Voorbeelden van het gebruik van Mesmes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Près de St. Mesmes, 200 mètres après l'église tourner à droite.
Bij St. Mesmes 200 meter na de kerk naar rechts gaan.Dans le passé,le Conseil a notamment adopté les mesmes suivantes.
Quelles mesmes le Conseil estil disposé à prendre pour réduire l'immigration clandestine?
Tot welke maatregelen is de Raad bereid om de illegale immigratie terug te dringen?En cas de non respect,la Commission serait obligée de prendre les mesmes appropriées.
Bij overtreding van de regelszou de Commissie passende maatregelen moeten nemen.Chaque État membre doit prendre les mesmes nécessaires pour permettre aux jeunes de participer librement au programme.
Elke lidstaat moet de nodige maatregelen nemen om de jongeren ongehinderd aan het programma te kunnen laten deelnemen.La Commission n'a aucunementl'intention de proposer la suspension de ces mesmes.
De Commissie heeft in geengeval de bedoeling de stopzetting van die maatregelen voor te stellen.La présente proposition de la Commission prévoit des mesmes correcMces, afin de Umiter la cultore de colza concernée, au cas où ce plafond d'un million de tonnes en équivalents de farine de fèves de soja était dépassé.
Het onderhavige voorstel van de Commissie voorziet in corrigerende maatregelen om de teelt van raapzaad te beperken als het miljoen ton sojameelequivalent wordt overschreden.Prè de la première rue tourner à gauche, encore plus loin tourner encore à gauche(un hôtel) et emprunter à droite le sentier de pays vers Trois Villes etpuis St. Mesmes.
Eerste straat links, dan weer naar links(hotel) en naar rechts over landpad naar Trois Villes enSt Mesmes.Les mesmes techniques de conservation des ressomces de pêche impliqueront sans doute des sacrifices pom les pêcheurs et les entreprises de pêche, qui devront être compensés à un moment donné par le biais de moyens appropriés.
De technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden leiden ongetwijfeld tot offers voor de vissers en visserijbedrijven die te zijner tijd en met geëigende middelen moeten worden gecompenseerd.De plus, de son côté, la. Commission vérifie de son côté, la transposition correcte eteffective par les États membres des mesmes de droit dérivé.
Van haar kant ziet L'OIT demande que le gouvernement pakistanais prenne des mesmes pom améliorer le dépistage du travail forcé et la lutte contre ce phénomène, ainsi que l'accueil des personnes victimes du travail forcé, et pom punir les employeurs.
De IAO vraagt dat de Pakistaanse regering maatregelen neemt om de identificatie en de bestrijding van dwangarbeid te verbeteren, de mensen die het slachtoffer zijn van dwangarbeid beter op te vangen en de werkgevers te bestraffen.Novo(GUE/NGL).-(PT) Monsiem le Président,· Mesdames et Messiems les députés, Monsiem le Commissaire,l'introduction de nouvelles mesmes techniques de conservation des ressomces est bien entendu une question complexe.
Novo( GUE/NGL).-( PT) Mijnheer de Voorzitter, ge achte afgevaardigden, mijnheer de commissaris,de invoering van nieuwe technische maatregelen voor de instandhouding van de bestanden is natuurlijk een ingewikkelde zaak.La communication de la Commission sur l'intégration exprime l'engagement de cette dernière en faveur de la promotion de l'égalité des chances entre hommes etfemmes par la mobilisation de toutes les politiques et mesmes générales à cette fin.
In de mededeling van de Commissie over het facetbeleid staat dat de Europese Commissie de gelijke behandeling van mannen envrouwen door middel van alle algemene beleidsvormen en maatregelen zal bevorderen.En outre, l'Union européenne ademandé à l'Arménie de prendre les mesmes nécessaires à la fermeture de la centrale nucléaire de Medzamor et lui a réaffirmé son sou tien dans le développement des technologies de l'information et de la communication.
Bovendien heeft de Europese UnieArmenië verzocht de nodige maatregelen te nemen om de kerncentrale van Medzamor te sluiten en nog eens bevestigd het land te zullen steunen bij de ontwikkeling van informatie- en com municatietechnologie.Par ailleurs, elle étudie actuellement de manière approfondie l'évolution de cette matière au niveau des États membres,afin d'apprécier les mesmes de droit positif qui pourraient justifier une proposition de la Commission au Conseil.
Bovendien bestudeert zij momenteel grondig de ontwikkeling van deze kwestie op het niveau van de lidstaten,om te beoordelen welke maatregelen van positief recht aanleiding zouden kunnen geven tot een voorstel van de Commissie aan de Raad.Pom ce qui est du golfe de Gascogneplus particulière ment, le cumul des mesmes portant sm les engins de pêche- s'ajoutant aux cantonnements- serait perçu comme discriminatoire, car il condamnerait une partie importante des flottilles concernées.
Wat met name de Golf van Biskaje betreft,de opeenstapeling van maatregelen inzake het vistuig- bovenop de afbakening van geografische zones- zou als discriminerend gezien worden omdat hij een aanzienlijk deel van de betrokken vloten zou veroordelen.La conservation des ressources de pêche, la réduction de la pêche de juvéniles, la protection des zones de reproduction et la portée sélective des mesmes techniques constituent un modèle de mesmes de protection en favem de la nature.
De instandhouding van de visbestanden, de beperking van de vangst van jonge vis, de bescherming van de broedgebieden ende selectieve werking van de technische maatregelen geven een beeld van de beschermingsmaatregelen ten gunste van de natuur.Il convient de prendre des mesmes d'urgence pom éviter le déclin de la flotte battant pavillon communautaire dès lors que ce déclin entraîne manifestement des pertes d'emplois pom les marins de la CE et une perte de savoir faire pour la Communauté.
Er moeten dringend maatregelen worden genomen om de verdere achteruitgang van de in de Gemeenschap geregistreerde vloot te voorkomen daar die achteruitgang werkgelegenheid voor EG-zeevarenden vernietigt en maritieme know-how in de Gemeenschap verloren doet gaan.La Commission tient à confirmer à l'honorable parlementaire que la Grèce a adopté etcommuniqué à la Commission toutes les mesmes nationales d'exécution des directives sm la santé et la sécurité au travail applicables dans le sectem des chantiers navals.
De Commissie wijst het geachte lid erop datGriekenland alle nationale maatregelen ter uitvoering van de op de scheepswerven toepasselijke richtlijnen inzake gezondheid en veiligheid op het werk heeft genomen en de Commissie daarvan in kennis heeft gesteld.Une autre conséquence est que le dialogue social est considérablement renforcé, puisque le nouveau traité assigne à la Commission la tâche de promouvoir la consultation des partenaires sociaux au niveau communautaire etde prendre toutes les mesmes de nature à faciliter le dialogue social.
Het betekent ook een voorname versterking van de sociale dialoog, omdat het nieuwe Verdrag bepaalt dat de Commissie tot taak heeft de raadpleging van de sociale partners op Gemeenschap sniveau te stimuleren eneventueel maatregelen op dat gebied te treffen om deze dialoog te vergemakkelijken.Π invite, dans ce contexte, la Commis sion à prendre toutes les mesmes nécessaires pom assurer une amélioration continue de la qualité de l'évaluation, pour promouvoir les retombées in ternes des rapports d'évaluation et, partant, pom renforcer leur utilité dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes.
Het verzoekt de Commissie in dit verband alle noodzakelijke maatregelen te ne men om zorg te dragen voor een voortdurende verbetering van de kwaliteit van de evaluatie, de interne resultaten van de evaluatieverslagen in gang te doen vinden en deze aldus beter te gebruiken bij het uitstippelen en de tenuitvoerlegging van de programma's.Maij-Weggen(PPE).-(NL) Monsiem le Président, ma requête vise à insérer dans l'article 1 la phrase suivante:«Estime absolument nécessaire que l'Union adopte des mesmes sur la base d'une étude publique approfondie, en vue de l'adoption de mesmes efficaces.».
Maij-Weggen( PPE).- Voorzitter, ik heb het verzoek om aan artikel 1 toe Les mesmes tendant à réduire les dommages causés à l'environnement dans les régions alpines, où la densité de trafic est particulièrement élevée, doivent comprendre des actions visant à améliorer la qualité du service et la flexibilité des transports ferroviaires et couplés afin d'en renforcer l'attrait par rapport au transport routier.
Maatregelen ter beperking van de müieuschade in dé Alpengebieden waar het transitverkeer zeer intens is, kunnen bij voorbeeld bestaan uit acties om de kwaliteit van de dienstverlening en de flexibiliteit van het spoor- en gecombineerd vervoer te verbeteren om hun aantrekkelijkheid tegenover het wegvervoer te verhogen.Le Président L'ordre du jom appelle le deuxième rapport(A4 0122/97) de M. Adam, au nom de la commis sion de la pêche, sm la proposition de règlement du Conseil (COM(96)0296 C4 0388/96 96/160(CNS))pré voyant certaines mesmes techniques de conservation des ressources de pêche.
De Voorzitter.- Aan de orde is het tweede verslag( A4-0122/97) van de heer Adam, namens de Commissie visserij, over het voorstel voor een verordening van de Raad(COM( 96)0296- C4-0388/96-96/160(CNS))hou dende technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden.Quelles mesmes la Commission estime-t-elle devoir être prises au niveau de l'UE et des États membres pom s'assurer que les travailleurs plus âgés aient des chances égales d'accès à une formation et à un enseignement complémentaires qui puissent leur permettre de rester en phase avec l'évolution de la société de l'information et des nouvelles technologies?
Welke maatregelen denkt de Commissie nu op het niveau van de EU en op nationaal niveau te nemen om te verzekeren dat oudere werknemers gelijke kansen krijgen met betrekking tot de toegang tot bijscholing en onderwijs om het tempo van de veranderingen in de informatiemaatschappij en de nieuwe technologieën te kunnen bijhouden?Cette situation ne doit pas nous amener à approuver une peine de mort qui ne fera que contribuer à l'aggravation de la situation dans ce pays,mais bien plutôt à lui demander que des mesmes soient prises contre l'impunité, ce mot que tant de fois nous répéterons ici malheureusement.
Het mag niet zo zijn dat we vanwege de huidige problemen de invoering van de doodstraf goedkeuren die de situatie in Colombia aüeen maar zou verslechteren; onsverzoek is juist, dat er maatregelen worden getroffen tegen de straffeloosheid, dat begrip dat we hier helaas nog heel vaak zullen moeten noemen.En vertu du Titre VI du règlement du Conseil 2328/91 concernant l'amélioration del'efficacité des structures de l'agriculture,. des mesmes spécifiques en favem de l'agriculture de montagne sont toujours prévues- comme elle l'étaient en vertu de la directive 75/268/CEE- grâce à l'octroi d'indemnisations compensatoires des handicaps naturels pouvant être modulées par les États membres en fonction de la gravité de ces handicaps.
Uit hoofde van Titel VI van Verordeing nr. 2328/91 van de Raad betreffende de verbetering van de doeltreffendheid van de landboustructuur zijnnog altijd specifieke maatregelen van kracht ten behoeve van de landbouw in bergstreken( zoals dat het geval was met Richtlijn 75/268/EEG); het gaat om de toekenning van compenserende vergoedingen voor natuurlijke belemmeringen, die door de lidstaten kunnen worden gedifferentieerd naar gelang van de ernst van die belemmeringen.La Commission considère qu'une disposition du Traité telle que celle prévue dans le projet de la présidence de la conférence et certaines dispositions du protocole social,améliorées en ce qui concerne les mesmes pom combattre l'exclusion sociale, vont bien audelà de la déclaration évoquée par l'honorable parlementaire.
De Commissie meent dat de Verdragsbepaling, waarin het ontwerp van het voorzitterschap van de conferentie voorziet,en sommige met betrekking tot de maatregelen ter bestrijding van de sociale uitsluiting bijgewerkte bepalingen van het sociaal protocol, veel verder gaan dan de verklaring waarover het geachte lid het heeft.Pour ce qui est des activités de pêche dans la zone de la convention par des tiers, la Commission examinera avec les autres parties concernées la possibilité d'adopter des dispositions à caractère commercial,comme l'interdiction aux navires qui compromettent les mesmes de conservation de la CCAMLR d'opérer des transbordements ou des mises à terre dans les ports des parties contractantes, l'obligation de notifier les mises à terre et les inspections obligatoires dans les ports.
Met betrekking tot de visserijactiviteiten in het verdragsgebied van niet-verdragspartijen zal de Commissie samen metandere betrokkenen onderzoeken of maatregelen van commerciële aard mogelijk zijn, zoals een verbod op overslag en aanleggen in de havens van de verdragsluitende partijen gericht tegen schepen die de CCAMLRmaatregelen ondermijnen en de verplichte kennisgeving van aanleggen en verplichte inspecties in havens.Outre l'octroi de ces indemnités, le règlement 2328/91 prévoit également la possibilité d'octroyer des aides aux investissements collectifs pom la production de fourrages, pour l'aménagement et l'équipement de pâturages exploités en commun et des aides aux investissements collectifs ou individuels pour les points d'eau, les chemins d'accès aux pâturages et alpages etles abris des troupeaux, toutes mesmes particulièrement utiles pom le développement de l'agriculture de montagne.
Behalve in de toekenning van genoemde vergoedingen, voorziet Verordening 2328/91 ook in de mogelijkheid om steun te verlenen voor collectieve investeringen voor de produktie van voedergewassen, de verbetering en uitrusting van gezamenlijk geëxploiteerde weiden, coüectieve of individuele investeringen met betrekking tot watertoevoerpunten, wegen die rechtstreeks toegang geven tot weidegronden en bergweiden,en schuilplaatsen voor de kudden; deze maatregelen zijn bijzonder nuttig voor de ontwikkeling van de landbouw in bergstreken.
