Wat Betekent EKLATANT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• overduidelijk
• frappant
• op grove wijze
• schaamteloos
• schrijnend

Voorbeelden van het gebruik van Eklatant in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Unterschied ist sogar eklatant.
Het contrast is zelfs frappant.

Sehen Sie, wie eklatant er behauptet, dass es ein Buch von a.
Zie hoe schaamteloos hij beweert dat het om een boek van een te.

Woher weißt du, was das Wort"eklatant" bedeutet?
Hoe weet je wat het woord 'onvoorstelbaar' betekent?

Dict Matthew so eklatant, dass es in einer ernsthaften Embargo führte.
Dict Matthew zo schaamteloos dat het heeft geleid tot een ernstige embar.

Der Vorwurf des Interessenskonflikts ist eklatant.
En de beschuldiging van belangenconflict is flagrant.

Sein Sexismus ist eklatant, und George wird nicht mehr in ihr Leben passen.
Zijn seksisme is blatant, en George gaat niet meer in haar leven passen.

Es war eine Falle, irreleitende Werbung und eine eklatante Diskriminierung.
Het was valse reclame en flagrante discriminatie.

Herr Schulz hat diese eklatanten Funktionsstörungen in seiner Rede angesprochen.
De heer Schulz heeft deze flagrante onvolkomenheden al genoemd in zijn interventie.

Der Bericht in seiner jetzigen Form enthält eklatante Widersprüche.
Het verslag zoals dat ons wordt voorgelegd, bevat flagrante tegenstrijdigheden.

Hol ihn dir, Kleiner" in eklatanter Mißachtung der neuen Sicherheitsbestimmungen nach 9/11.
Pak hem, kind," in flagrante minachting door alle nieuw ingevoerde beveiligingsmaatregels na 9-11.

Und bevor ich mir nicht darüber im Klaren war, wollte ich nicht so etwas eklatantes tun.
Ik wilde weten of het belangrijk was voor ik zoiets drastisch deed.

Die Vogelschutzrichtlinie wird eklatant verletzt, während die maltesischen Behörden völlig untätig bleiben.
De Vogelrichtlijn wordt overduidelijk geschonden en de Maltese autoriteiten doen er helemaal niets aan.

Als Eltern zu zeigen, die Fakten. Erstens, um euer beider eklatantes Versagen.
Als ouders, de feiten. Allereerst om jullie beide opvallende tekortkomingen te illustreren.

Die am häufigsten auftretenden und eklatantesten Fälle von Diskriminierung werden mit dem Mantel der Liebe bedeckt.
De meest voorkomende en flagrante gevallen van discriminatie worden met de mantel der liefde bedekt.

Die negativen Auswirkungen der Abwrackung von Schiffen sind besonders eklatant.
De negatieve gevolgen van het ontmantelen van schepen springen in het bijzonder in het oog.

Die meisten kennen die meisten Auto-Reparatur eklatante Missbräuche Preisgestaltung.
De meeste weten het meest in het oog springende auto reparatie prijzen misbruiken.

Das Ergebnis zeigt zwar leichte Fortschritte. Trotzdem sind die Defizite eklatant.
Wij hebben weliswaar bescheiden vorderingen gemaakt, maar de tekortkomingen zijn overduidelijk.

Jeder Spieler, der in der Lage ist zu Lesen, wie man spielt und dann eklatant falsch liegt, ist eine kurzfristige Zielscheibe.
Iedere speler die denkt een les te moeten geven over hoe men moet spelen en dan grof de fout ingaat, is een korte termijn doel.

Obwohl Rumänien über eine demokratische Verfassung verfügt, werden ihre Artikel häufig eklatant missachtet.
Hoewel Roemenië een democratische grondwet heeft, wordt die vaak op grove wijze geschonden.

Besonders eklatant ist das in Irland angesichts unseres Bevölkerungswachstums und, als faktische Folge dessen, überfüllter Klassenzimmer.
In Ierland is dat bijzonder opvallend tengevolge van de groei van onze bevolking. Overvolle klaslokalen zijn het resultaat.

Trotzdem werden auch noch heute ihre Menschenrechte in vielen Mitgliedstaaten eklatant verletzt.
Desondanks worden hun mensenrechten ook nu nog in veel lidstaten op grove wijze geschonden.

Dieser eklatante Widerspruch wird sich in das Bewusstsein von Millionen normaler US-AmerikanerInnen einbrennen und in der Zukunft enorme Konsequenzen haben.
Deze flagrante tegenstelling is zich aan het inbranden in het bewustzijn van miljoenen gewone Amerikanen en zal enorme gevolgen hebben in de toekomst.

Dieses Phänomen ist meiner Meinung nach bei dem Führungspersonal der mittleren und höheren Ebene besonders eklatant.
Dit verschijnsel is volgens mij het meest schrijnend bij het leidinggevende midden- en topkader.

Ich bedaure, dass es noch immer ein eklatantes wirtschaftliches, soziales und demografisches Ungleichgewicht zwischen den beiden Seiten des Mittelmeeres gibt.
Ik betreur het dat er nog steeds opvallende economische, sociale en demografische verschillen bestaan tussen de beide oevers van de Middellandse Zee.

Der Widerspruch zwischen Sonntagsreden bei Gipfeln und der Umsetzung zu Hause ist eklatant.
De tegenstellingen tussen de mooie woorden die op een top worden gesproken en, eenmaal weer thuis, de verwezenlijking ervan zijn frappant.

Das Vorhandensein eklatanter Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt beeinträchtigt seinen Zusammenhalt und schwächt seine Dynamik zur Erreichung der Ziele von Lissabon.
Het bestaan van flagrante concurrentieverstoringen op de interne markt schaadt de cohesie op die markt en ondermijnt de dynamiek die de doelstellingen van Lissabon dichterbij moet helpen brengen.

Wir müssen insgesamt in allen Berichten feststellen, daß der Drogenkonsum und auch das Geschäft mit den Drogen leider eklatant zunehmen.
We stellen helaas in alle verslagen vast dat het gebruik van en de handel in drugs razendsnel toenemen.

Korrekturlesen wird überprüft, Dinge wie Rechtschreibung, Zeichensetzung, eklatante Satz Strukturfehler, unangemessene Wortwahl(ihre/dort), Subjekt-Verb Vereinbarung und Groß-/Kleinschreibung.
Proeflezen houdt controle dingen zoals spelling, interpunctie, flagrante zin structuur fouten, ongepaste woordkeuze(hun/daar), onderwerp/werkwoord overeenkomst en hoofdletters en kleine letters.

In den letzten Jahren haben wir für das offizielle Europa, das sich bewusst taub stellt, einige eklatante Beispiele erlebt.
Wij hebben de laatste jaren enkele frappante voorbeelden van de opzettelijke doofheid van het officiële Europa gekregen.

Zugleich würden die Präsidenten dann vielleicht nicht mehr so viele eklatante Fehler bei der Feststellung des Ergebnisses machen, sodass auch nicht mehr so viele elektronische Kontrollen notwendig wären.
En misschien zouden de Voorzitters dan ook niet zoveel grove fouten maken bij het schatten van het aantal voor- en tegenstemmen, en zou er minder vaak worden verzocht om elektronische controles.