Voorbeelden van het gebruik van Manuels techniques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les manuels techniques;
Laissez-moi vous montrer la vitesse fantastique duC815 en utilisant l'un de vos manuels techniques.
Ik zal u nu de snelheid van deC-815 demonstreren met een van uw technische handleidingen.Manuels techniques, ordres, et tactiques.
Technische handleidingen, bevelen opvolgen en strategieën.C'est ainsi qu'Identic assure depuis plus de 10 ans la production etla distribution des manuels techniques du fabricant d'engins de chantiers, Bobcat pour l'Europe.
Identic verzorgt zo al meer dan tien jaar de productie endistributie van de technische handleidingen van Bobcat, een fabrikant van bouwmachines.Traduction de manuels techniques liés au secteur de la construction.
Vertaler van technische handleidingen voor de bouwsector.Combinations with other parts of speech
La documentation est une partie importantede tout système d'exploitation car elle englobe les manuels techniques qui décrivent le fonctionnement et l'utilisation des programmes.
Een belangrijk deel van eenbesturingssysteem is de documentatie, technische handleidingen die de functie en het gebruik van de programma's beschrijven.Les manuels techniques et modes d'emploi du tachygraphe;
De technische handboeken en de gebruiksaanwijzingen van de tachograaf;Au début de notre activité en 1989,nous traduisions exclusivement des manuels techniques pour les machines agricoles et de travaux publics, les voitures et les camions.
Bij de oprichting van ons bedrijf in 1989waren we gespecialiseerd in het vertalen van technische handleidingen voor landbouwmachines, machines voor openbare werken, auto's en vrachtwagens.Les manuels techniques et modes d'emploi du tachygraphe sont remis à chaque participant.
De technische handboeken en de gebruiksaanwijzing van de tachograaf worden aan iedere deelnemer overhandigd.Il y a soixante ans, nous étions tous bien formés et avions à bord un assortiment de pièces de rechange et de matériel,un atelier de fabrication de machines-outils et quelques manuels techniques.
Zestig jaar geleden waren we allemaal goed opgeleid, hadden we een assortiment reserveonderdelen en materialen aan boord,een werkplaats voor gereedschapswerktuigen en een aantal technische handleidingen.Vous pouvez consulter aisément nos manuels techniques pour l'entretien et les réparations, les plans, les données techniques et les pièces de rechanges.
U kan op een eenvoudige manier technische handleidingen voor onderhoud en herstelling raadplegen, schema's en wisselstukken bekijken.Nous traduisons pour les entreprises les documents les plus variés: brochures, documentations commerciales, communiqués publiés dans la presse, devis, présentations de produits, publipostages,sites Internet, manuels techniques, descriptifs pour cahier des charges et spécifications etc.
Wij vertalen de meest uiteenlopende documenten voor het bedrijfsleven: brochures, verkoopdocumentatie, persberichten, offertes, productpresentaties, mailings,websites, technische handleidingen, bestekomschrijvingen en specificaties; u noemt het maar.De plus, il sera essentiel de mettre au point desinstruments non contraignants(manuels techniques, codes de bonnes pratiques, etc.) susceptibles de faciliter l'application des dispositions législatives dans les entreprises.
Tevens dienen niet-bindende instrumenten( technische gidsen, lijsten van goede praktijken, enz.) te worden ontworpen, die de toepassing van de wetgeving in de ondernemingen kunnen vereenvoudigen.De mettre à disposition des manuels techniques, des guides et des logiciels destinés à aider les IMF à adopter les meilleures pratiques, avec l'assistance de centres spécialisés; d'élaborer des lignes directrices pour la création et la gestion d'IMF, etc.;
Daarin bijgestaan door gespecialiseerde centra technische handleidingen, gidsen en software aanbiedt die speciaal zijn ontworpen om MKI's te helpen zich beste praktijken eigen te maken, maar ook ontwerprichtsnoeren opstelt voor de oprichting en het beheer van MKI's enz.;De plus, des travaux ont été engagés en vue d'élaborer les manuels techniques sur les questions méthodologiques jugées particulièrement délicates dans le cadre de la procédure d'application, par exemple la collecte de données sur les voyages d'affaires.
Voorts is er gewerkt aan het opstellen van technische handleidingen over methodologische onderwerpen die in het uitvoeringsproces als bijzonder moeilijk werden beschouwd, bijvoorbeeld de verzameling van gegevens over zakentoerisme.Exemples de projets de traduction appropriés: Manuels techniques et catalogues de produits Notices d'utilisation Sites Internet, logiciels et fichiers d'aide Documentation de diverses variantes des produits d'un fabricant ou de produits similaires de différents fabricants Des documents rédigés dans un langage contrôlé Pour l'utilisation des systèmes de mémoire de traduction, il est essentiel que les textes à traduire soient disponibles sous forme électronique ou dans un format modifiable.
Voorbeelden van vertaalprojecten: Technische handboeken en productcatalogi Bedieningshandleidingen Websites, software en hulpbestanden Documenten van dezelfde producent voor productvarianten of van verschillende producenten voor gelijkbare producten Documenten met gecontroleerd taalgebruik Voorwaarde voor het gebruik van een vertaalgeheugensysteem(Translation Memory System) is dat te vertalen teksten elektronische beschikbaar en bewerkbaar zijn.Documentation technique promotionnelle», tous les documents sur papier ou support électronique,notamment les manuels techniques, les brochures, les sites de commercialisation par internet, les dépliants et catalogues utilisés dans la commercialisation des pneumatiques ou des véhicules, à l'intention des utilisateurs finaux ou des distributeurs, qui décrivent les caractéristiques spécifiques d'un pneumatique;
Documentation technique promotionnelle», les manuels techniques, brochures, dépliants et catalogues, tous les documents sur papier ou support électronique, notamment les manuels techniques, les brochures, ainsi que les sites de commercialisation par internet, les dépliants et catalogues utilisés dans la commercialisation promotion des pneumatiques ou des véhicules, à l'intention des et destinés aux utilisateurs finaux ou des distributeurs, qui décrivent les caractéristiques spécifiques d'un pneumatique;
Een gebruikers- en technisch handboek m.b.t. de leesapparatuur.Consulter le manuel technique pour les contre-indications concernant l'utilisation des pompes à insuline.
Raadpleeg het technische handboek voor contra-indicaties met betrekking tot het gebruik van insulinepompen.Plus d'informations Manuel technique parasismique L'outil idéal pour les concepteurs.
Meer informatie Seismische technische handleiding Het perfecte hulpmiddel voor Soumis une copie électronique du manuel technique de la voiture Willys MB.
Ingediend, een elektronische kopie van de technische handleiding voor de auto van de Willys MB.Le manuel technique fournit des précisions équivalentes avec une jonction de référence externe.
Zie de technische handleiding voor equivalente nauwkeurigheden met een externe referentieverbinding.Manuel technique de sécurité et d'hygiène en mer.
Technisch handboek inzake veiligheid en hygiëne op zee.Ce n'est pas un manuel technique.
Het is geen technisch handboek.C'est dans le manuel technique.
Het staat in het handboek van de impulsmotoren.Un manuel technique reprenant toutes les informations nécessaires et utiles pour les services d'intégration, d'installation et d'après-vente devra être rendu disponible à la demande.
Een technisch handboek met alle nodige en nuttige informatie voor de integratie- en installatie-diensten en de diensten na verkoop, moet beschikbaar zijn op aanvraag.
