Voorbeelden van het gebruik van Maronite in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il appartient à l'Église maronite.
Hij behoorde tot de Maronitische Kerk.Le parti maronite se retrouve donc dans l'opposition.
De partij van Loones belandde echter in de oppositie.Les habitants sont presque tous maronites.
Bijna alle inwoners zijn Lipovanen.Le cardinal Sfeir, patriarche maronite libanais est une grande figure du pays.
Kardinaal Sfeir, de Libanese patriarch van de maronieten, is een belangrijke figuur in het land.Ses habitants sont chrétiens maronites.
Zijn ouders waren Maronitische christenen.Il célèbre la Messe selon la liturgie maronite, dont la langue sacrée est le syriaque.
Hij viert de Mis volgens de ritus van de Maronieten waarin het Oud-Syrisch de gewijde taal is.Jdeideh, quartier habité en majorité par des chrétiens maronites.
Le cardinal Sfeir, patriarche maronite libanais est une grande figure du pays. C'est un personnage incontournable.
Kardinaal Sfeir, de Libanese patriarch van de maronieten, is een belangrijke figuur in het land.Arméniens, Chaldéens, Coptes, Melkites, Maronites et Syriaques.
Armeniërs, Chaldeeërs, Kopten, Melkieten, Maroniten en Syriacen.L es moines maronites, bien que résidant habituelle-ment dans le cloître, exercent un apostolat dans les paroisses des villages avoisinants.
H oewel gewoonlijk woonachtig in het klooster, oefe-nen maronitische monniken ook een apostolaat uit in de parochies van de omliggende dorpen.Le Metn est une régionhabitée en majorité par des chrétiens maronites.
Ehden wordt voornamelijk bewoond door maronitische christenen.Il est depuis mars 2011,le 77e patriarche maronite d'Antioche et de tout l'Orient.
Het hoofd van de kerk is sinds 15 maart 2011 Béchara Boutros Raï,patriarch van Antiochië en het hele Oosten van de Maronieten.Sa mère, Nanette Younes,est une institutrice chrétienne maronite.
Zijn moeder, Nanette Younes,is een christelijke(maronitische) onderwijzeres.Au Liban vivent des chiites, sunnites, orthodoxes,chrétiens maronites, catholiques et d'autres minorités comme les druzes.
In Libanon leven sjiieten, soennieten,orthodoxen, maronieten, rooms katholieken en minderheden zoals de druzen met elkaar samen.Dany Chamoun est né àDeir-el-Qamar dans une grande famille maronite.
Camille Chamoun werd in Deir elQamar geboren in een vooraanstaande Maronitische Christelijke familie.La France entend faire du Liban un État maronite, car les Maronites sont des chrétiens reconnaissant l'autorité du pape, et de la Syrie un État musulman.
Frankrijk wil van Libanon eenMaronitische Staat maken, want de Maronieten erkennen de autoriteit van de paus, en van Syrië een moslim Staat.Nous nous sommes mariés à Beyrouth, plus exactement,nous avons été couronné selon le rite maronite catholique oriental.
We zijn in Beiroet getrouwd, dat wil zeggenvolgens de oosterse rite van de katholieke maronieten gekroond.Ces personnes, des druzes et des chrétiens maronites pour la plupart, accusent la dictature syrienne et son parti unique d'être à l'origine des problèmes de leur pays.
Deze voornamelijk druzische Libanezen en maronitische christenen geven de Syrische eenpartijdictatuur de schuld van de problemen in hun land.Bikfaya est un village de 20 000 habitants au cœur duMont-Liban, la population est chrétienne, à majorité Maronite.
Met zijn 20.000 inwoners is Bikfaya het domein Au Liban, rencontre avec le Patriarche de l'Eglise maronite, le cardinal Pierre Boutros Sfeir, qui a fait part des soucis de la minorité chrétienne au Liban.
In Libanon, ontmoeting met de Patriarch van de Maronitische Kerk, kardinaal Pierre Boutros Sfeir, die gesproken heeft van de zorgen van de christelijke minderheid in Libanon.Il y rencontra des dignitaires et des milliers de jeunes appartenant à l'église syrienne, arménienne, chaldéenne, grecque,latine et maronite.
Daar had hij een ontmoeting met hoogwaardigheidsbekleders en duizenden jongeren van de Syrische, Armeense, Chaldeeuwse, Griekse,Latijnse en Maronitische kerken.On rapporte que le patriarche maronite et le président Sarkozy ont eu des désaccords concernant la Syrie, ce qui a incité Sarkozy à affirmer que le régime syrien allait s'effondrer.
Er wordt gezegd dat de Maronitische Patriarch en Sarkozy meningsverschillen hebben over Syrië, die Sarkozy aanzette om te zeggen dat het Syrische regime zal vallen.Il demande au gouverne ment turc de respecter les droits de l'homme etles libertés élémentaires des chypriotes grecs et des maronites enfermés dans la partie occupée de Chypre.
Het vraagt Turkije de mensenrechten enfundamentele vrij heden van de Grieks-Cyprioten en Maronieten in het bezette deel van Cyprus te eerbiedigen.Comme tous les Maronites(membres de l'Église catholique orientale fondée par saint Maron, IVe-Ve siècles), ils sont fiers de leur foi et pratiquent la religion sans respect humain.
Zoals alle Maronieten(leden van de oosterse katholieke Kerk, gesticht door heilige Maron, IVe-Ve eeuw), zijn ze trots op hun geloof en beoefenen hun geloof zonder vrees voor andermans oordeel.À l'annonce du mandat français, le Peuple se soulève contre l'émir Fayçal qui adécidé de collaborer avec les Français et les Maronites du Liban qui le soutiennent.
Wanneer het Franse mandaat wordt aangekondigd komt het volk in opstand tegen emir Fayçal diebesloten heeft te collaboreren met de Fransen, en met de Libanese Maronieten die hem steunen.Le général Gouraud sépared'abord le Liban- où il dispose du soutien des Maronites- du reste de la Syrie qu'il s'efforce de gouverner en divisant et en opposant les groupes confessionnels.
Generaal Gouraud scheidt eerst Libanon-waarin hij beschikt over de steun van de Maronieten- van de rest van Syrië af, alwaar hij zich beijvert te regeren door te verdelen, en de confessionele groepen tegen elkaar uit te spelen.Dans les villages de la péninsule de Karpas et de la région de Kerynia, secteurs occupés par les forces armées turques, vivent respectivement 700 Chypriotes grecs etplusieurs centaines de chrétiens maronites d'origine libanaise.
Er leven 700 Grieks-Cyprioten geïsoleerd in dorpen op het schiereiland Karpassia in het door Turkse strijdkrachten bezette gedeelte van Cyprus; in dorpen bij Kyrenia wonen, eveneens geïsoleerd,enkele honderden Maronitische christenen van Libanese afkomst.On rapporte par ailleurs que des officiels étasuniens de haut rang ontannulé leurs rencontres avec le patriarche maronite en signe de mécontentement envers ses positions sur le Hezbollah et la Syrie.
Er wordt ook beweerd dat hoge V.S. ambtenaren hun(geplande)ontmoetingen met de Maronitische Patriarch hebben afgezegd als een teken van ongenoegen over zijn posities met betrekking tot Hezbollah en Syrië.Il faut savoir en effet qu'à Jérusalem, outre les juifs et les musulmans de diverses tendances, on rencontre des chrétiens de toutes sortes: 13 églises y sont présentes dont 6 églises catholiques de rites différents: latin,grec melkite, maronite, syrien, arménien et chaldéen.
Men moet, inderdaad, weten dat men in Jeruzalem, naast de joden, de moslims van verschillende strekkingen, christenen van alle soorten terugvindt: hier zijn 13 Kerken aanwezig waarvan 6 katholieke Kerken van verschillende ritussen: Latijnse,Grieks-Melkitische, Maronitische, Syrische, Armeense en Chaldese.A l'issue de ces deux jours de rencontre, le président Al Sissi a convié plusieurs patriarches orientaux-dont le chaldéen Louis Sako et le maronite, cardinal, patriarche d'Antioche, Bechara Raï- pour leur redire« le rôle fondamental des responsables religieux dans l'ensemble des pays arabes».
Op het einde van deze twee dagen van ontmoeting, heeft de president Al Sissi verscheidene oosterse patriarchen uitgenodigd-waaronder de chaldees Louis Sako en de maroniet, kardinaal patriarch Bechara Raï van Antiochië- om hun nogmaals te spreken over"de fundamentele rol van de religieuze verantwoordelijken in het geheel van de Arabische landen».
