

Voilà des cas flagrants de conflits d’intérêts.

Les progrès sont flagrants a chaque jour.

Ce sont bien des exemples flagrants de discrimination.

Et puis, régulièrement, nous découvrons des flagrants délits.

Comment utiliser "flagrante, eklatante" dans une phrase en Allemand

Auch die flagrante Verletzung des INF-Vertrages durch diese Startrampen wird zugegeben.

Das sind keine Kinderkrankheiten sondern eklatante Designfehler.

Hier werden unbedarft eklatante Anfängerfehler begangen .

Die Umfrage ergab eklatante regionale Unterschiede.

So hatten wir denn einen glänzenden Festzug durch eine offenkundige, flagrante Entweihung des Schabbat (Chillul Schabbos).

Das ist eine flagrante Verletzung der Verfassung, die jede Diskriminierung aufgrund religiöser Zugehörigkeit verbietet.

Nur eine eklatante Überschreitung des Ermessenspielraums bzw.

Russland verletzt seine Verpflichtungen auf eklatante Weise.

Dänemark zeigte gegen Brasilien eklatante Schwächen.

Eklatante Schwächen sind der Japanerin fremd.