Wat Betekent SCHAAMDE in het Frans - Frans Vertaling

• avait honte
• aurais eu honte
• honteux
• avais honte

Voorbeelden van het gebruik van Schaamde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik schaamde mezelf.
Ça me fait honte.

Ja, je zei dat jij je voor hem schaamde.
Oui. Tu as dit qu'il te faisait honte.

Je schaamde je zo.
Tu avais tellement honte de toi.

Alsof hij zich ergens voor schaamde.
Comme s'il faisait quelque chose de honteux.

Hij schaamde zich en stuurde mij weg.
Il était gêné et m'a viré.

Door die stomme geschiedenisleraar schaamde ik me gisteren rot.
Ton idiot de professeur d'histoire m'a foutu la honte hier.

Hij schaamde zich een wees te zijn.
Il avait honte d'être un orphelin.

Ik herinnerde mijn tijd op de lagere school en schaamde me meteen.
Je me rappelais de l'école élémentaire et immédiatement j'ai eu honte.

Je schaamde je, dus verstopte je.
Tu étais embarrassée, donc tu t'es cachée.

In dit dorp, familie is, is je toekomst, en, tja, ik schaamde voor mijzelf.
Dans cette ville, la famille c'est le destin, et, j'étais gêné avec la mienne.

Hij schaamde zich dood dat we gescheiden waren.
Il était mort de honte que nous ayons divorcé.

Je zei dat op de momenten dat jij je voor hem schaamde, dat het door hem kwam.
Tu nous disais que tu avais honte de lui, qu'il te faisait avoir honte..

Ik schaamde me rot toen je er 'n zooitje van maakte.
J'ai été gêné quand ils m'ont dit que t'étais nul.

Al sinds we kinderen waren, dacht ik dat je zo stoer deed, omdat je je schaamde.
Quand on était petits, j'avais l'impression que tu te sentais obligé de jouer les durs, parce que tu… t'avais honte de toi au fond.

Eerlijk gezegd, schaamde ik me eerst ook een beetje.
Pour dire la vérité, moi aussi j'étais un peu gêné, au début.

Juist op dat moment, Ikrimah riep hem met de herinnering dat hij was hun leider en eiste om te weten of hij bereid is om zijn mannen te verlaten was, waarna Abu Sufyan schaamde van zijn daden en gedemonteerd.
Juste à ce moment, Ikrima appelé à lui avec le rappel qu'il était leur chef et a exigé de savoir si il était prêt à abandonner ses hommes, après quoi Abu Sufyan avait honte de ses actions et à pied.

Ik schaamde me en gebruikte een stukje stof als ondergoed.
J'avais honte. Je me servais d'un bout de tissu comme dessous.

De goden hebben haar ogen gemaakt uit de sterren en dat rozen schaamde om te bloeien in 't bijzijn van haar robijnachtige lippen.
On dit que les dieux ont façonné ses yeux à partir des étoiles et que les roses ont honte de fleurir en la présence de ses lèvres rubis.

Hij schaamde zich om thuis te zitten, dus ik speelde het spel mee.
Il avait honte de s'asseoir hors de la maison, alors j'ai fait semblant.

Als iemand beweerde in Christus te geloven, maar zich toch schaamde om zijn geloof openbaar te verkondigen, dan gaf dit aan dat hij geen echt geloof had.
Quand une personne disait qu'elle croyait au Christ, et que par timidité, elle ne pouvait pas proclamer sa foi publiquement, on considérait qu'elle n'avait pas vraiment la foi.

Je schaamde je zo dat je zelfmoord wilde plegen en ook daarin faalde.
Vous aviez tellement honte que vous avez tenté de mettre fin à vos jours. Mais même à ça, vous avez échoué.

Toen de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) ontmoette Mozes bij zijn definitieve terugkeer, Mozes vroeg zoals hij eerder had gedaan, maar de Profeet Mohammed(salla Allahu alihi wa salaam) zei tegen hem dat hij schaamde om Allah te vragen om het nummer nogmaals te verlagen.
Quand le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) a rencontré Moïse à son retour définitif, Moïse a demandé ce qu'il avait fait avant, mais le Prophète Muhammad(salla Allahu Alihi wa sallam) lui a dit qu'il avait honte de demander à Allah de réduire le nombre encore.

Daarop Khalid schaamde en overeengekomen om het bedrag te betalen.
Là-dessus, Khalid avait honte et a accepté de payer le montant.

Schokte en schaamde dat zijn weldoener een misdadiger is, gelooft hij om weg te rennen, Able te verlaten.
Chancelé et honteux que son bienfaiteur soit un criminel, il promet de fuir, abandonner Able.

Ik moet u eerlijk zeggen dat ik mij enigszins schaamde, want deze mensen hebben ons een uitzonderlijke les geleerd over hoe je met je tijd kunt meegaan.
Je dois dire que je me suis senti un peu honteux. Ils nous ont en effet donné une incroyable leçon: il faut savoir évoluer avec son époque.

Ik schaamde me en was een beetje wanhopig omdat ik tot dan toe nog nooit van enige succesvolle behandeling van nagelschimmel had gehoord.
J'avais honte et j'étais un peu désespéré car je n'avais encore jamais entendu parler d'un traitement efficace contre les mycoses des ongles.

Na het eerste oogenblik van schrik schaamde ik mij echter over mijn argwaan jegens een man, wiens gedrag tot nu toe volstrekt niet verdacht was geweest.
Cependant, après le premier instant de terreur, j'eus honte de mes soupçons contre un homme dont la conduite n'avait rien eu jusque-là de suspect.

En hij vertelde mij dit voorval… en hij schaamde zich zo achteraf omdat hij zich realiseerde dat zijn kleine jongen niets uitte… over vrouwelijk zijn of niet.
Lorsqu'il me décrivait l'évènement, il s'est senti si honteux et embarrassé par la suite parce qu'il a réalisé que ce petit garçon n'exprimait aucune tendance efféminée.

Zelfs nadat bij haar angst en depressie waren vastgesteld, schaamde Webber Allen zich te zeer om het iemand te vertellen en verzweeg ze haar aandoening, tot een familietragedie liet zien hoe anderen in haar nabijheid ook leden.
Même après avoir reçu un diagnostic d'anxiété et de dépression, Webber Allen a eu honte de le dire à quelqu'un, gardant son état secret jusqu'à ce qu'une tragédie familiale révèle que d'autres proches souffraient aussi.

De verslaggever probeerde te lachen, maar schaamde zich toen na het incident, dat plaatsvond een paar dagen nadat andere supporters werden bekritiseerd omdat ze de vrouwelijke reporter live op tv wilden kussen.
Le journaliste a essayé de rire, mais a été embarrassé après l'incident, qui s'est produit quelques jours après que d'autres partisans aient été critiqués pour avoir tenté d'embrasser la journaliste en direct à la télévision.

Hoe "schaamde" te gebruiken in een Nederlands zin

Daar schaamde hij zich niet voor.

Petrus schaamde zich, baalde van zichzelf.

Melian schaamde zich voor haar tranen.

Hij schaamde zich voor zijn vader.

Schaamde men zich over het engagement?

Dat mens schaamde zich natuurlijk dood.

Schaamde mij altijd voor mijn neus.

Hij schaamde zich voor zijn meester.

Hij schaamde zich voor zijn gezicht.

Hij schaamde zich hier niet voor.

Hoe "avait honte, honteux" te gebruiken in een Frans zin

Elel avait honte dece qu'elle avatit fait.

Parce qu'il avait honte ou pour autre chose?

Elle le savait, Jeanne avait honte d’elle.

Elle avait honte d'avoir subi ça.

Vous sentez honteux d'avoir choisi d'être?

C’était comme s’il avait honte de moi.

Il avait honte devant nous ses enfants.

Les couples rendent honteux communauté interraciale ou.

Il avait honte de sa nature, il avait honte de ce qu'il était, un neko.

C'est sûr Aloha avait honte d'elle-même.