Voorbeelden van het gebruik van Merkel in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ecoutes américaines:“Merkel en terrain inconnu”.
Afluisterschandaal VS: “Merkel op onbekend terrein”.Recapitaliser les banques, comme le réclame désormais Angela Merkel, c'est bien.
L'importance des cellules de Merkel n'est pas totalement éclaircie aujourd'hui.
De precieze functie van Merkelcellen is niet helemaal duidelijk.Je t'apprécie déjà, et je t'aime de la même façon que tu sois le plus grand conseiller d'Angela Merkel ou pas.
Ik vind je leuk, of je nou Angela Merkel's adviseur bent of niet.Angela Merkel est réélue chancelière fédérale le 14 mars 2018.
De beëdiging van Angela Merkel als bondskanselier ging door in de Bondsdag op 14 maart 2018.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Nous avons rencontré Mme Merkel à Berlin.
In Berlijn hadden we een ontmoeting met mevrouw Merkel.Le SPD souhaite placer Martin Schulz au poste de chancelier etvoit ici une chance de détrôner Merkel.
SPD wil met Martin Schulz de nieuwe bondskanselier leveren enziet een kans om Merkel van de troon te stoten.Il succède donc au cabinet Merkel III, constitué et soutenu par une coalition identique.
Dit kabinet werd opgevolgd door het Kabinet-Tsipras II, wat gevormd werd nadat SIRYZA ook deze parlementsverkiezingen gewonnen had.Ne prêtez pas attention à l'abécédairefinancier simplifié de Mme Merkel, s'il vous plaît, Monsieur Trichet.
Mijnheer Trichet,luister niet naar het eenvoudige financiële abc van mevrouw Merkel.C'est du moins ce que Mme Merkel et M. Sarkozy paraissent avoir déclaré la semaine dernière.
Dat kan men tenminsteopmaken uit de verklaringen van mevrouw Merkel en de heer Sarkozy Il s'exprime au sujet de la crise migratoire en Europe et de la politique d'Angela Merkel concernant les migrants.
Samen demonstreerden ze als Gelbewesten tegen Angela Merkel en het vanuit de EU aangestuurde immigratiebeleid.Ce propos, lancé par Angela Merkel dans l'entretien qu'elle a accordé au supplément Europa réalisé en commun par six[…].
Deze uitspraak van Angela Merkel in een interview met het supplement Europa, dat wordt gemaakt door[…].Vous avez pris un peu d'avance aujourd'hui en développant le point de vue présenté par Angela Merkel et les chefs d'État ou de gouvernement.
U heeft de visie van Angela Merkel en Madame Merkel a rejeté une légalisation générale de principe, malgré l'importance des améliorations concernant l'usage médical du cannabis.
Een algemene legalisering werd in beginsel door mevrouw Merkel afgewezen, echter, verbeteringen in het medisch gebruik van cannabis waren belangrijk.".Elle est classée en 2004 et 2005 comme la femme la plus puissante du monde par le magazine Forbesdétrônée en 2006 par Angela Merkel.
In augustus 2004 en opnieuw in augustus 2005, bestempelde Forbes magazine Rice als de meest invloedrijke vrouw ter wereld in2006 werd ze tweede, na Angela Merkel.Il ne s'agit pas de rhétorique quand il y a quelques minutes, à Berlin, la chancelière allemande,Angela Merkel, tirait la sonnette d'alarme en déclarant que l'euro était en danger.
Dit is geen retoriek,aangezien de Duitse bondskanselier Angela Merkel in Berlijn een paar minuten geleden de noodklok heeft geluid en heeft gezegd dat de euro in gevaar is.Le chancelier est Angela Merkel, qui, en 2005, est devenue la première femme chancelier de l'Allemagne et de la plus jeune personne à occuper ce poste depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Het is kanselier Angela Merkel, die in 2005 werd de eerste vrouw kanselier van Duitsland en de jongste persoon op de positie sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog bezetten.Malgré ses conséquences sociales et politiques, la Bundesbank et le gouvernement d'Angela Merkel continuent de prôner la rigueur appliquée depuis deux ans en Europe.
De Deutsche Bundesbank en de regering van Angela Merkel blijven stug doorgaan met het bezuinigingsbeleid dat zij Europa al twee jaar opleggen, ondanks de schadelijke gevolgen voor de maatschappij en politiek.La chancelière allemande Angela Merkel(à droite) et le président français Nicolas Sarkozy(à gauche), accompagnant Geórgios Papandréou, Premier ministre de la Grèce, premier État membre à bénéficier de l'assistance de l'UE.
De Duitse bondskanselier Angela Merkel( rechts) en de Franse president Nicolas Sarkozy( links) vergezellen Georgios Papandreou, premier van Griekenland, de eerste lidstaat die EU-steun genoot.Remarquez qu'alors que tous les autres dirigeants lèvent la main sur la photo de groupe,la Chancelière Allemande Angela Merkel fait le signe d'Horus avec ses mains, en utilisant le bouton de sa veste comme l'œil.
Merk op dat terwijl al de andere leiders in de groepsfoto wuivenDuits Kanselier Angela Merkel het teken maakt van de horus met haar handen, gebruik makend van de knoop van haar jack als een oog.Il suffit de penser à laChancelière allemande Angela Merkel, à la directrice générale du FMI Christine Lagarde et- plus près de nous- à la CEO de Proximus et manager de l'année 2015 Dominique Leroy pour s'en convaincre.
Denk maar Duits bondskanselier Angela Merkel, IMF-topvrouw Christine Lagarde en- dichterbij- Dominique Leroy, CEO van Proximus en Manager van het Jaar 2015.Le feu de la cathédrale Notre-Dame est un faux drapeau, initié avec la complicité du pape François,et soutenu par Macron, Merkel et May, satanistes, dans le but de sauver l'Union européenne et les banques centrales.
De Notre Dame Kathedraal brand is een valse vlag, geïnitieerd met de medeplichtigheid van paus Franciscus,en ondersteund door Macron, Merkel en May, die satanisten zijn, met als doel de EU en de centrale banken te redden.La chancelière allemande Angela Merkel a annoncé que jusqu'à présent, en ce qui concerne le décès d'un journaliste saoudien,"rien n'est devenu clair et Berlin demande une réponse sur ce qui s'est passé".
De Duitse bondskanselier Angela Merkel heeft aangekondigd dat tot nu toe met betrekking tot de dood van een Saoedische journalist,"niets is duidelijk geworden en Berlijn eist een antwoord over wat er is gebeurd.".Il est souvent le cas, c'est surtout les hommes politiques et leurs actions sont affichés dans une railleries, de manière encore drôle,avec Angela Merkel, Silvio Berlusconi ou Barrack Obama étant des thèmes populaires en particulier.
Het is vaak het geval is, dat vooral politici en hun acties zijn weergegeven in een treiteren, maar toch grappige manier,met Angela Merkel, Silvio Berlusconi of Barrack Obama zijn populaire thema's in het bijzonder.Mme Merkel a déclaré que l'UE devrait moins compter sur l'appui des États-Unis pour son soutien militaire et que"les Européens devraient mieux prendre en main notre destin si nous voulons survivre en tant que communauté européenne".
Mevrouw Merkel zei dat de EU minder op de VS moet vertrouwen voor militaire steun en dat"Europeanen ons lot meer in eigen hand moeten nemen als we willen overleven als een Europese gemeenschap.".Trump a également refusé le pot-de-vin proposé par laChancelière allemande Angela Merkel la semaine dernière, afin de ne pas poursuivre des laquais des Rothschild comme John McCain et Hillary Clinton, ont poursuivi les sources.
Trump weigerde ook om een omkoopsom aan te nemen welke hem vorige week werd aangeboden door deDuitse Kanselier Angela Merkel om niet achter Rothschild strooplikkers als John McCain en Hillary Clinton aan te gaan, vervolgen de bronnen.Poutine et Merkel ont réaffirmé leur intention de coordonner leurs efforts en vue de préparer un sommet au"format normand" et ont abordé le sujet des négociations sur les conditions du transit du gaz russe par l'Ukraine.
Poetin en Merkel hebben nogmaals hun voornemen bevestigd om hun inspanningen te coördineren bij het voorbereiden van een mogelijke top in het"Norman-formaat" en hebben gesproken over onderhandelingen over de voorwaarden voor de doorvoer van Russisch gas door Oekraïne.Du côté européen, tous les dirigeants ont également confirmé leur participation dont le Président français Sarkozy,la Chancelière fédérale allemande Angela Merkel, le Vice Premier Ministre anglais Nick Clegg et le Premier Ministre espagnol José Luis Zapatero.
Ook van Europese zijde hebben de meeste leiders hun komst bevestigd waaronder de Franse President Sarkozy,de Duitse Bondskanselier Angela Merkel, de Britse Vice-Premier Nick Clegg en de Spaanse Premier José Luis Zapatero.En janvier 2015, la chancelière Angela Merkel manifeste pour la tolérance et contre le terrorisme, bras-dessus bras-dessous avec Aiman Mazyek, secrétaire général du Conseil central des musulmans en Allemagne, en réalité un des leaders des Frères musulmans.
In januari 2015 manifesteert kanselier Angela Merkel voor de tolerantie en tegen het terrorisme, armpje door met Aiman Mazyek, secretaris generaal van de Centrale raad van de Moslims in Duitsland, in werkelijkheid een van de leiders van de Moslimbroeders.Après la projection d'un film d'évocation de la Première Guerre mondiale réalisé par le ministère de la Défense, des discours seront prononcés par lachancelière allemande Angela Merkel et le ministre français de la Défense Jean-Yves le Drian qui, avec le Royaume-Uni.
Na de vertoning van een film die de Eerste Wereldoorlog oproept en die gerealiseerd werd door het ministerie van Landsverdediging houden deDuitse Bondskanselier Angela Merkel en de Franse minister van Defensie Jean-Yves Le Drian een toespraak.
