Wat Betekent FLAGRANT in het Duits - Duits Vertaling

• offensichtlich
• unverhohlen

Voorbeelden van het gebruik van Flagrant in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet zo flagrant als dit.
Nicht so offensichtlich wie das.

De tegenstelling is flagrant.
Dieser Widerspruch ist frappierend.

Zo flagrant! Waar ben je.
Das darf nicht wahr sein. Sie kommt höchstpersönlich.

Het juiste woord is"flagrant.
Und die richtige Aussprache ist:"Egregius.

Het was zo flagrant als maar kon, als het je het hebt over.
Das war so unverhohlen, wie man nur sein konnte.

Het hangt er van af wat je bedoelt met"flagrant.
Hängt davon ab, was Sie mit offensichtlich meinen.

Het was valse reclame en flagrante discriminatie.
Es war eine Falle, irreleitende Werbung und eine eklatante Diskriminierung.

En de beschuldiging van belangenconflict is flagrant.
Der Vorwurf des Interessenskonflikts ist eklatant.

Wat flagrante zonde l hebben begaan dat ik moet worden belasterd?
Dass ich so behandelt werde? Welche ungeheuerliche Sünde habe ich begangen,?

Wat als hij net, je weet wel, in flagrante delicto is?
In flagrante delicto? What if he's, you know,?

Een aantal flagrante verschillen tussen de nationale wetgevingen.
Einige augenfällige Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften.

De rechten van minderheden worden in de EU flagrant geschonden.
Die Rechte von Minderheiten werden in der EU massiv verletzt.

Is dat niet in flagrante strijd met het richtsnoer over de inzetbaarheid?
Steht das nicht in krassem Widerspruch zur Leitlinie"Beschäftigungsfähigkeit"?

Ik wil enkel de kledingvoorschriften kennen voor flagrante hypocrisie.
Ich will die Kleiderordnung für schamlose Heuchelei wissen.

Volgens de politie was het een in flagrante delicto… en toen ik het verslag las, was ik het daar niet mee eens.
Aber sobald ich den Bericht gelesen hatte, widersprach ich dem. Nach einer Razzia bestätigte die Polizei ein in flagrante delicto.

Het verslag zoals dat ons wordt voorgelegd, bevat flagrante tegenstrijdigheden.
Der Bericht in seiner jetzigen Form enthält eklatante Widersprüche.

Het voortdurend flagrant ondermijnen van de hervormingsgezinde krachten, houdt een gevaar in voor een nieuwe revolutionaire beweging.
Die fortwährende flagrante Unterminierung der reformbereiten Kräfte birgt die Gefahr einer neuen revolutionären Bewegung in sich.

De Belastingdienst noemde een deel van onze boekhouding… flagrant illegaal.
Unverhohlen illegal". Das Finanzamt nannte nämlich einen Teil unserer Buchhaltung.

Het onderricht van Jezus is in dit opzicht flagrant verdraaid en zeer verkeerd weergegeven in alle eeuwen van het Christelijke tijdvak;
Die diesbezüglichen Lehren Jesu sind im Laufe all der Jahrhunderte christlicher Ära grob entstellt und oft falsch dargestellt worden;

Edelachtbare, het ontnemen van een ouder van haar voogdijrechten wegens een ziekte… is flagrante discriminatie.
Euer Ehren, das Entziehen des Sorgerechts wegen einer Erkrankung, ist eindeutig Diskriminierung.

Op eBay, vonden we veel flagrante vervalsingen tot het punt waar we niet zeker zou kunnen zijn als een van de Phen375 verkochte flessen echt waren.
Bei eBay, fanden wir viele eklatante Fälschungen zu dem Punkt, wo wir nicht sicher sein konnte, wenn eine der Phen375 Flaschen verkauft echt waren.

In de Verenigde Staten schonden de eerste winstgevende textielfabrieken op flagrante wijze de Britse patenten.
In den USA verletzten die ersten profitablen Textilfabriken in unverfrorener Weise britische Patente.

Deze flagrante tegenstelling is zich aan het inbranden in het bewustzijn van miljoenen gewone Amerikanen en zal enorme gevolgen hebben in de toekomst.
Dieser eklatante Widerspruch wird sich in das Bewusstsein von Millionen normaler US-AmerikanerInnen einbrennen und in der Zukunft enorme Konsequenzen haben.

Wij verafschuwen de toeneming van dit terrorisme sinds onze laatste bijeen komst en met name het flagrant en cynisch gebruik daarvan als instrument van regeringsbeleid.
Unserer letzten Zusammenkunft und vor allem sei ne eklatante und zynische Anwendung als Instrument der Regierungspolitik.

Rapporten die vele succesvolle bodybuilders, kracht atleten, en top-modellen evenwel oplopen tot 50 tabs van D-Bol per dag en 2000 mg testosteron per week om hun superieure lichaamsbouw ontwikkelen zijn flagrant onwaar.
Berichte, dass viele erfolgreichen Bodybuilder, Kraftsportler und Topmodelle zu 50 Vorsprüngen von D-Bol aufnehmen mussten ein Tag und mg 2000 des Testosterons ein die Woche, zum ihrer überlegenen Konstitution zu entwickeln sind offensichtlich unwahr.

Ik denk hierbij aan de arbeidsmarkt waar de verschillen in beloning flagrant zijn en waar het nog steeds moeilijk is om werk en gezin te combineren.
Ich denke dabei an den Arbeitsmarkt, auf dem das Lohngefälle ungeheuerlich ist und auf dem es immer noch schwer ist, Beruf und Familie in Einklang zu bringen.

Wij willen toegang tot alle interne marketingmaterialen… research- en testgegevens, om vast te stellen of er meer bedrog is gepleegd… dat net zo flagrant is als het zojuist getoonde bewijs.
Forschungs- und Testdaten, um zu prüfen, ob es weitere Irreführungen gibt, die so dreist sind wie das vorliegende Beweisstück. Wir fordern daher Zugang zu internem Marketingmaterial.

Proeflezen houdt controle dingen zoals spelling, interpunctie, flagrante zin structuur fouten, ongepaste woordkeuze(hun/daar), onderwerp/werkwoord overeenkomst en hoofdletters en kleine letters.
Korrekturlesen wird überprüft, Dinge wie Rechtschreibung, Zeichensetzung, eklatante Satz Strukturfehler, unangemessene Wortwahl(ihre/dort), Subjekt-Verb Vereinbarung und Groß-/Kleinschreibung.

Zelfs nu de president van de Verenigde Staten deze extra territoriale wet verzacht heeft, blijft deze volstrekt onaanvaardbaar en flagrant in strijd met het internationale recht.
Selbst wenn dieses exterritoriale Gesetz jetzt vom amerikanischen Präsidenten abgemildert wurde, bleibt es völlig inakzeptabel und steht in krassem Widerspruch zum Völkerrecht.

Het voorbeeld dat zojuist door de heer Bolkestein is aangehaald, is natuurlijk een flagrant en waarschijnlijk ook uitzonderlijk voorbeeld van de misbruiken in de transportsector. Het is niet het enige voorbeeld.
Der soeben von Herrn Kommissar Bolkestein angeführte Fall ist selbstverständlich ein krasses und wahrscheinlich auch außergewöhnliches Beispiel für den Missbrauch im Transportsektor, er ist jedoch nicht das einzige Beispiel.

Hoe "flagrant" in een zin te gebruiken

Huiswerk maakt daar flagrant inbreuk op.

Dit is een flagrant geval van discriminatie.

De Roovere zou zich dus flagrant tegenspreken.

deze twee beweringen spreken elkaar flagrant tegen.

Weerom een flagrant geval van sociale dumping.

Soms worden de verkeersregels ook flagrant overtreden.

Flagrant Dudley verzonnen, adviesopdracht voorhouden getolereerd minste.

Zowel basic als flagrant met veel details.

Anderzijds miskent Picqué flagrant de historische werkelijkheid.

Flagrant Dèlire van Compagnie Yann Lheureux (FR).