Voorbeelden van het gebruik van Mcguinness in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le Père McGuinness a été lavé de tout soupçon dans cette affaire.
Et quand avez-vous vu le Père McGuinness pour la dernière fois?
Wanneer hebt u priester McGinnis voor het laatst gezien?Mme McGuinness sera la première à prendre la parole.
L'Eglise ne soutient en aucunefaçon les actions du père McGuinness ou ses méthodes.
De kerk steunt pastoor McGinnis' acties of methodes geenszins.Je ne suispas fier de dire que McGuinness, ce fou de la gâchette, décrit par M. Robinson comme le"boucher du Bogside", partage aujourd'hui les plus hautes fonctions à l'échelle nationale dans mon pays.
Deze verachtelijke revolverheld McGuinness- die door de heer Robinson ooit werd beschreven als" de slager van Bogside”- deelt nu het hoogste ambt in mijn land.
Mensen vertalen ook
Le 3 avril 2009, lors de Supercardof Honor IV, il remporte le ROH World Championship en battant Nigel McGuinness.
Op het ROH-evenement, Supercard of Honor IV,won Lynn de titelwedstrijd van Nigel McGuinness en veroverde het ROH World Championship.Madame McGuinness, en tant que membre de longue date de cette Assemblée, vous savez que c'est la Conférence des présidents qui a décidé d'organiser le débat de cette façon, et c'est donc ainsi que nous procédons.
Mevrouw McGuinness, zoals u als oudgediende in dit Parlement weet, is het de Conferentie van voorzitters die heeft besloten de debatten op deze manier te organiseren, en dus gebeurt het zo.PL Je soutiens pleinement la plupart des propositions etdéclarations contenues dans le rapport McGuinness, qui a été adopté il y a un moment.
PL Ik sta volledig achter de meeste voorstellen enverklaringen uit het net aangenomen verslag van mevrouw McGuinness.En ce qui concerne les préoccupations exprimées par Mme McGuinness, je crois que nous ne pouvons pas nous passer d'une évaluation rigoureuse de l'impact à long terme des conséquences environnementales de l'utilisation des OGM.
Ten aanzien van de bezorgdheid die mevrouw McGuinness heeft geuit, ben ik van mening dat een serieuze beoordeling van het langetermijneffect van ggo's op het milieu onontbeerlijk is.Il y a peu, j'ai ainsi pu voir une nouvelle interprétation de l'd'Euripide, parcet admirable dramaturge irlandais qu'est Frank McGuinness.
Onlangs heb ik een nieuwe interpretatie Mme McGuinness, Mme Sbarbati et Mme de Groen-Kouwenhoven ont également mentionné les enfants au sens large et se sont interrogées sur les mesures prises à propos du traitement des enfants dans les deux pays observés.
Mevrouw McGuinness, mevrouw Sbarbati en mevrouw De Groen-Kouwenhoven hebben ook kinderen in algemene zin genoemd en de vraag gesteld wat er gedaan wordt om de behandeling van kinderen in beide landen te verbeteren.Beglitis et M. Tannock ont également abordé la question des adoptions internationales, un point auquel a égalementfait allusion Mme McGuinness plus tard dans le débat.
De heer Beglitis en de heer Tannock zijn verder ingegaan op het vraagstuk van de internationale adoptie, een punt dat later in het debatook is genoemd door mevrouw McGuinness.En ce qui concerne la question concernant le volet financier,soulevée par Mme McGuinness, nous estimons à environ 1,6 milliard d'euros le montant destiné à l'arrêt temporaire ou permanent.
Wat betreft 
Quand j'écoute parler le président de l'Association des agriculteurs irlandais, Padraig Walshe, il mentionne presque tout le temps la difficulté d'avoir un étiquetage approprié et précis,comme l'a dit Mme McGuinness.
Bijna elke keer dat ik de leider van de Unie van Boeren, Padraig Walshe, hoor spreken, heeft hij het erover hoe moeilijk het is om fatsoenlijke, juiste etikettering te krijgen,zoals mevrouw McGuinness al heeft gezegd.Oui, des exigences supplémentaires ont été autorisées; mais commel'a dit ma collègue Mme McGuinness, seulement à la suite d'une pression insistante de la part de la commission de l'agriculture et de l'Organisation des agriculteurs irlandais.
Ja, er zijn inderdaad aanvullende vereisten in hetleven geroepen, maar zoals mijn collega mevrouw McGuinness al opmerkte, gebeurde dat alleen na aanhoudende druk van de Commissie landbouw en de Irish Farmers' Organisation.Mme McGuinness a expliqué que l'un des problèmes auxquels nous devons nous attaquer- probablement pas au niveau européen, mais au niveau des États membres- est que les installations de biogaz sont toujours merveilleuses tant qu'elles sont implantées ailleurs et loin de chez vous.
Mevrouw McGuinness zei dat een van de zaken die we moeten aanpakken, wellicht niet op het niveau van Europa maar dat van de lidstaten, is dat biogasbedrijven altijd fantastisch zijn zolang ze ergens anders staan en niet in mijn achtertuin.John Constantine HELLBLAZER, film complet- Dans la vision particulière de son directeur Matt Gonzalez,Nigel McGuinness conduit le casting de ce film des Etats-Unis, avec des dialogues en anglais, dont la première officielle était prévue pour 2015.
John Constantine HELLBLAZER online kijken- In de bijzondere visie van de regisseur Matt Gonzalez,Nigel McGuinness leidt de cast van deze film van de VS, met dialogen in het Engels, met als officiële premià ̈re is gepland voor 2015.Je suis conscient des questions soulevées par Mme la députée au sujet des appels d'offre restreints, mais nous procédons périodiquement à une révision des directives sur les marchés publics etje veillerai à ce que les commentaires de Mme McGuinness soient intégrés à la procédure.
Ik ben me bewust van de kwesties die de afgevaardigde met betrekking tot niet-openbare aanbestedingen aan de orde heeft gesteld. Maar de richtlijnen voor overheidsopdrachten worden regelmatig herzien enik zal ervoor zorgen dat de opmerkingen van mevrouw McGuinness in het systeem worden ingebracht.ES Madame la Présidente,je voudrais commencer par féliciter Mme McGuinness pour cette initiative qui prouve l'importance du rôle joué par la politique agricole commune(PAC) dans la satisfaction des besoins alimentaires mondiaux.
ES Mevrouw de Voorzitter,om te beginnen wil ik mevrouw McGuinness feliciteren met dit initiatief, waarin de belangrijke rol van het gemeenschappelijk landbouwbeleid bij het voldoen aan de voedselbehoeften op internationale schaal duidelijk tot uiting komt.Au nom du groupe S&D.- Madame la Présidente, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais d'abord partager la remarque quevient de faire Mme McGuinness sur le fait qu'il y a un lien essentiel entre la question alimentaire et la question agricole.
Namens de S&D-Fractie.-( FR) Mevrouw de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, commissaris, ik ben het helemaaleens met de opmerking die mevrouw McGuinness zojuist maakte over het feit dat er een cruciaal verband bestaat tussen voedsel en landbouw.EN Madame la Présidente, comme pour ma collègue, Mme McGuinness, c'est un grand honneur pour moi d'être présent aujourd'hui à l'occasion du 20e anniversaire de la chute du Mur et à la veille de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
EN Mevrouw de Voorzitter, het is voor mij, evenals voor mijn collega, mevrouw McGuinness, een grote eer om hier vandaag te zijn op de twintigste verjaardag van de val van de Muur en aan de vooravond van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.J'étais avec Kamal Nath à Londres la semaine dernière, afin de discuter de Doha, et, en sa qualité de ministre indien du commerce, il a fait exactement la même remarque queMme McGuinness quant à l'importance énorme des agriculteurs de subsistance de bas niveau.
Ik was vorige week met Kamal Nath in Londen over Doha aan het discussiëren en hij als minister van Handel van India stelde precies hetzelfde punt aan de orde alsmevrouw McGuinness over het enorme belang van landbouwers met een lage graad van zelfvoorziening.Hier, le Conseil"environnement", Madame Doyle,Madame McGuinness, a eu un échange de vues sur les OGM à la suite de la réunion informelle des ministres de l'environnement qui s'était tenue à la Celle Saint-Cloud, comme vous le savez, au mois de juillet dernier.
Mevrouw Doyle, mevrouw McGuinness, gisteren heeft de Milieuraad van gedachten gewisseld over ggo's in vervolg op de informele vergadering van de ministers van milieu die zoals bekend in juli heeft plaatsgevonden in Celle Saint-Cloud.La Commission européenne continuera à jouer un rôle proactif dans sa contribution à la sécurité alimentaire mondiale etle rapport McGuinness a certainement proposé une bonne analyse pour envisager certaines possibilités qui pourraient être prises en compte par le Commission européenne et, plus largement, par la communauté internationale.
De Europese Commissie zal pro-actief blijven bijdragen tot mondiale voedselzekerheid,en het verslag McGuinness bevat zeker een goede analyse van enkele mogelijke wegen die de Europese Gemeenschap en de bredere internationale gemeenschap kunnen overwegen.Comme ma collègue, Mme McGuinness, l'a déjà dit, nous avons vu lors des négociations de l'OMC comment le Commissaire est prêt à sacrifier les intérêts de nos agriculteurs et de la communauté rurale non pour le bien du tiers monde, mais pour un arrangement international.
Zoals mijn collega mevrouw McGuinness al heeft gezegd: we zagen tijdens de gesprekken met de Wereldhandelsorganisatie hoe de commissaris bereid is de belangen van onze boeren en onze plattelandsgemeenschap op te offeren, niet omwille van de derde wereld, maar om deel te nemen aan een internationaal spelletje handjeklap.Président en exercice.-(SL) Je voudrais présenter mes excuses à M. Higgins età Mme McGuinness pour ma réponse, qui en l'occurrence ne peut être que des plus brèves, parce que le Conseil ne peut débattre de ces choses que sur base d'une proposition émanant de la Commission.
Fungerend voorzitter van de Raad.-( SL) Allereerst wil ik me verontschuldigen bij de heer Higgins enbij mevrouw McGuinness voor mijn antwoord dat enkel erg kort kan zijn: over die aangelegenheden kan de Raad namelijk enkel op basis van een voorstel van de Commissie debatteren.En ce qui concerne ce qu'a indiqué Mme McGuinness, je crois que vous n'avez pas tort- et telle est également l'intention de la Présidence- il faut faire en sorte que nous allions davantage vers une production agricole plus durable pour éviter les excès qui ont pu avoir lieu dans un certain nombre de domaines, et vous citiez notamment l'exemple américain qui n'est pas faux.
Wat de opmerkingen van mevrouw McGuinness betreft, hebt u volgens mij gelijk. Het is ook de bedoeling Président en exercice du Conseil.-(EN) Je suppose que Mme McGuinness sait déjà que, le 11 décembre de l'an passé, le Conseil et le Parlement européen ont adopté une directive pour modifier la directive sur la télévision sans frontières et la rebaptiser"directive sur les services de médias audiovisuels.
Fungerend voorzitter van de Raad.-( SL) Mevrouw McGuinness weet waarschijnlijk al dat de Raad en het Europees Parlement op 11 december vorig jaar een richtlijn hebben aangenomen om de richtlijn televisie zonder grenzen aan te passen en het te hernoemen tot de richtlijn audiovisuele mediadiensten.En réponse au commentairetrès pertinent de Mme McGuinness, représentant Dublin, je dirais: quand elle dit qu'il s'agit d'un fait répandu et qu'il faudrait le consigner par écrit, elle doit probablement savoir qu'il existait un programme TV qui a fait fureur il y a 15 ou 20 ans au RU, intitulé Yes, Minister.
Op de zeer scherpzinnige opmerking van mevrouw McGuinness, die Dublin vertegenwoordigt, wil ik het volgende antwoorden. Wanneer mevrouw McGuinness zegt dat dit wijdverspreid is en moet worden opgeschreven, is zij zich er waarschijnlijk van bewust dat er vijftien of twintig jaar geleden in het VK een beroemd televisieprogramma was dat' Yes, Minister' heette.EN Monsieur le Président,pour faire suite à l'évocation par Mme McGuinness de la ratification du traité de Lisbonne en Irlande, je voudrais dire que dans mon pays, le Royaume-Uni, des progrès appréciables sont accomplis dans les deux chambres du Parlement; on peut s'attendre à ce que le Royaume-Uni ratifie dûment le traité d'ici peu.
EN Mijnheer de Voorzitter,voortbordurend op de verwijzing van mevrouw McGuinness naar de ratificatie 
