Voorbeelden van het gebruik van Flagrante in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik weet wat in flagrante betekent.
Ich weiß, was in flagranti heißt.Wat flagrante zonde l hebben begaan dat ik moet worden belasterd?
Wat als hij net, je weet wel, in flagrante delicto is?
In flagrante delicto? What if he's, you know,?Er zijn geen flagrante tekenen van vuil spel.
Ik wil enkel de kledingvoorschriften kennen voor flagrante hypocrisie.
Deze bevat namelijk flagrante onwaarheden en loopt mijlenver achter.
Ik hoef het verhaal niet.Dit is allemaal zo'n flagrante minachting….
Das reicht schon.Das ist alles eine so offensichtliche Missachtung.Een aantal flagrante verschillen tussen de nationale wetgevingen.
Einige augenfällige Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften.Het was valse reclame en flagrante discriminatie.
Is dat niet in flagrante strijd met het richtsnoer over de inzetbaarheid?
Steht das nicht in krassem Widerspruch zur Leitlinie"Beschäftigungsfähigkeit"?Het verslag zoals dat ons wordt voorgelegd, bevat flagrante tegenstrijdigheden.
Der Bericht in seiner jetzigen Form enthält eklatante Widersprüche.De heer Schulz heeft deze flagrante onvolkomenheden al genoemd in zijn interventie.
Herr Schulz hat diese eklatanten Funktionsstörungen in seiner Rede angesprochen.En"FreeBSD XX hulpdiensten opstartdiskette" is geschreven in de buurt van de server(waar flagrante) op je.
Und"FreeBSD XX Notfalldiskette" ist in der Nähe von dem Server(wo eklatante) auf Sie.Erkent de Commissie deze flagrante tegenstrijdigheid in de opstelling van de EU?
Ist sich die Kommission dieses flagranten Widerspruchs in der Haltung der EU bewußt?Edelachtbare, het ontnemen van een ouder van haar voogdijrechten wegens een ziekte… is flagrante discriminatie.
Vrij van controles maar niettemin in flagrante overtreding van alle internationale regels.
Das geschieht unbehelligt von Kontrollen und in flagranter Verletzung der internationalen Regeln.Zeemeermin tule kralen ontwerp maakt deze trouwjurk meer sexy en glanzend, het dragen van het,zult u de meest charmante en flagrante bruid te zijn.
Mermaid Tüll Perlen Design macht diese Hochzeitskleid mehr sexy und glänzend, es tragen,werden Sie die charmante und grell Braut.Pak hem, kind," in flagrante minachting door alle nieuw ingevoerde beveiligingsmaatregels na 9-11.
Hol ihn dir, Kleiner" in eklatanter Mißachtung der neuen Sicherheitsbestimmungen nach 9/11.Geef Pastiche een schop onder de kont… voor dat flagrante racisme dat ze satire noemen.
Du kannst Pastiche politisch in den Hintern treten, für den unverhohlenen Rassismus, den die als Satire verkaufen.De meest voorkomende en flagrante gevallen van discriminatie worden met de mantel der liefde bedekt.
Die am häufigsten auftretenden und eklatantesten Fälle von Diskriminierung werden mit dem Mantel der Liebe bedeckt.Dat die niet langer genegeerd kon worden. Het was zo'n flagrante, afschuwelijke, verontrustende zaak….
Dass man ihn nicht mehr ignorieren konnte. Der Fall war so ungeheuerlich, entsetzlich und verstörend.Op eBay, vonden we veel flagrante vervalsingen tot het punt waar we niet zeker zou kunnen zijn als een van de Phen375 verkochte flessen echt waren.
Bei eBay, fanden wir viele eklatante Fälschungen zu dem Punkt, wo wir nicht sicher sein konnte, wenn eine der Phen375 Flaschen verkauft echt waren.In de Verenigde Staten schonden de eerste winstgevende textielfabrieken op flagrante wijze de Britse patenten.
In den USA verletzten die ersten profitablen Textilfabriken in unverfrorener Weise britische Patente.Volgens de politie was het een in flagrante delicto… en toen ik het verslag las, was ik het daar niet mee eens.
Aber sobald ich den Bericht gelesen hatte, widersprach ich dem. Nach einer Razzia bestätigte die Polizei ein in flagrante delicto.Dat is overigens een must:wij maken momenteel een moeilijke periode door waarin spanningen en flagrante contradicties schering en inslag zijn.
Es konnte auch gar nicht anders sein:Wir durchleben eine schwierige Zeit mit ständigen Spannungen und offensichtlichen Widersprüchen.Deze flagrante tegenstelling is zich aan het inbranden in het bewustzijn van miljoenen gewone Amerikanen en zal enorme gevolgen hebben in de toekomst.
Dieser eklatante Widerspruch wird sich in das Bewusstsein von Millionen normaler US-AmerikanerInnen einbrennen und in der Zukunft enorme Konsequenzen haben.Nu heeft de heer Prout gezegd, datdeze clausule of deze bepaling in flagrante strijd zou zijn met artikel 228 van het EEG-Verdrag.
Nun hat Herr Prout gesagt,diese Klausel bzw. diese Vorschrift stehe in flagrantem Widerspruch zu Artikel 228 des EWG-Vertrags.De sleutel hier is om prioriteiten te stellen interactieve en boeiende tentoonstellingen, sprekers en seminars danduwen verkoop of flagrante lead generation.
Der Schlüssel hier ist interaktive und ansprechende Exponate zu priorisieren, Referenten undSeminare über drängen Verkäufe oder eklatante Lead-Generierung.De Raad en de Commissie roep ik op tot een ferm protest tegen deze flagrante schendingen van de vrijheid van godsdienst door de Vietnamese autoriteiten.
Ich fordere den Rat und die Kommission auf, energisch gegen diese groben Verletzungen der Religionsfreiheit durch die vietnamesischen Behörden zu protestieren.Dit is zo'n flagrante en duidelijke contradictie wanneer jaarlijks een half miljoen Europese burgers voortijdig sterven aan de gevolgen van roken.
Es ist ein solch eklatanter und offensichtlicher Widerspruch, wenn eine halbe Million EU-Bürger jedes Jahr vorzeitig an Krankheiten sterben, die auf das Rauchen zurückgehen.
