Wat Betekent FLAGRANT in het Frans - Frans Vertaling

• flagrante
• flagrant
• criant

Voorbeelden van het gebruik van Flagrant in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb het flagrant verpest.
J'ai diantrement merdé.

De tegenstelling is flagrant.
La contradiction est flagrante.

Niet zo flagrant als dit.
Non, ce n'est pas aussi évident que ça.

Dit geval was te flagrant.
Ce cas était trop flagrant.

Er is zelfs nog een ander flagrant en werkelijk zielig geval dat je vergeten bent.
Il y a même un autre cas flagrant et vraiment pathétique que tu as oublié.

Geïdentificeerd als 1166.“- welke flagrant vals is.
Qui est d'une manière flagrante faux.

Flagrant Tom'S appartement is gelegen op ongeveer 1450 meter afstand van Karelsplein en een 800 meter afstand van Praagse burcht.
L'appartement Flagrant Tom'S est situé à environ 1450 mètres de Métronome et 1250 mètres de Place de la Vieille Ville.

Het maoïsme is een meer primitief sociaal systeem dat en flagrant fundamenteel tribalistic is.
Maoism est un système social bien plus primitif qui est fondamentalement et d'une manière flagrante tribalistic.

De discriminatie is bijzonder flagrant ten opzichte van de drankslijterijen die vaak dicht bij scholen gevestigd zijn, of traditioneel tegenover kerken en naast ziekenhuizen.
La discrimination est particulièrement flagrante par rapport aux débits de boissons fréquemment situés près des écoles, ou traditionnellement installés en face des églises et à côté des hôpitaux.

Kan het college mij meedelen welke lessen zij trekt uit deze toch wel flagrant wanbeheer van bouwwerven?
Le Collège peut-il m'indiquer quelles leçons il tire de cette mauvaise gestion flagrante de chantiers?

Dat de compensatie waarin het ontwerp van GBP voorziet flagrant in strijd is met de ordonnantie van 4 maart 1993 betreffende het behoud van het onroerend erfgoed;
Que la compensation permise par le projet de PRAS est en contradiction flagrante avec l'ordonnance du 4 mars 1993 relative à la conservation du patrimoine immobilier;

Is het wel passend dat Eritrea bijstand van de EU ontvangt, als dat land de fundamentele mensenrechten zo flagrant aan zijn laars lapt?
Est-il normal que l'Érythrée bénéficie de l'aide de l'Union, alors que ce pays viole de manière si flagrante les droits fondamentaux de l'homme?

Het is vreemd dat een bepaling van ons Strafwetboek zo flagrant in strijd is met onze Grondwet en met de gelijkheid van geslachten.
Il est étrange qu'une disposition de notre Code pénal contrevienne de manière si flagrante à notre Constitution et au principe d'égalité entre les sexes.

Zeemeermin tule kralen ontwerp maakt deze trouwjurk meer sexy en glanzend, het dragen van het, zult u de meest charmante en flagrante bruid te zijn.
Mermaid conception tulle perlé rend cette robe de mariage plus sexy et brillante, le porter, vous serez la mariée la plus charmante et flagrante.

Het voorbeeld dat zojuist door de heer Bolkestein is aangehaald, is natuurlijk een flagrant en waarschijnlijk ook uitzonderlijk voorbeeld van de misbruiken in de transportsector.
Cet exemple des abus qui ont cours dans le secteur des transports et qui vient de nous être décrit par M. Bolkestein est flagrant, bien sûr, mais aussi probablement exceptionnel.

Wat wel nog eens duidelijk uit uw woorden is gebleken, is dat de comitologieprocedure die in de Europese Unie wordt toegepast, niet alleen gebreken vertoont, maar blijkbaar ook tot flagrant verkeerde beslissingen leidt.
Quoi qu'il en soit, votre exposé a mis en évidence une fois de plus que la procédure de comitologie appliquée au sein de cette Union européenne est non seulement lacunaire, mais conduit visiblement à des décisions grossièrement erronées.

Hoewel het politieke optreden van de Europese Unie nog ontoereikend is, hetgeen zeer flagrant naar voren komt op het gebied van veiligheid en defensie, moet een en ander toch worden genuanceerd in het licht van de recente ge beurtenissen in Kosovo.
S'il est évident que l'action politique de l'Union européenne est encore insuffisante, et c'est particulièrement flagrant en matière de sécurité et de défense, il faut pourtant nuancer ce propos à la lumière des récents événements au Kosovo.

Zelfs nu de president van de Verenigde Staten deze extra territoriale wet verzacht heeft, blijft deze volstrekt onaanvaardbaar en flagrant in strijd met het internationale recht.
Même maintenant que le président a assoupli cette loi extra-territoriale, elle reste absolument inacceptable et en contradiction flagrante avec le droit international.

Het onderricht van Jezus is in dit opzicht flagrant verdraaid en zeer verkeerd weergegeven in alle eeuwen van het Christelijke tijdvak; bovendien hebt ge er ook verkeerde ideeën op na gehouden over de zachtmoedigheid en nederigheid van de Meester.
Les enseignements de Jésus sous ce rapport ont été grossièrement dénaturés et très souvent faussement présentés tout au long des siècles de l'ère chrétienne. Vous vous êtes aussi attachés à des idées déformées sur la mansuétude et l'humilité du Maitre.

Over de middag hij plotseling opende hij zijn salon de deur en stond flagrante strak op de drie of vier mensen in de bar.
Vers midi, il a soudainement ouvert son porte du salon et se flagrante fixement les trois ou quatre personnes dans le bar.

Rapporten die vele succesvolle bodybuilders, kracht atleten, en top-modellen evenwel oplopen tot 50 tabs van D-Bol per dag en 2000 mg testosteron per week om hun superieure lichaamsbouw ontwikkelen zijn flagrant onwaar.
Que de nombreux bodybuilders réussis, les athletes de force, et des top-models devaient prendre jusqu'a 50 comprimés de D-Bol par jour et 2000 mg de testostérone par semaine a développer leur physique supérieure sont manifestement fausses.

Het gebrek aan middelen dat de federale regering aan haar bestuur toekent is flagrant en verhindert FOD Financiën om zijn taak te vullen.
Le manque de moyen que le gouvernement fédéral accorde à son administration est criant et empêche le SPF Finances de remplir sa mission.

Rapporteert dat vele succesvolle bodybuilders, sterkteatleten, en hoogste-modellen tot 50 lusjes van D-Bol moesten nemen een dag, en 2000 mg Testosteron een week om hun superieure lichaamsbouw te ontwikkelen zijn flagrant onwaar.
Que de nombreux bodybuilders réussis, les athletes de force, et des top-models devaient prendre jusqu'a 50 comprimés de D-Bol par jour et 2000 mg de testostérone par semaine a développer leur physique supérieure sont manifestement fausses.

Maar nadat ik alles had gedaan wat ik zojuist heb beschreven, negeerden de Amerikanen openlijk en flagrant de bepalingen van de artikelen 4 en 6 van het INF-Verdrag.
Mais en faisant tout ce que je viens juste de vous décrire auparavant, les Américains ont de façon flagrante, ouvertement ignoré les clauses inclues dans les articles 4 et 6 du traité des forces nucléaires de moyenne portée(INF).

Maar het huidige Duitse régime is een anachronisme, flagrant in tegenspraak met algemeen aanvaarde axioma's, het stelt ten aanschouwen van heel de wereld de nietigheid van het ancien régime ten toon, het beeldt zich nog enkel in dat het in zichzelf gelooft en het verlangt van de wereld dezelfde inbeelding.
Le régime allemand actuel, au contraire, qui n'est qu'un anachronisme, une contradiction flagrante à des axiomes universellement reconnus, la nullité, dévoilée au monde entier, de l'ancien régime*, ne fait plus que s'imaginer qu'il croit à sa propre essence et demande au monde de pratiquer la même croyance.

De Unie zal bijzondere aandacht besteden aan landen en noodsituaties waar de mensenrechten en fundamentele vrijheden het meest worden bedreigd en waar de schending van deze rechten en vrijheden het meest flagrant en systematisch is.
L'Union accordera une attention particulière aux pays et aux situations d'urgence dans lesquels les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont les plus menacés et dans lesquels le non-respect de ces droits et de ces libertés est particulièrement flagrant et systématique.

De Europese Unie moet niet dezelfde fout maken als de Raad van Europa die destijds Turkije heeft aanvaard terwijl het flagrant in strijd was met de criteria voor het lidmaatschap van de Raad van Europa die betrekking hebben op de bescherming van minderheden en van mensenrechten.
L'Union européenne ne doit pas commettre la même erreur que le Conseil de l'Europe qui a accepté la Turquie en son temps, alors qu'elle était en infraction flagrante avec les critères d'adhésion au Conseil de l'Europe qui ont trait à la protection des minorités et des droits de l'homme.

Behalve stimuleringsmaatregelen voor een rendabele landbouw, industrialisatie en de ontwikkeling van een duurzaam systeem voor het in de handel brengen van producten is het van essentieel belang om bij te dragen aan de tenuitvoerlegging van een solide milieustrategie, aangezien Haïti een flagrant en dramatisch voorbeeld is van de vernietigende gevolgen die de klimaatverandering kan hebben voor de mensheid.
En dehors des incitations à une agriculture rentable, à l'industrialisation et à un cycle de développement durable pour la commercialisation des produits, je pense que le soutien à la mise en œuvre d'une stratégie efficace d'amélioration environnementale est essentiel, car Haïti est un exemple criant et dramatique de l'impact dévastateur que peut avoir le changement climatique sur l'humanité.

De distilleermiddelen gingen alleen ondergronds door en bleven hun winstgevende activiteiten voort, waardoor flagrant minachting voor de onderdrukkende autoriteit van de overheid werd aangetoond, terwijl de publieke druk de regering uiteindelijk ertoe dwong om zijn maatregel terug te trekken door middel van een grondwettelijk amendement.
Les distilleries se sont simplement enfoncées et ont continué leurs activités rentables, démontrant ainsi un mépris flagrant pour l'autorité oppressive du gouvernement, alors que la pression publique obligeait finalement l'État à se rétracter par une modification constitutionnelle.

Welke andere directoraten, met name het directoraat voor sociale zaken en tewerkstelling, hebben hun mening gegeven over het feit dat British Coal en de Britse regering flagrant de richtlijn inzake collectieve ontslagen hebben overtreden door mijnwerkers bijna op staande voet te ontslaan?
Quels autres directorats, en particulier le Directorat des affaires sociales et de l'emploi, ont exprimé un avis sur le fait que l'industrie houillère du Royaume-Uni et le gouvernement britannique ont de façon flagrante enfreint la directive sur les licenciements collectifs en procédant à des licenciements pratiquement sans préavis?

Hoe "flagrant" te gebruiken in een Nederlands zin

Als het maar niet te flagrant is.

De Vlaamse regering wordt daarmee flagrant teruggefloten.

Mogelijk is hier sprake van flagrant racisme.

De SP.a anderzijds gaat hier flagrant tegenin.

Het ACV sprak maandag van flagrant machtsmisbruik.

Het bestaande vredesakkoord werd daarbij flagrant geschonden.

de overheid doet hier flagrant aan contractbreuk.

Zo flagrant moest het ook niet worden.

Soms leidt dat tot flagrant verkeerde stellingen.

Flagrant délit zou nog mooier zijn geweest.

Hoe "criant, flagrante" te gebruiken in een Frans zin

répondis-je en criant plus fort que lui.

erreur flagrante qui ouvre au conflit d'intérêt!

Une preuve flagrante qu’on est différent.

manque est criant dans certaines circonscriptions.

Une attitude flagrante en début de’ rencontre.

Un peu, mais dans une flagrante indifférence.

Voie quelques flagrante façons cette fonctionnalité.

C’était encore plus particulièrement criant aujourd’hui.

Jamais essayé mais c’est criant de vérité.

La différence n'est pas flagrante non plus!