Voorbeelden van het gebruik van Gillend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Leuk en gillend.
AiguÃ" et déplaisante.Gillend in die kamer.
Ze ging gillend dood.
Elle est morte en hurlant.Thomas lag op de grond, gillend.
Thomas était au sol, à crier.Hallo, Gillend meisje.
Gillend gezicht in plastic baarmoeder.
Un visage hurlant dans un sac plastique.Kat werd gillend wakker.
Kat s'est réveillée en criant.Ze zat dan rechtop met haar ogen open,wijd open, gillend, en.
En ik werd gillend wakker.
Et je me suis réveillée en criant.Ze krijgt last van nachtmerries en schrikt op een nacht gillend wakker.
Elle fait des cauchemars toutes les nuits, hurle et se réveille en pleurs.Als ze 's nachts… gillend wakker wordt?
Dan zeggen we dat ze een gestoorde stalker is die hetbrandalarm liet afgaan, en dat je gillend moet wegrennen.
Donc, ce qu'on veut dire c'est que c'est une harceleuse folle furieuse quia déclenché l'alarme incendie et tu devrais t'enfuir en criant.Hij stierf gillend, in een zomerhuis.
Il est mort en hurlant dans un pavillon d'été.
Maar vanochtend werd ik gillend wakker.
Mais ce matin, je me suis réveillée en criant.Een klein meisje gillend in haar… in haar dode moeders armen.
Une fillette qui hurle dans les bras de sa mère morte.Toen ben ik opgestaan en gillend weggerend.
Je me suis levé,et je suis parti en hurlant.Je rende niet gillend weg toen je mijn gekke moeder zag.
Tu n'es pas sorti de chez moi en criant… quand tu as rencontré ma folle de mère.Wat deden jullie voordat je gillend kwam aanrennen?
Que faisiez-vous avant de sortir en hurlant?Wie dan nog niet gillend van je wegloopt, moet wel heel erg dapper zijn!
Pour ne pas fuir en criant devant toi, il faudra être très courageux!De kerel was zo bang dat hij gillend wegliep.
Le bonhomme eut si peur qu'il s'enfuit en hurlant.Moeder, herinner jij je nog18 jaar geleden toen ik gillend weg rende uit de stad omdat jij mij probeerde te controleren zoals een moeder van een of ander Tennessee spel?
Mère, tu te souviens, il y a 18 ans,quand je suis partie en hurlant parce que tu voulais contrôler ma vie comme dans une pièce de Tennessee Williams?En ik zweer jullie dat zij die jullie kwaad deden gillend zullen sterven.
Et je vous jure que ceux qui tenteront de vous faire du mal, mourront en hurlant.Kort daarna liepen de vrouwen echter gillend door de straten, in ondergoed of helemaal naakt, en het geld dat er eerst authentiek uitzag was veranderd in gewoon papier.
Mais peu de temps après le spectacle,les femmes courraient dans les rues, en hurlant, en sous-vêtements ou complètement nues, et l'argent qui semblait authentique au départ s'est transformé en papier ordinaire.Het gaat over die kinderen die naar de straten trokken,vechtend, gillend:" Bevrijd Nelson Mandela!
Ça parle de ces enfants qui sont allés dans les rues,en se battant, en criant,"Libérez Nelson Mandela!Ik had haar kont gillend en kreunend luid.
J'avais ses fesses hurlant et gémissement fort.Wel, drie nachten geleden, op maandagnacht,werd mijn dochter Linda, gillend wakker, net na middernacht.
Et bien, il y a trois nuits, lundi… Linda, ma fille,s'est réveillée en criant… juste après minuit.Benedikte Nedergaard kwam gillend uit het overleg met Hesselboe?
Benedikte est sortie de chez Hesselboe en hurlant?In de daarop volgende periode van excitatie wordt vervangen door een toestand van lethargie enverminderde spierspanning, gillend kind wordt zwak, bleke huid, het kind is te slaperig.
Dans la période suivante d'excitation est remplacé par un état de léthargie etdiminution du tonus musculaire, crier enfant devient faible, la peau pâle, l'enfant est trop fatigué.Of midden in de nacht gillend wakker worden?
Que tu te reveilles la nuit en hurlant?Niet voor het eerst dat een meisje gillend op de vlucht slaat voor je.
C'est pas la première fois qu'une fille te fuit en hurlant.
