Wat Betekent FLAGRANTES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• flagrante
• duidelijk
• grove
• overduidelijke

Voorbeelden van het gebruik van Flagrantes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Inventions et supercheries flagrantes.
Verzinsels en keiharde leugens.

Elle doivent être vraiment flagrantes avant que nous y prêtions attention.
Het moet heel aanlokkelijk worden voordat we er aandacht aan besteden.

Et les solutions à ces problèmes ne sont pas flagrantes.
De oplossingen voor deze problemen zijn niet duidelijk.

Les contradictions y sont encore plus flagrantes qu'en Europe de l'Est.
De tegenstelling hier is nog veel duidelijker dan in Oost-Europa.

Des discriminations flagrantes sont commises dans d'autres pays, comme en Pologne et à Malte.
Flagrante vormen van discriminatie komen ook in andere landen voor, zoals in Polen en Malta.

C'est surprenant, mais quand tu parles comme ça… tes déficiences flagrantes paraissent moins flagrantes.
Het is raar, maar als je zo praat lijken je duidelijke gebreken minder duidelijk.

Violations flagrantes"des américains avec un handicap"sont plus fréquents que ce qui est largement connu.
Overduidelijke schendingen' van de Amerikanen met de gehandicaptenwet' zijn meer normaal dan wijd bekend is.

Le Parlement européen a récemment débattu d'une résolution relative à des violations flagrantes des droits de l'homme à Cuba.
Onlangs debatteerde het Europees Parlement over een resolutie inzake flagrante mensenrechtenschendingen in Cuba.

Lumières LED flagrantes sont conçus sur les écouteurs et le microphone, mettant en évidence l'atmosphère du jeu.
Heldere LED-verlichting is ontworpen op de earcups en de microfoon, waarbij de sfeer van het spel wordt gemarkeerd.

À ce jour, l'application de la directive a entraîné une série de contestations, voire même des violations flagrantes.
De toepassing hiervan heeft tot nu toe aanleiding gegeven tot een hele reeks geschillen en zelfs regelrechte overtredingen.

Sa propre impuissance suscite des frustrations et même des humiliations flagrantes, comme lors de la récente mission en Israël.
Het eigen onvermogen leidt tot frustraties en zelfs tot openlijke vernederingen, zoals bij de recente missie naar Israël.

Les différences séparant la réalité socioéconomique d'un pays à monnaie forte et les pays à monnaie faible sont encore plus flagrantes.
De verschillen tussen de sociaaleconomische realiteiten van de landen met een van oudsher harde valuta en de landen met een van oudsher zachte valuta, zijn nog opvallender.

Les limites du convertisseur 10 bits standard sont particulièrement flagrantes lorsque vous utilisez des grands écrans et des projecteurs.
De beperkingen van de traditionele 10-bits DAC worden met name duidelijk wanneer grote schermen en projectors worden gebruikt.

La vérité, c'est que les villages sont bombardés, que les réfugiés sont encerclés et ce sont là des violations flagrantes du droit international.
De waarheid is namelijk dat dorpen worden gebombardeerd, dat vluchtelingen worden omsingeld, en dat zijn overduidelijke schendingen van het internationaal recht.

Le CESE est préoccupé par les inégalités flagrantes qui caractérisent la répartition des paiements directs entre les anciens et les nouveaux États membres.
Het EESC maakt zich zorgen over de flagrante verschillen tussen de oude en de nieuwe lidstaten voor wat de verdeling van rechtstreekse betalingen betreft.

La politique de la Commission en matière d'amendes vise à dissuader les entreprises de commettre des infractions flagrantes à nos règles de concurrence.
Het boetebeleid van de Commissie wil ondernemingen ervan weerhouden ernstige inbreuken te maken op de concurrentieregels.

Nous devons émettre un signal clair: de telles violations flagrantes des droits humains fondamentaux ne peuvent, ne doivent et ne sauraient être tolérées par la Communauté européenne.
Wij moeten een ondubbelzinnig signaal afgeven dat de Europese Gemeenschap dergelijke flagrante mensenrechtenschendingen niet kan, niet mag en niet zal tolereren.

Il est très décevant que l'Organisation des États américains n'ait pas réagi à ces violations flagrantes de la Constitution par un de ses États membres.
Het is zeer teleurstellend dat de Organisatie van Amerikaanse Staten niet heeft gereageerd op deze flagrante schendingen van de grondwet door een van haar lidstaten.

Violations flagrantes répétées: multiples mesures prises sur des comptes sur la console par l'équipe d'application pour interruption de service ou nuisance envers les utilisateurs.
Herhaalde ernstige overtredingen: het handhavingsteam is meerdere malen in actie gekomen tegen accounts op de console wegens het verstoren van de service of het hinderen van gebruikers.

J'appelle le Conseil et la Commission à protester fermement contre ces violations flagrantes de la liberté de culte par les autorités vietnamiennes.
De Raad en de Commissie roep ik op tot een ferm protest tegen deze flagrante schendingen van de vrijheid van godsdienst door de Vietnamese autoriteiten.

Evidemment, les différentes religions ont des positions mutuellement exclusives, et les relativistes sont incapables de réconcilier des contradictions flagrantes.
Natuurlijk is het zo dat verschillende religies beweringen maken die elkaar uitsluiten en dat de relativist onverbloemde tegenstellingen onmogelijk op een logische manier kan verenigen.

Si la police militaire des Etats-Unis n'arrête pas ces criminels après des menaces aussi flagrantes contre un président en exercice, ils sont coupables de manquement à leur devoir.
Als de Amerikaanse militaire politie deze criminelen niet oppakt na zulke flagrante bedreigingen tegen een zittende president, maken ze zich schuldig aan plichtsverzuim.

Des inégalités flagrantes subsistent entre les femmes et les hommes en matière de niveau de formation, d'accès au marché du travail, de taux d'activité et de participation aux prises de décisions.
Er bestaan nog flagrante verschillen tussen vrouwen en mannen wat betreft het opleidingsniveau, de toegang tot de arbeidsmarkt, de arbeidsparticipatie en de deelneming aan de besluitvorming.

Cette affirmation ne correspond pas aux faits. Car le Coran que nous avons entre nos mains contient des erreurs grammaticales flagrantes que tous ceux qui parlent l'arabe peuvent constater.
Deze claim is in tegenstrijd met de feiten want de Koran zoals wij die kennen bevat duidelijk grammaticale fouten, met gemak aan te wijzen voor een ieder die Arabisch kent.".

Il existe encore aujourd'hui des inégalités flagrantes entre les hommes et les femmes dans le secteur de l'emploi, en particulier lorsqu'il s'agit des écarts de rémunération ou encore de la conciliation de la vie professionnelle et familiale.
Er bestaan vandaag de dag nog steeds overduidelijke ongelijkheden tussen mannen en vrouwen op de arbeidsmarkt, met name als het gaat om beloning of het combineren van het beroeps- en gezinsleven.

La résistance de ces personnes et les tentatives brutales des gouvernements bengalis passés pour l'écraser ont donné lieu à des violations flagrantes des droits de l'homme dont les non-combattants ont souvent été les victimes.
De tegenstand van deze volken en de brute pogingen van vroegere regeringen van Bangladesh om deze neer te slaan, hebben geleid tot grove schendingen van mensenrechten, waarvan nietstrijders vaak het slachtoffer werden.

Nous devons souligner clairement notre opposition à de flagrantes violations de droits humains fondamentaux, tels que la liberté d'association, la liberté d'expression, le droit à la liberté de pensée et le droit à un procès équitable.
We moeten ons duidelijk uitspreken tegen flagrante schendingen van de fundamentele mensenrechten, namelijk de vrijheid van vergadering, de vrijheid van meningsuiting, de vrijheid van gedachte en het recht op een eerlijk proces.

Le gouvernement peut donc marquer son accord sur les amendements qui ont été déposés car ils visent à corriger des injustices flagrantes à l'égard des héritiers testamentaires dans la mesure où la volonté du défunt n'est pas respectée.
De regering kan dus akkoord gaan met de ingediende amendementen, die immers flagrante onrechtvaardigheden willen rechtzetten ten opzichte van testamentaire erfgenamen, wanneer de wil van de overledene niet wordt gevolgd.

Il y a le problème des violations flagrantes du droit international, il y a des difficultés qui causent de grandes souffrances à de nombreuses personnes, y compris l'expulsion hors de leurs maisons, la destruction de leurs domiciles et la construction de logements illégaux.
Er vinden flagrante schendingen van het internationaal recht plaats, er zijn problemen die veel mensen veel leed berokkenen, waaronder huisuitzettingen, sloop van woningen en illegale huizenbouw.

Depuis la rédaction du rapport, nous avons eu des preuves graphiques, comme l'ont indiqué plusieurs collègues, que la Chine exporte toujours des armes vers des pays tels que le Zimbabwe, qui commettent des violations flagrantes des droits de l'homme.
Nadat het verslag werd geschreven waren er duidelijke bewijzen, zoals al door een aantal collega's naar voren werd gebracht, dat China nog steeds wapens naar landen als Zimbabwe exporteert, die grove schendingen van de rechten van de mens plegen.