Wat Betekent MINIMEX in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bestaansminimum

Voorbeelden van het gebruik van Minimex in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Devant la huitième chambre minimex- aide sociale.
Voor de achtste kamer bestaansminimum- maatschappelijke hulpverlening.

Les articles 12 à 14 de la loi précitée du 7 août 1974 ont trait aux recouvrements du minimex;
De artikelen 12 tot 14 van de voormelde wet van 7 augustus 1974 hebben betrekking op de teruginning van het bestaansminimum.

C'est ainsi qu'a été instauré le minimex(désormais appelé revenu d'intégration sociale) en 1974.
Zo werd in 1974 het bestaansminimum(nu het leefloon) ingevoerd.

La question préjudicielle concerne l'article 1er de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence(ci-après« loi relative au minimex»), lequel est libellé comme suit.
De prejudiciële vraag betreft artikel 1 van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum( hierna« wet op het bestaansminimum» genoemd), dat luidt.

Les personnes bénéficiant du minimex(revenu d'intégration) et personnes assimilées sur la base d'une attestation du C.P.A.S.;
Mensen met een bestaansminimum( leefloon) en gelijkgestelden op basis van een attest afgeleverd door het O.C.M.W.

En raison de la ratio legis précitée de la loi, il y a lieu de considérer qu'elle s'applique, non seulement en matière de minimex- seule à être expressément visée- mais plus généralement à l'ensemble de l'aide sociale;
Wegens de voormelde ratio legis van de wet dient ervan te worden uitgegaan dat zij niet alleen inzake bestaansminimum van toepassing is- de enige uitdrukkelijk bedoelde materie- maar meer algemeen genomen op de hele sociale bijstand;

Le droit au minimex, selon une doctrine constante, est assimilé aux droits aux autres prestations de sécurité sociale;
Het recht op het bestaansminimum wordt, volgens een vaste rechtsleer, gelijkgesteld met de rechten op de andere uitkeringen van sociale zekerheid;

Pour les programmes d'insertion déterminés par le Roi, le paiement du minimex peut être effectué directement à l'employeur ou à l'organisme qui garantit le droit au travail»;
Voor de integratieprogramma's bepaald door de Koning, mag de betaling van het bestaansminimum rechtstreeks aan de werkgever gebeuren of aan de instelling dat het recht op werk garandeert.»;

Deux personnes cohabitant et formant un ménage, dont une dispose tardivement de moyens d'existence auxquels elle peut prétendre en vertu de droits qu'elle possède pendant la période au cours de laquelle le minimex a été octroyé.
Twee samenwonende personen die een huishouden vormen, waarvan één met vertraging over bestaansmiddelen beschikt waarop hij aanspraak kan maken krachtens rechten die hij bezit gedurende de periode waarin het bestaansminimum werd toegekend.

Des questionnaires, correctement remplis, relatif au recensement des bénéficiaires du minimex pour les différents CPAS, la date de référence pour l'année correspondante étant fixée au préalable.
De correct ingevulde vragenlijsten over de telling van de ontvangers van het bestaansminimum voor de verschillende OCMW's, waarbij de teldatum voor het desbetreffende jaar vooraf vastgelegd is.

Le minimex est en effet comparable, quant à ses dispositions principales et, à quelques francs près, à ses montants, au revenu garanti aux personnes âgées visé, lui, par l'article 1410,§ 2, 6°, et§ 4, du Code judiciaire.
Het bestaansminimum is immers, wat de belangrijkste bepalingen ervan betreft, en op enkele franken na, ten aanzien van het bedrag ervan, vergelijkbaar met het gewaarborgd inkomen voor bejaarden, dat zijnerzijds beoogd wordt door artikel 1410,§ 2, 6°, en§ 4, van het Gerechtelijk Wetboek.

A partir de 2003, la proportion ou le nombre visé au§ 2 intègre également les apprenants bénéficiaires du minimum de moyens d'existence, dit« minimex», visé à l'article 12,§ 3, alinéa 4, de la loi du 29 mai 1959, précitée.»;
Vanaf 2003 houdt het percentage of het aantal bedoeld in§ 2 eveneens rekening met de cursisten die het bestaansminimum genieten, de zogenaamde« bestaansminimumtrekkers», bedoeld in artikel 12,§ 3, vierde lid, van voormelde wet van 29 mei 1959.»;

Les bénéficiaires du minimex ainsi que les bénéficiaires de l'Assistance sociale inscrits dans le registre de la population qui, à cause de leur nationalité, n'ont pas droit au minimex, et qui n'ont pas obtenu le diplôme de l'enseignement secondaire supérieur.».
De bestaansminimumtrekkers evenals de in het bevolkingsregister ingeschreven begunstigden van de sociale bijstand die omwille van hun nationaliteit geen recht hebben op het bestaansminimum, die geen diploma behaalden van het hoger secundair onderwijs.».

Selon le Conseil des ministres, la Cour ne serait pas compétente pour répondre à cette question, parce que le champ d'application ratione personae de la loi relative au minimex ne serait en réalité pas déterminé par cette dernière mais par ses arrêtés d'exécution.
Volgens de Ministerraad zou het Hof onbevoegd zijn om die vraag te beantwoorden omdat het personele toepassingsgebied van de wet op het bestaansminimum in werkelijkheid niet door de wet maar door de uitvoeringsbesluiten zou worden bepaald.

Pour les clients du minimex et pour les clients bénéficiaires d'une allocation de chômage complète, la participation du client est fixée, par jour d'entretien, à 300 francs par parent, à 150 francs pour le premier enfant et à 100 francs par enfant à partir du deuxième enfant.
Voor cliënten met een bestaansminimum en voor cliënten met een volledige werkloosheidsuitkering wordt de cliëntbijdrage per verblijfsdag bepaald op 300 frank per ouder, 150 frank voor het eerste kind en 100 frank per kind vanaf het tweede kind.

Pour l'application du présent accord de coopération, les bénéficiaires de l'aide sociale inscrits au régistre de la population et qui n'ont pas droit au minimum de moyens d'existence en raison de leur nationalité, sont assimilés aux bénéficiaires du minimex.».
Voor de toepassing van dit samenwerkingsakkoord worden de begunstigden van de sociale bijstand die ingeschreven zijn in het bevolkingsregister en die geen recht hebben op het bestaansminimum omwille van hun nationaliteit gelijkgesteld met de begungstigden van het bestaansminimum.».

La circonstance qu'il expose ne pouvoir bénéficier, en France où il réside, de l'équivalent français du minimex, ne permet pas de considérer que l'objet réel de son recours serait une carence de la loi française, laquelle assurément ne relève pas du contrôle de la Cour.
De omstandigheid dat hij uiteenzet dat hij in Frankrijk, waar hij verblijft, niet het Franse equivalent van het bestaansminimum kan genieten, is niet voldoende om ervan uit te gaan dat het werkelijke onderwerp van zijn beroep een leemte in de Franse wet zou zijn, die vanzelfsprekend niet onder de toetsing door het Hof valt.

Le C.P.A.S. ayant refusé de réduire cette retenue comme le lui demandait le bénéficiaire, celui-ci s'est adressé au Tribunal en faisant valoir que les articles 1409 et 1410 du Code judiciaire font obstacle à la récupération par retenues effectuées d'office sur le minimex.
Aangezien het O.C.M.W. geweigerd had om op verzoek van de begunstigde die inhouding te verminderen, heeft laatstgenoemde zich tot de Rechtbank gewend met het argument dat de artikelen 1409 en 1410 van het Gerechtelijk Wetboek zich verzetten tegen de teruginning door inhoudingen die ambtshalve op het bestaansminimum worden verricht.

Le présent alinéa cesse d'être applicable quand les bénéficiaires du minimex peu scolarisés qui ont joui pendant plus d'un an du minimex, sont repris dans le champ d'application de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juin 1997 portant harmonisation des régimes divers de projets d'expérience du travail.».
Dit lid vervalt wanneer de laaggeschoolde bestaansminimumtrekkers die langer dan een jaar van het bestaansminimum genieten worden opgenomen in het toepassingsgebied van het besluit van de Vlaamse regering van 17 juni 1997 houdende harmonisering van diverse stelsels werkervaringsprojecten.».

Le Tribunal a constaté que l'article 1410,§ 4, du Code judiciaire autorise divers organismes à effectuer sur les prestations ultérieures dont ils sont débiteurs des retenues pour récupérer des prestations payées indûment mais que cette disposition ne s'applique pas au C.P.A.S. qui entend récupérer un paiement du minimex.
De Rechtbank heeft vastgesteld dat artikel 1410,§ 4, van het Gerechtelijk Wetboek diverse organen toestaat om op de latere prestaties die zij verschuldigd zijn, inhoudingen te verrichten om de ten onrechte uitbetaalde prestaties terug te innen, maar dat die bepaling niet toepasselijk is op het O.C.M.W. dat een betaling van het bestaansminimum wil teruginnen.

En vertu de la loi relative au minimex, celui-ci est accordé à tout Belge ayant atteint l'âge de la majorité, qui a sa résidence effective en Belgique et ne dispose pas de ressources suffisantes et n'est pas en mesure de se les procurer soit par ses efforts personnels, soit par d'autres moyens article 1er.
Volgens de wet op het bestaansminimum wordt dat minimum toegekend aan elke Belg die meerderjarig is, zijn werkelijke verblijfplaats in België heeft, die geen toereikende bestaansmiddelen heeft en die niet in staat is ze hetzij door eigen inspanningen, hetzij op een andere manier te verwerven artikel 1.

En outre, le législateur a prévu lui-même plusieurs hypothèses où les droits du citoyen sont inférieurs au montant du minimex, lorsque celui-ci est saisi parce que le bénéficiaire est débiteur d'une pension alimentaire ou fait l'objet d'une sanction articles 16 et suivants de la loi sur le minimex.
Bovendien heeft de wetgever zelf voorzien in verschillende gevallen waarin de rechten van de burger lager zijn dan het bedrag van het bestaansminimum, wanneer op dat bedrag beslag is gelegd omdat de begunstigde alimentatiegeld verschuldigd is of hij het voorwerp uitmaakt van een sanctie artikelen 16 en volgende van de wet op het bestaansminimum.

Or, le minimex est un droit social, branche de la sécurité sociale, car ses conditions d'octroi et son montant sont fixés par la loi et son arrêté d'exécution, lesquels ne laissent qu'un pouvoir minimal d'appréciation au C.P.A.S. et ouvrent un recours devant une autorité judiciaire.
Het bestaansminimum is echter een sociaal recht, onderdeel van de sociale zekerheid, want de toekenningsvoorwaarden en het bedrag ervan zijn vastgesteld bij de wet en haar uitvoeringsbesluit, die aan het O.C.M.W. slechts een minimale beoordelingsbevoegdheid overlaten en een beroep voor een gerechtelijke overheid mogelijk maken.

La disposition en cause établit une distinction entre, d'une part, les Belges auxquels le droit au minimex est accordé s'ils satisfont aux exigences fixées par la loi et, d'autre part, les personnes qui ne possèdent pas la nationalité belge et qui n'ont droit au minimex que si le Roi le leur accorde.
De in het geding zijnde bepaling maakt een onderscheid tussen, enerzijds, Belgen aan wie het recht op een bestaansminimum wordt verleend indien zij voldoen aan de bij de wet gestelde vereisten, en, anderzijds, personen die de Belgische nationaliteit niet bezitten en die slechts recht hebben op een bestaansminimum indien de Koning hen dat toekent.

L'article 14, en permettant au C.P.A.S.- qui, en vertu de l'article 14bis, est tenu au recouvrement sauf décision individuelle pour des raisons d'équité- soit de récupérer à charge du bénéficiaire, soit d'entreprendre contre lui une action en remboursement du minimex qui lui a été payé, distingue soigneusement l'action en remboursement de la récupération;
Door het O.C.M.W.- dat krachtens artikel 14bis gehouden is tot teruginning, behalve bij een individuele beslissing en om redenen van billijkheid- de mogelijkheid te bieden om hetzij ten laste van de begunstigde terug te vorderen, hetzij tegen hem een vordering in te stellen tot terugbetaling van het bestaansminimum dat hem werd uitbetaald, maakt artikel 14 zorgvuldig een onderscheid tussen de vordering tot terugbetaling en de terugvordering;

Eu égard au caractère résiduaire et non contributif du régime du minimex, qui est financé par les deniers publics et non par des cotisations, le législateur pouvait, dans une première phase, subordonner l'octroi de cet avantage social à l'existence d'un lien suffisant avec la Belgique et soumettre par conséquent l'application de la loi à une condition de nationalité.
Gelet op het residuair en niet-contributief karakter van het stelsel van bestaansminimum, dat gefinancierd wordt door overheidsmiddelen en niet door eigen bijdragen, vermocht de wetgever in een eerste fase dat sociaal voordeel afhankelijk te stellen van een voldoende band met België en bijgevolg de nationaliteit als vereiste te stellen voor het toepassingsgebied van de wet.

L'auditeur du travail a pour sa part observé qu'il existait une inégalité devant la saisissabilité entre les assurés sociaux, inégalité contenue dans ledit article 1410,§ 4, du Code judiciaire, et qu'en permettant au bénéficiaire de se réfugier derrière le principe d'insaisissabilité du minimex, on semble légitimer et cautionner l'indu et la fraude.
De arbeidsauditeur heeft zijnerzijds opgemerkt dat, ten aanzien van de vatbaarheid voor beslag, onder de sociaal verzekerden een ongelijkheid bestond die vervat is in het voormelde artikel 1410,§ 4, van het Gerechtelijk Wetboek en dat, door de begunstigde toe te staan zich achter het beginsel van de onvatbaarheid voor beslag van het bestaansminimum te verschuilen, onverschuldigde bedragen en bedrog gerechtvaardigd en zelfs goedgekeurd lijken te worden.

En ce sens, il s'agit d'une situation identique à celle qui existait lors de la loi du 7 août 1974 relative au minimex en ce qui concernait le taux reconnu pour la catégorie des« conjoints vivant sous le même toit». Le conjoint ou partenaire de vie ne doit donc pas remplir de condition de nationalité dès que l'autre qui est demandeur remplit la condition de nationalité en étant belge ou de nationalité étrangère permettant l'ouverture du droit au revenu d'intégration.
Het gaat hier om dezelfde situatie als degene die bestond in de wet van 7 augustus 1974 betreffende het bestaansminimum, wat betreft het bedrag voor de« samenwonende echtgenoten». De echtgenoot of de levenspartner moet de nationaliteitsvoorwaarde dus niet vervullen zodra de andere, die aanvrager is, de nationaliteitsvoorwaarde vervult omdat hij Belg is of van vreemde nationaliteit die een aanspraak op het leefloon mogelijk maakt.

Les articles 2, 5 et 12 de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence ne violent pas les articles 10 et 11 de la Constitution en ce que, lorsque des cohabitants perçoivent le minimum de moyens d'existence et que l'un d'eux bénéfice ultérieurement de ressources afférentes à la période pendant laquelle le minimex a été perçu, la récupération des sommes indûment payées ne se fait que sur le minimex perçu par le bénéficiaire de ces ressources.
De artikelen 2, 5 en 12 van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum schenden de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet doordat, wanneer samenwonenden het bestaansminimum trekken en een van hen op een later ogenblik inkomsten krijgt die betrekking hebben op de periode waarin het bestaansminimum werd getrokken, de terugvordering van onrechtmatig uitbetaalde sommen enkel gebeurt op het bestaansminimum ontvangen door de begunstigde van die inkomsten.

Dans l'article 7bis,§ 1er, du même arrêté, les mots"de bénéficiaires du minimex qui bénéficient du minimex pendant moins d'un an, et de bénéficiaires de l'aide sociale financière depuis moins d'un an" sont remplacés par les mots"de bénéficiaires du revenu d'intégration qui bénéficient de ce dernier depuis moins d'un an, de bénéficiaires de l'aide sociale financière qui bénéficient de cette dernière depuis moins d'un an et de sortants de l'enseignement à temps partiel.
In artikel 7bis,§ 1 van hetzelfde besluit worden de woorden" bestaansminimumtrekkers die minder dan een jaar van het bestaansminimum genieten en begunstigden van de sociale bijstand die minder dan een jaar van de sociale bijstand genieten" vervangen door de woorden" leefloongerechtigden die minder dan een jaar van het leefloon genieten, gerechtigden op financiële maatschappelijke hulp die minder dan een jaar van de financiële maatschappelijke hulp genieten en schoolverlaters uit het deeltijds onderwijs.

Hoe "minimex" te gebruiken in een Frans zin

De nouveau évidemment, une raison valable : des personnes reçoivent le minimex ici, mais possèdent des biens ou des commerces à l'étranger.

L'auteur de la demande La demande est introduite par le demandeur de minimex personnellement ou par toute personne munie dun mandat spécial.

Idem pour le gars qui demande un « minimex » (RIS) : surveillance du compte bancaire, inspection de l’habitation, recherche de travail…

Des termes — quelque peu abscons pour les invités maliens— comme allocations de chômage, minimex [4] et CPAS [5], ont été prononcés.

Cet argent ne correspond pas au nombre total de minimexés, mais uniquement les personnes ayant introduit une demande de minimex depuis janvier dernier.

Tableau 4a : Evolution des montants nets mensuels du minimex par catégorie d'ayants droit selon la loi sur le minimex, jan. 1990-fév. 2002

WWW.droitdesjeunes www.droitdesjeunes.be 1 Le Droit à l'Intégration Sociale Version 02/2011 www.droitdesjeunes.be La loi concernant le minimex est réformée, on parle désormais de .

> inscription gratuite pour les demandeurs d'emploi, les mineurs d'âge et les personnes bénéficiant du minimex ou relevant de l'AWIPH, CARITAS ou FEDASIL

Les allocations de chômage doivent être prises en considération pour loctroi du minimex 69, peu importe que ces allocations fassent lobjet dune saisie.

Il existe cependant une possibilité de déroger à ce principe d'interdiction de la rétroactivité, même en cas d'octroi du minimex sur demande. .

Hoe "bestaansminimum" te gebruiken in een Nederlands zin

Mensen die onder het bestaansminimum leven.

De overheid garandeert het bestaansminimum van studenten.

Het leefloon heeft het vroegere bestaansminimum vervangen.

Het bestaansminimum heet sindsdien het leefloon.

Die mensen onder het bestaansminimum doet belanden?

In 1974 ziet het bestaansminimum het levenslicht.

Dat moet het bestaansminimum van een schuldenaar beschermen.

Vorige maand daalde het bestaansminimum ook al.

Zodat niemand onder het bestaansminimum terechtkomt.

Daarnaast wordt een bestaansminimum voor hen gecreëerd.