Voorbeelden van het gebruik van Martell in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Surintendant Martell.
Oui, et Martell le complice.
Ja en de handlanger van Martell.Comment pouvons-nous contourner Martell?
Hoe komen we om Martell heen?DMP était liée à la société Martell par un contrat de distribution exclusive.
DMP was met Martell verbonden door een alleenverkoop overeenkomst.La balle dans la voiture de Lynn Martell.
De kogel uit Lynn Martells auto.Zarah Leander et Karl Martell seront encore partenaires dans trois autres films.
Met schrijversduo Launder en Gilliat zou Reed nog drie films maken.Si la benne à ordures était vide excepté le corps,ça appartient à Felipe… Ou Martell.
Als de container leeg was, met uitzondering D'après les renseignements fournis par Martell, les prix en 1987 étaient comme suit.
Volgens de door Martell verstrekte inlichtingen lagen Les produits Martell et les produits Piper-Heidsieck faisaient l'objet d'une facturation unique aux grossistes.
De produkten van Martell en die C'est à propos d'un suspect de meurtre, Alex Parro,le fait que Martell a l'air d'agir sous des ordres pour éloigner notre enquête de lui.
Dit gaat over een moordverdachte Alex Parro.Het feit, dat Martell lijkt te handelen naar bevelen om onze onderzoeken af te leiden van hem.Les produits Martell et Piper étaient vendus sur la même facture et faisaient l'objet des mêmes conditions de vente.
De produkten van Martell en Piper werden op dezelfde faktuur verkocht en waren aan dezelfde verkoopvoorwaarden onderworpen.Entre le Morro de sa Carabassa et la plage, et presque parallèle à l'entrée du port, il y a une digue,populairement appelée« Es Martell», destinée à arrêter la houle entrant dans le port.
Tussen Morro de sa Carabassa en het strand, en bijna parallel aan de ingang van de haven, er is een dam,in de volksmond„ Es Martell” voor het stoppen van de deining de haven binnengelopen.Surtout, Martell cherche à protéger l'exclusivité territoriale des distributeurs, et ce en demandant une hausse de prix à DMP.
Martell wil vooral de territoriale exclusiviteit vari de dealers beschermen door DMP om een prijsverhoging te verzoeken.Il en est ainsi notamment du télex du 15 septembre 1986 mentionné au point 15 qui fait état d'un entretien téléphonique entre DMP etun directeur général de Martell qui n'exerçait aucune fonction chez DMP.
Dit is met name het geval met het onder punt 15 genoemde telexbericht van 15 september 1986 waarin een telefoongesprek wordt vermeld tussen DMP eneen directeurgeneraal van Martell die bij DMP geen enkele functie vervulde.Ensuite, Martell a conclu avec DMP un contrat de distribution exclusive pour la France, relatif aux produits qu'elle fabriquait.
Vervolgens had Martell voor de door haar vervaardigde produkten met DMP een alleenverkoopovereenkomst gesloten voor Frankrijk.Portstewart Strand dans le comté de Derry- Londonderry offre des kilomètres de sable doré, et c'est dans cet endroit pittoresque que Jaime et Bronn,déguisé en soldats Martell, approchèrent les grilles des Jardins Aquatiques et où ils combattirent(et tuèrent) certains Dorniens.
County Derry-Londonderry's Portstewart Strand heeft kilometres aan goud zand. Deze unieke plek is waar Jaime enBronn verkleed als Martell soldaten de poorten van de Water Gardens naderen en waar de twee vechten met een aantal Dornish en zelfs vermoorden.Cette note démontre également que DMP et Martell se concertent sur les mesures à prendre vis-à-vis de Gosme afin de décourager les exportations parallèles.
Ook uit deze nota blijkt dat DMP en Martell overleg plegen over de maatregelen die jegens Gosme moeten worden genomen om nevenexport tegen te gaan.La société Martell définira la politique de mercatique de sa marque ainsi que l'ensemble des moyens utilisés au niveau des consommateurs et ayant une incidence sur la notoriété des marques.
De vennootschap Martell de afzetpolitiek voor haar merk zal uitstippelen alsmede alle middelen die bij de consumenten zullen worden aangewend en van invloed zijn op de reputatie van de merken.L'article 7 du contrat de distribution, qui ne fait pas l'objet dela présente décision, disposait que Martell pouvait vendre directement de façon passive en Italie avec l'accord préalable de Wax et Vitale et avec le paiement au distributeur d'une commission de 10.
Artikel 7 van de verkoopovereenkomst welke niet het voorwerp van de onderhavigebeschikking vormt bepaalde dat Martell recht streeks passief in Italië kon verkopen met vooraf gaande toestemming van Wax e Vitale en met betaling aan de dealer van een commissieloon van 10.De plus, DMP et Martell ont soutenu pendant la procédure administrative que toute la politique relative aux remises doit s'analyser dans le contexte du blocage et ensuite du contrôle des prix en France à l'époque.
Bovendien betoogden DMP en Martell tijdens de administratieve procedure dat men teder beleid inzake kortingen moet analyseren in samenhang met de blokkering en volgens de controle op de prijzen in Frankrijk in die tijd.À l'époque des faits,DMP commercialisait en France le cognac Martell, l'armagnac Janneau, le champagne Piper Heidsieck ainsi qu'un certain nombre de marques de whisky, de porto, de vodka et de rhum n'appartenant pas aux sociétés mères.
Ten tijde van de feitenbracht DMP in Frankrijk Martell cognac, Janneau armagnac, Piper Heidsieck champagne en een aantal merken whisky, port, wodka en rum die niet aan de moedervennootschappen toebehoorden.Pendant la procédure administrative, DMP et Martell ont soutenu que les échanges qui ont eu lieu entre eux n'étaient que le résultat des relations normales entre une société mère et sa filiale qui, de surcroît, avait des services communs avec la société mère.
Tijdens de administratieve procedure hebben DMP en Martell betoogd dat de uitwisseling tussen hen slechts voortvloeide uit de normale relaties tussen een moedervennootschap en haar dochtermaatschappij, die bovendien over gemeenschappelijke diensten met de moedervennootschap beschikte.Les éléments dont dispose la Commission démontrent queDMP et Martell se sont concertés pour refuser d'octroyer des remises constituant une entrave à l'exportation qui a duré depuis avril 1986 à la fin de 1987.
Uit de gegevens waarover de Commissie beschikt blijkt datDMP en Martell onderling hebben samengespannen om de toekenning van kortingen te weigeren, hetgeen een belemmering van de export opleverde, die heeft geduurd van april 1986 tot eind 1987.La Commission a estimé que DMP et Martell étaient des entreprises indépendantes au sens de l'article 85, paragraphe 1, puisque Marrell n'était pas en mesure de contrôler l'activité commerciale de DMP.
Volgens de Commissie waren DMP en Martell onafhankelijke ondernemingen in de zin van artikel 85, lid 1, aangezien Martell de commerciële activiteit van DMP niet kon controleren.Objet: la Commission a pris la décision d'infliger une amende de 300 000 écus à Martell et de 50 000 écus à Distribution Martell Piper pour pratiques restrictives, contraires aux règles sur la concurrence, qui ont empêché l'exportation de cognac Martel de France en Italie.
Betreft: de Commissie heeft besloten Martell een boete van 300 000 ecu en Distribution Martell Piper een boete van 50 000 ecu op te leggen wegens restrictieve praktijken die in strijd zijn met de regels betreffende de mededinging en die de uitvoer van Martell-cognac uit Frankrijk naar Italië hebben verhinderd.Arguments qui ont amené la société Martell à demander à son distributeur en France, la société DMP, d'augmenter ses prix à l'ensemble de la distribution:.
Argumenten die de vennootschap Martell ertoe hebben gebracht haar dealer in Frankrijk, DMP, te vragen haar prijzen voor de gehele distributie te verhogen.En vue d'éliminer de telles exportations parallèles, Martell et DMP(distributeur exclusif pour la France des produits Martell) ont adopté des mesures que la Commission a considérées comme contraires à l'article 85 du traité CEE.
Om dergelijke parallelle uitvoer uit te schakelen hadden Martell en DMP( exclusieve dealer van de produkten van Martell voor Frankrijk) maatregelen.Étant donné la taille relativement importante de Martell ainsi que la renommée de sa marque, aussi bien en Italie que dans tous les États membres, et le volume de ses transactions, ces restrictions de la concurrence sont sensibles.
Gezien de betrekkelijk grote omvang van Martell en de reputatie van haar merk in Italië en in alle Lid-Staten en de omvang van haar transacties, zijn deze beperkingen van de mededinging waarneembaar.Finalement, pendant la procédure administrative, DMP et Martell ont soutenu que Gosme aurait pu vendre des produits de marque Martell en italie avec profit sans le bénéfice des remises tant la différence entre les prix en France et en Italie était grande.
Ten slotte betoogden DMP en Martell tijdens de administratieve procedure dat Gosme produkten van het merk Martell in Italië met winst had kunnen verkopen zonder kortingen omdat het verschil tussen de prijzen in Frankrijk en in Italië zo groot was.En ce qui concerne les factures du 13 février etdu 10 mars 1987 de Cognac Martell, grosses quantités destinées à l'exportation et pour lesquelles seule la remise volume[…] bouteilles doit s'appliquer, il convient de rejeter l'ensemble de la note de crédit faite par Vincent Gosme.».
Met betrekking tot de facturen van 13 februari en10 maart 1987 van Cognac Martell, grote hoeveel heden bestemd voor de export en waarvoor alleen de volumekorting[…] flessen moet gelden, moet de gehele creditnota van Vincent Gosme worden verworpen.
