Exemples d'utilisation de Flagrante en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La contradiction est flagrante.
Dieser Widerspruch ist frappierend.Flagrante delicto« En flagrant délit.» Terme de droit.
In flagrante delicto„Im flammenden Verbrechen“- d. h.„auf frischer Tat“.Dans le rapport flagrante de l'île.
Je suis narquoise parce que je t'indique une petite erreur flagrante?
Caractéristiques des Mutants flagrante génétique Gladiators.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
L'accès est clef étroit entre murs bombés, murs de nus,de grès flagrante.
Les règles de la PAC sont violées de manière flagrante sur de nombreux marchés.
Pendant combien de temps pouvons-nous continuer à ignorer uneévidence de plus en plus flagrante?
J'estime que cela constitue une violation flagrante des privilèges de cette Assemblée.
La concentration de parcours de déchargement dans lesrégions britanniques est flagrante.
En cas de dévastation ou de violation flagrante de l'ordre public, VisitZakopane.
Im Falle von Zerstörung oder grober Verletzung der öffentlichen Ordnung hat VisitZakopane.L'utilisation des ressources administratives pendant la campagne,il a été flagrante.
Die Nutzung der administrativen Ressourcen imRahmen der Kampagne war es flagrante.Corruption flagrante dans la région de Yaroslavl sur les médicaments pour les patients cancéreux.
Blatant Korruption in der Region Jaroslawl auf Medikamente für Krebspatienten.Je conteste ça… en dépit de ta manipulation flagrante du jury.
Das stelle ich in Frage. Ihre schamlose Manipulation der Jury.Cela est en contradiction flagrante avec la Convention de l'OIT sur le droit d'organisation.
China verstößt hier in flagranter Weise gegen den IAO-Vertrag über Vereinigungsfreiheit.Et ils survolent"avec prudence" sur une donnée déterminée et flagrante historique.
Und sie fliegen"umsichtig" auf einem gegebenen bestimmt und eklatante historischen.Cette mesure est en contradiction flagrante avec les intentions de développer une Europe des citoyens.
Votre Honneur, priver un parent de ses droits de garde à cause de samaladie est une discrimination flagrante.
Finalement mon inaptitude était tellement flagrante que je ne pouvais plus la nier.
Comment cette distorsion flagrante des tendances de la température pourrait- elle surmonter ce processus rigoureux?
Wie konnte diese eklatante Verzerrung der Temperaturtrends diesen strengen Prozess überwinden?Cette excursion d'une journée aborde cette lacune flagrante sur la carte en combinant[…].
Diese eintägige Tour geht auf diese eklatante Lücke auf der Karte ein, indem sie die großartige archäologische[…].A cet égard,, semblent flagrante et dictée par la lumière sévère la démission collective de l'ensemble de l'épiscopat chilien à la suite d'un nouveau scandale au Chili.
In dieser Hinsicht/ in dieser Beziehung,, scheinen eklatante und diktiert von schwerem Licht der kollektive Rücktritt der gesamten chilenischen Episkopat als Folge eines weiteren Skandals in Chile.Aux États-Unis, les premiers moulins textilesrentables violèrent de manière flagrante les brevets britanniques.
In den USA verletzten dieersten profitablen Textilfabriken in unverfrorener Weise britische Patente.Il est déjà intéressant de constater la flagrante opposition avec la position que la gauche de ce Parlement défend sans cesse dans ce domaine.
Es ist schon interessant, dies zu sehen in krassem Gegensatz zu dem, was die Linke dieses Hauses hier in dieser Frage stets vertritt.Question n° 21 de Ioannis Theonas(H-1223/98) Objet:Bombardements meurtriers sur le peuple irakien et violation flagrante du droit international.
Anfrage Nr. 21 von Ioannis Theonas(H-1223/98) Betrifft:Barbarische Bombardierung der irakischen Bevölkerung und eklatante Verletzung des Völkerrechts.Cette extrême lenteur de notreAssemblée est en contradiction flagrante avec le développement rapide et irréversible de la société de l'information.
Das Schneckentempo des Parlaments steht in krassem Gegensatz zu der raschen und irreversiblen Entwicklung der Informationsgesellschaft.Par ailleurs, un nombre indéfini de personnes sont injoignables ou introuvables; même la Croix-Rouge ne sait pas où elles sont,ce qui est une atteinte évidente et flagrante au droit international.
Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz,was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.Il y a toujours des questions de pureté et de qualité,des préoccupations plus flagrante des contrefaçons et des questions juridiques bien sûr à considérer selon où vous vivez.
Es gibt immer Fragen von Reinheit und Qualität,Bedenken, die über eklatante Fälschungen und natürlich rechtliche Aspekte berücksichtigt werden, je nachdem wo Sie leben.L'antinomie est pourtant flagrante, et ses leçons et illustrations nous sont infligées tous les jours: un développement exclusivement économique ne saurait être durable.
Die Widersprüchlichkeit eines solchen Vorgehensist indes ganz offensichtlich und wird tagtäglich an genügend Beispielen sichtbar: Eine ausschließlich wirtschaftliche Entwicklung kann nicht dauerhaft sein.Le ministre libanais des télécom, Jibran Bassil[9],avait déposé une plainte à l'ONU contre cette flagrante violation de la souveraineté du pays[10].
Der Libanesische Minister für Telekommunikation, Jibran Bassil[9],reichte daraufhin bei den Vereinten Nationen eine Beschwerde ein gegen diese eklatante Verletzung der Souveränität seines Landes.
