Wat Betekent MME MANN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• mevrouw mann

Voorbeelden van het gebruik van Mme mann in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je vois que vous êtes d'accord, Mme Mann.
Ik zie dat u het hiermee eens bent, mevrouw Mann.

Je le dis à Mme Mann mais aussi à d'autres.
Dit zeg ik niet alleen tegen mevrouw Mann, maar ook tegen anderen.

Je soutiens donc résolument le rapport de Mme Mann.
Ik ondersteun dan ook het verslag van mevrouw Mann.

Je suis totalement d'accord avec Mme Mann en ce qui concerne ce point.
Tot zover ben ik het volledig eens met mevrouw Mann.

Le rapport de Mme Mann contribue de façon intéressante à ce débat, ce pour quoi je la remercie.
Het verslag van mevrouw Mann vormt hiertoe trouwens een interessante bijdrage, waarvoor ik haar dank.

Monsieur le Président, je tiens avant tout à féliciter moi aussi Mme Mann pour son rapport.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil allereerst mevrouw Mann feliciteren met haar verslag.

Comme vient de l'indiquer Mme Mann, notre approche reste fondée sur les conclusions d'Amsterdam de juin 1997.
Zoals mevrouw Mann zojuist heeft aangegeven, blijft onze benadering gebaseerd op de conclusies van Amsterdam van juni 1997.

Je voudrais à présent réagir à quelques questions plus larges posées par Mme Mann et M. Kittelmann.
Nu we dit achter de rug hebben, wil ik ingaan op de meer essentiële kwesties die mevrouw Mann en de heer Kittel, mann aan de orde stelden.

Caspary, Mme Mann et M. Martinez ont soulevé des questions et des idées intéressantes, et je leur répondrai par écrit en temps opportun.
De heer Caspary, mevrouw Mann en de heer Martinez brachten interessante vragen en ideeën te berde, en ik zal hun te zijner tijd een schriftelijk antwoord doen toekomen.

Permettez-moi de terminer en remerciant une fois de plus Mme Mann pour son rapport constructif et positif.
Ten slotte wil ik mevrouw Mann nogmaals danken voor haar opbouwende en positieve verslag.

De Mme Mann, au nom du groupe du parti des socialistes européens, à la Commission(B4-0140/99) sur les mesures unilatérales prises par les États-Unis contre les produits importés de l'Union européenne.
B4-0140/99 van mevrouw Mann, namens de PSE-Fractie, aan de Commissie, over unilaterale maatregelen van de VS tegen de irivoer van EU-goederen;

Premièrement, compatibilité avec l'OMC, et Mme Mann a rappelé les règles en la matière.
Ten eerste moet er overeenstemming zijn met de Wereldhandelsorganisatie. Mevrouw Mann heeft de regels hieromtrent nog eens opgenoemd.

Mme Mann a tout à fait raison en ce qui concerne le problème des écoles- auquel nous travaillons, du reste, et nous avons déjà étudié la question des États membres-, de sorte qu'avec ce rapport nous disposons d'un aperçu de la situation d'il y a deux ans.
Mevrouw Mann heeft volkomen gelijk met betrekking tot het probleem van de scholen, waaraan wij overigens werken- wij hebben de lid-staten al aangesproken-, maar dit verslag beschrijft de situatie van twee jaar geleden.

De ce point de vue, il y a, je crois, un très large consensus entre la position qu'exprime Mme Mann et celle de la Commission.
Vanuit dit oogpunt ben ik van mening dat er een grote mate van consensus is tussen het standpunt dat mevrouw Mann weergeeft en dat van de Commissie.

La première concerne l'idée évoquée par Mme Mann de l'ouverture de négociations avec Singapour, en vue de la création d'une zone de libre-échange.
Het eerste verschil betreft de door mevrouw Mann genoemde gedachte om de onderhandelingen met Singapore te openen, met het oog op het instellen van een vrijhandelszone.

C'est d'ailleurs aussi ce qui nous guide dans nos relations avec les pays en développement, que Mme Mann évoque longuement dans son rapport.
Dit is overigens ook de leidraad in onze betrekkingen met de ontwikkelingslanden, zoals mevrouw Mann in haar verslag uitgebreid vermeldt.

Monsieur le Président, ce rapport d'initiative de Mme Mann sur les zones régionales de libre-échange aborde deux questions centrales de la politique commerciale de l'Union.
Voorzitter, in dit initiatiefverslag van mevrouw Mann over de regionale vrijhandelszones worden twee centrale vragen over het handelsbeleid van de Unie aangesneden.

Pour toutes ces raisons, je vois dans ce rapport la confirmation de la qualité de nos relations de travail et je remercie encore une fois Mme Mann pour son excellent rapport.
Om al deze redenen zie ik in dit verslag de bevestiging van de kwaliteit van onze werkrelaties en dank ik mevrouw Mann nogmaals voor haar uitstekende verslag.

Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par féliciter Mme Mann pour son rapport sur les règles de concurrence selon l'article 64 de l'accord européen avec la Bulgarie.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik mevrouw Mann gelukwensen met haar verslag over de mededingingsregels op grond van artikel 64 van de Europa-overeenkomst met Bulgarije.

Kittelmann(PPE).-(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis d'accord avec ce que Mme Mann a dit au nom du groupe socialiste.
Kittelmann( PPE).- DE\ Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's, ik ben het eens met hetgeen mevrouw Mann namens de socialistische fractie heeft verklaard.

Posselt(PPE).-(DE) Monsieur le Président, nous soutenons le rapport de Mme Mann, qui montre de manière éclatante que des conditions identiques doivent être créées pour tous les pays associés qui sont candidats à l'adhésion.
Posselt( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, wij onder steunen het verslag van mevrouw Mann, dat op voortreffelijke wijze duidelijk maakt dat voor alle geassocieerde landen die tot de Unie willen toetreden dezelfde voorwaarden moeten worden gecreëerd.

EN Monsieur le Président, M. Guardans Cambó et d'autres intervenants tels que M. Karim et Mme Mann ont bien expliqué l'écart entre la rhétorique et la réalité.
EN Mijnheer de Voorzitter, de heer Guardans Cambó en anderen, zoals de heer Karim en mevrouw Mann hebben de kloof laten zien die er gaapt tussen retoriek en de realiteit.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0115/2003), de Mme Mann, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur les zones régionales de libre-échange et la stratégie commerciale de l'Union européenne 2002/2044INI.
Aan de orde is het verslag( A5-0115/2003) van mevrouw Mann, namens de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, over regionale vrijhandelszones en handelsstrategie in de Europese Unie 2002/2044INI.

Il apporte un soutien tout à fait précieux aux positions de l'Union européenne et j'ai noté, d'ailleurs comme Mme Mann, qu'il avait suscité dans vos rangs pas mal d'intérêt, ce dont je me réjouis, en tout cas si on en juge par le nombre d'amendements qui ont été déposés.
Het vormt een waardevolle ondersteuning van de standpunten van de Europese Unie en ik heb, net zoals mevrouw Mann overigens, tot mijn vreugde kunnen vaststellen dat het behoorlijk veel aandacht heeft gekregen in uw Vergadering, althans als ik mag afgaan op het aantal ingediende amendementen.

Comme l'ont dit Mme Mann et M. Schwaiger, de nombreux échanges de vues ont eu lieu entre la Commission et ses services et la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie à l'occasion de ce cas à l'OMC.
Zoals mevrouw Mann en de heer Schwaiger al zeiden, hebben over dit WTO-geval talrijke gedachtewisselingen plaatsgevonden tussen de Commissie en haar diensten enerzijds en de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie anderzijds.

Monsieur le Président, l'adoption de ce rapport très précis et très clair de Mme Mann ne suscite aucune difficulté particulière. Il vise à garantir les règles de concurrence en vue d'éviter toute distorsion dans nos échanges commerciaux avec la Bulgarie.
Mijnheer de Voorzitter, we denken niet dat de aanneming van het duidelijk en onberispelijk verslag van mevrouw Mann over de vaststelling van de nodige voorschriften ter voorkoming van concurrentievervalsing in de handelsbetrekkingen tussen de Unie en Bulgarije bijzondere moeilijkheden met zich zal brengen.

C'est ce que Mme Mann appelait à l'instant l'intégration profonde, et c'est ce genre d'initiative que nous sommes en train de lancer, y compris avec l'Asie du Sud-Est, et la toute récente initiative transrégionale UE-ASEAN, inaugurée il y a un peu plus d'un mois, au Laos, à Luang Prabang.
Dit is wat mevrouw Mann zojuist diepgaande integratie noemde. Wij zijn bezig dit soort initiatieven op te starten, met inbegrip van het initiatief met Zuidoost-Azië, en het zeer recente transregionale EU-ASEAN-initiatief, dat iets minder dan een maand geleden, in Laos, in Luang Prabang.

D'une manière générale, je voudrais pour l'essentiel remercier Mme Mann pour cet excellent travail et pour l'esprit de coopération avec lequel elle l'a mené, ce qui nous permet, depuis un certain temps déjà, de procéder à un échange d'idées et d'informations qui nous a fait, je crois, progresser les uns et les autres, Parlement et Commission, dans nos réflexions.
Wat het verslag als geheel betreft, wil ik mevrouw Mann van harte bedanken voor dit voortreffelijke karwei en voor de coöperatieve instelling waarmee zij dit heeft gedaan, waardoor wij al enige tijd kunnen voortgaan met het uitwisselen van ideeën en informatie, wat de ideeën van respectievelijk het Parlement en de Commissie naar mijn mening nader tot elkaar heeft gebracht.

Rapport(A4 0007/99) de Mme Mann, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission portant conclusion de l'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leur droit de concurrence (COM(98)0352- C4 0445/98 98/0198(CNS)) Procédure sans débat.
Verslag( A4-0007/99) van mevrouw Mann, namens de Commissie externe economische betrekkingen, over het voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie houdende sluiting van de Overeenkomst tus sen de Europese Gemeenschappen en de Regering van Canada betreffende de toepassing van hun mededingingsrechtCOM( 98)0352- C4-0445/98-98/0198CNS.

Enfin, sur la bonne nouvelle que nous a annoncée Mme Mann concernant la manifestation commune, à Cancun, du Parlement européen et de l'Union parlementaire internationale, ainsi que le travail qu'elle, M. Schwaiger, Mme Plooij-van Gorsel et bien d'autres ont mené pour associer davantage les parlements nationaux aux travaux de l'OMC, c'est effectivement, pour la Commission, une bonne nouvelle.
Tot slot het goede nieuws over het gezamenlijke optreden in Cancun van het Europees Parlement en de Interparlementaire Unie waarvan mevrouw Mann ons deelgenoot maakte, evenals de inspanningen die zij, de heer Schwaiger, mevrouw Plooij-Van Gorsel en vele anderen zich getroost hebben om de nationale parlementen meer te betrekken bij het werk van de WTO, dat alles is voor de Commissie inderdaad goed nieuws.