Voorbeelden van het gebruik van Mea in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mea culpa. Désolé.
Désolé! Mea culpa.
Sorry, mijn fout.Mea culpa, mon enfant.
Mea culpa, mijn kind.Encore, mea culpa.
Nogmaals, mea culpa.Mea culpa. Je suis daltonien!
Mea culpa Ik ben kleurenblind!
Mensen vertalen ook
Désolé, mea culpa.
Sorry, jongens. Mijn enorme fout.Mea, occupez-vous de nos invités.
Mea, begeleid onze gasten.Être Domus mea est vraiment à la maison!
Being Domus mea is echt dat je thuis bent!Je ne vais donc pas faire mon mea culpa.
Aan een dergelijk mea culpa doe ik dus niet mee.Je vais faire mon mea culpa pour tout ce qu'on a fait.
Ce petit-déjeuner, c'est un genre de"mea culpa"?
Dus dit is een soort' mea culpa' ontbijt?Les portes de la Domus mea sont toujours ouvertes.
De deuren van de Domus mea altijd open.En espagnol,"lo siento". En latin,"mea culpa.
In het Spaans,' Lo siento.'In het Latijn,' mea culpa.Mais toute la haire et le mea culpa c'est juste de la comédie.
Maar het boetekleed en de mea culpa zijn gewoon een act.Vous devez arrêter ces feuilles du thé par un mea.
U moet stoppen met deze theebladeren door een mea.En ce qui nous concerne, un mea culpa s'impose.
Wat ons betreft moet hier ook een mea culpa worden geuit.De, recomandarea mea e sa citesti ALL Marquez, mais je sais que vous n'avez pas!
De, recomandarea mea e sa citesti ALL Marquez, maar ik weet dat je dat niet doet!Il faut donc commencer par le mea culpa de Bruxelles.
We moeten dus beginnen met het mea culpa van Brussel.Des splendides villes et de la splendide structure etde l'hospitalité de la Domus Mea.
Van de prachtige steden en de prachtige structuur engastvrijheid van de Domus Mea.Nous sommes revenus de quelques ore… e le mea domus déjà manquer.
We kwamen terug van een paar ore… e de mea domus al missen.Je crois que vous êtes, Monsieur le Premier ministre, le premier dirigeant politique européen àavoir à votre tour esquissé un mea culpa.
Mijnheer Brown, ik geloof dat u de eerste Europeseleider bent die persoonlijk een mea culpa heeft uitgesproken.Cela n'a pas été le cas,et je pense que ce mea culpa européen doit être ajouté au dossier pour que cela nous serve de leçon pour l'avenir.
Dit is echter niet gebeurd enik ben van mening dat dit Europees mea culpa hier niet achterwege mag worden gelaten zodat het als les voor de toekomst kan dienen.Et s'il vous plaît, dites-lui qu'elle est…" fetita mea cu picioare de catel.
En alsjeblieft, vertel haar dat ze… 'fetita mea cu picioare de catel.Le mea culpa du FMI et de la Banque mondiale aurait mérité que l'on fasse du développement de l'Afrique une priorité, eu égard à notre histoire coloniale.
Het mea culpa van het IMF en de Wereldbank had ertoe moeten leiden dat de ontwikkeling van Afrika tot prioriteit verheven was, gezien ons koloniaal verleden.L'amour pour leur terre, l'amour pour leur travail, donc je résumerai cette belle famille quidirige la ferme Domus mea Ugento.
Liefde voor hun land, liefde voor hun werk, dus ik samen te vatten dit prachtigefamilie die de boerderij Domus mea Ugento loopt.C'est aussi l'année où l'Églisecatholique a prononcé un mea culpa pour les violations des droits de l'homme commises tout au long de l'histoire.
Dit is ook het jaarwaarin de katholieke kerk een mea culpa heeft uitgesproken voor de schendingen van de mensenrechten die hij in de loop van de geschiedenis heeft gepleegd.Il ne fonctionne vraiment pris mea longtemps pour le comprendre mais je finement figured it out si u devrait lui donner un essai, mais vous avez besoin de patience ne vous inquiétez pas il ne fonctionnera il vous suffit de prendre votre temps et ne pas essayer de se précipiter à travers ce….
Het echt werkt het duurde mea lange tijd om het te achterhalen, maar ik fijn dacht dat het uit, zodat u het moet eens te proberen, maar je geduld nodig maak je geen zorgen het zal werken moet je gewoon je tijd nemen en niet proberen om door te haasten Het….Mea culpa, mea culpa, monsieur le Président Newman: en dehors de la plénière vous ne me voyez pas souvent dans vos réunions de commission, car bien des fois je dois être simultanément en commission des relations économiques extérieures ou des affaires étrangères, où je suis coordinateur. Il m'est donc malheureusement impossible de participer régulièrement à vos travaux.
Mea culpa, mea culpa, mijnheer de voorzitter Newman, u ziet mij niet zo vaak, wel hier, maar niet in uw commissievergadering, want ik heb altijd tegelijkertijd ofwel Commissie externe economische betrekkingen of zeker buitenlandse zaken waarvan ik coördinator ben, dus ik kan jammergenoeg niet altijd deelnemen.
