Wat Betekent MME VAN LANCKER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• mevrouw van lancker

Voorbeelden van het gebruik van Mme van lancker in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Que nous propose Mme Van Lancker?
Wat wil mevrouw Van Lancker eigenlijk?

Le rapporteur, Mme van Lancker, a montré sa volonté de négocier à la suite des difficultés rencontrées au sein de la commission des libertés publiques.
Rapporteur Van Lancker heeft zich tijdens de moeilijkheden in de commissie bereid getoond te onderhandelen.

Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme van Lancker pour l'excellent travail qu'elle a réalisé.
Mijnheer de Voorzitter, ik wilde collega Van Lancker feliciteren met het uitmuntende werk dat zij heeft afgeleverd.

Si les propositions de Mme Van Lancker sont adoptées, je peux vous dire que retomberons des années-lumière en arrière quant à nos possibilités d'atteindre les objectifs importants, ambitieux et indispensables de Lisbonne.
Als de voorstellen van Van Lancker worden aanvaard, gaan we een lichtjaar terug in de tijd waar het gaat om onze mogelijkheden de belangrijke, ambitieuze en noodzakelijke doelen van Lissabon te bereiken.

Les gouvernements doivent prendre des mesures positives afin que des personnes puissent faire l'expérience d'un travail effectué autre part: Mme Van Lancker a déjà mentionné la coordination des systèmes de sécurité sociale à cet égard.
Regeringen moeten positieve actie ondernemen om mensen in staat te stellen elders te werken. Mevrouw Van Lancker heeft al gesproken over de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels.

En effet, à cette occasion, Mme Van Lancker a également apporté une éloquente contribution.
Mevrouw Lancker heeft ook tijdens dat debat een zeer goede bijdrage geleverd.

Mme Van Lancker a déjà indiqué qu'il n'existait pas de système comparable en Belgique et nous sommes naturellement incapables de procéder rapidement à une telle évaluation pour les 15 États membres et encore moins pour les 25 États membres après l'élargissement.
Mevrouw Van Lancker gaf al aan dat in België geen vergelijkbaar systeem bestaat en wij zijn natuurlijk niet in staat een dergelijke evaluatie uit onze mouw te schudden voor de 15 lidstaten, laat staan voor de 25 lidstaten na de uitbreiding.

Je tiens à saluer le travail qui a été accompli sur l'Agenda social de la Présidence française et de Martine Aubry, aussi bien du point de vue de la forme que du contenu, et donc à féliciter chaleureusement Mme Van Lancker.
Ik zou mijn waardering willen uitspreken voor het werk dat is verricht in het kader van de voorbereiding van de sociale agenda van het Franse voorzitterschap en van Martine Aubry, zowel wat de inhoud als de vorm betreft, en dus ook mevrouw Van Lancker van harte willen feliciteren.

L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0014/97) de Mme van Lancker, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le fonctionnement et l'avenir de Schengen.
Aan de orde is het verslag( A4-0014/97) van mevrouw Lancker, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, over de werking en de toekomst van Schengen.

Schaffner(UPE).- Monsieur le Président, la double présidence allemande pour les six prochains mois de l'Union européenne et de l'espace Schengen donne tout son poids à la recommandation de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures à l'intention du Conseil, rapportée par notre collègue Mme Van Lancker.
Schaffner( UPE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, Duitsland zal in de dubbele rol die het de komende zes maanden speelt als voorzitter van de Europese Unie en van de Schengenruimte alle steun verlenen aan de aanbeveling die mevrouw Van Lancker namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken aan de Raad doet.

Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter Mme Van Lancker qui, dans son rapport déjà excellent, a voulu insérer certains amendements que j'avais présentés, ce qui me fait naturellement très plaisir.
Mijnheer de Voorzitter, staat u het mij toe collega Van Lancker te feliciteren. In haar verslag heeft zij enkele door mij ingediende amendementen opgenomen op het op zich al uitstekende voorstel van de Commissie.

Nous voudrions également souligner l'intérêt de la manière dont ce dossier a été abordé, d'une part par le processus"à la Luxembourg", les lignes directrices, mais nous pensons également que l'intérêt réside dans le fait que, comme l'a déjà précisé Mme Van Lancker, des directives sont avancées en ce qui concerne le travail atypique, les indépendants sans personnel, etc.
Ook willen wij het belang benadrukken van de manier waarop het aangepakt wordt, enerzijds het proces à la Luxembourg, richtsnoeren, maar ook denken wij dat het van belang is dat er, dat is al eerder gezegd door mevrouw Van Lancker, richtlijnen komen bijvoorbeeld ten aanzien van atypisch werk, zelfstandigen zonder personeel, enzovoort.

La proposition de recommandation(A4-0006/98) au Conseil de Mme Van Lancker, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le programme d'activités au sein de la coopération Schengen d'ici juin 1999.
De ontwerpaanbeveling( A4-0006/99) van mevrouw Van Lancker, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, over het werkprogramma van de Schengensamenwerking tot juni 1999.

Monsieur le Président, honorables parlementaires, Monsieur le Ministre, c'est avec grand plaisir que je prends acte du rapport qui a été présenté aujaourd'hui sur le fonctionnement de la Convention de Schengen et sur son avenir; j'adresse en particulier mes félicitations à la commission des libertés publiques et des affaires intérieures ainsi qu'à leur rapporteur, Mme Van Lancker.
Mijnheer de Voorzitter, geachte Parlementsleden, mijnheer de minister, ik ben werkelijk ingenomen met het verslag dat thans in plenaire vergadering is gepresenteerd over het huidige functioneren en de toekomstperspectieven van het Verdrag van Schengen. Mijn felicitaties gaan vooral uit naar de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken en haar rapporteur, mevrouw Van Lancker.

C'est pourquoi je conteste le rapport de Mme Van Lancker dans les mentions et les allusions relatives au contrôle des stupéfiants exercé en France, notamment dans les paragraphes 5, 31 et 32 non amendés.
Om die reden betwist ik in het verslag van mevrouw Van Lancker de vermeldingen en zinspelingen die betrekking hebben op de in Frankrijk uitgeoefende controle op verdovende middelen, met name in de niet-geamendeerde paragrafen 5, 31 en 32.

Ainsi, comme l'a dit Mme Van Lancker, le rapport annuel est un instrument très utile; il peut être qualifié d'instrument de mesure et nous nous réjouissons de l'améliorer conformément à vos souhaits, à mesure que nous progressons.
Zoals mevrouw Van Lancker gezegd heeft, hebben wij hier aan het jaarverslag dus een zeer nuttig instrument. Je zou het een soort meetinstrument kunnen noemen, en naarmate wij vorderen, hopen wij het overeenkomstig uw wensen verder te verbeteren.

Je soutiens entièrement la position de l'Assemblée, telle que l'exprime le rapport de Mme Van Lancker, à savoir que si la décision de mettre fin à une grossesse ne doit certes pas se prendre à la légère, les femmes doivent avoir le droit d'opter pour une interruption de grossesse sûre et légale.
Ik steun volledig het standpunt van dit Europees Parlement, zoals is neergelegd in het verslag van mevrouw Van Lancker. Daarin stond dat over abortus niet licht moeten worden nagedacht, maar dat vrouwen wel het recht moeten hebben om te besluiten tot een veilige, wettelijke abortus.

Dans le rapport de Mme Van Lancker, on sent poindre une forme de reproche, considérant que l'accent principal a été mis sur le renforcement des contrôles aux frontières extérieures, sur la politique d'admission ainsi que sur la coopération policière et judiciaire.
Ik bespeur een zeker ongenoegen in het verslag van mevrouw Van Lancker over het feit dat de nadruk is gelegd op de versterking van de controles aan de buitengrenzen, het toelatingsbeleid en de politionele en juridische samenwerking.

Je voudrais donc féliciter la commission du développement et aussi Mme Van Lancker, qui ont veillé à ce que ce débat ait lieu aujourd'hui, ici, et que demain nous adoptions une résolution qui rende compte dans le détail de ce qui n'a pas marché.
Mijn complimenten dus aan de Commissie ontwikkelingssamenwerking en zeer zeker ook aan mevrouw Anne Van Lancker, die ervoor hebben gezorgd dat dit debat hier vandaag plaatsvindt, en dat we morgen een resolutie zullen aannemen waarin heel nauwgezet wordt uiteengezet wat er fout is.

Le rapporteur, Mme Van Lancker, souhaite que le Parlement décide de modifier la proposition de la Commission, principalement en y ajoutant certains domaines pour lesquels la législation est convenable, et d'autre part, en définissant un certain nombre de droits au niveau européen.
Rapporteur Van Lancker wil dat het Parlement besluit tot wijziging van het voorstel van de Commissie, enerzijds door een aantal gebieden toe te voegen waarop wetgeving van toepassing is en anderzijds door een aantal rechten op Europees niveau vast te stellen.

J'adresse mes remerciements chaleureux à Mme van Lancker, M. Berman, M. Lambsdorff, M. Hutchinson, Mme Scheele, M. Doyle, Mme Weber, M. Varvitsiotis, Mme Hassi et Mme Gomes.
Dank ook aan mevrouw van Lancker, de heer Berman, de heer Lambsdorff, de heer Hutchinson, mevrouw Scheele, mevrouw Doyle, mevrouw Weber, de heer Varvitsiotis, mevrouw Hassi en mevrouw Gomes.

Proposition de recommandation(A4-0006/99) de Mme Van Lancker, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, à l'intention du Conseil, sur le programme d'activités au sein de la coopération Schengen d'ici juin 1999 Le Parlement adopte la recommandation.
Aanbeveling( A4-0006/99) van mevrouw Van Lancker, namens de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken, aan de Raad betreffende het werkprogramma van de Schengensamenwerking tot aan juni 1999.

Monsieur le Président, j'estime que Mme van Lancker a rédigé un rapport très intéressant à bien des égards, en particulier parce qu'elle a osé soulever les problèmes sérieux qui sont liés aux accords de Schengen.
Mijnheer de Voorzitter, ik vind dat mevrouw Van Lancker een in veel opzichten zeer interessant verslag heeft geschreven, vooral nu zij de ernstige problemen die in verband met het Akkoord van Schengen bestaan, tot uitdrukking heeft durven te brengen.

Je voudrais dire aussi- et ici je m'adresse en particulier à Mme Van Lancker- que nous sommes en train de réfléchir à la possibilité explicite pour les États membres de notifier des mesures en faveur des travailleurs qui ne sont pas comprises dans la définition des travailleurs défavorisés.
Ik wilde verder nog zeggen- en ik richt mij daarbij tot mevrouw Van Lancker- dat wij nadenken over de uitdrukkelijke mogelijkheid voor de lidstaten om maatregelen voor werknemers te notificeren die niet onder de definitie van benadeelde werknemers vallen.

Je me félicite par ailleurs que Mme Van Lancker ait intégré un certain nombre d'amendements proposés par mon groupe, notamment la prise en compte de la dimension sociale de l'élargissement et l'inscription du droit de grève dans la législation communautaire.
Ik ben bovendien verheugd dat mevrouw Van Lancker in haar verslag een aantal amendementen heeft opgenomen die door mijn fractie zijn ingediend, met name inzake het in aanmerking nemen van de sociale dimensie van de uitbreiding en het opnemen van het stakingsrecht in de communautaire wetgeving.

J'aimerais avant toute chose féliciter Mme Van Lancker, féliciter aussi la commission de l'emploi et des affaires sociales et son président, pour le rapport dont nous débattons et qui témoigne du dynamisme et de la qualité de l'engagement du Parlement européen en faveur de l'Agenda social.
Allereerst wil ik mevrouw Van Lancker en de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken en haar voorzitter complimenteren met het verslag waarover wij debatteren, dat getuigt van daadkracht en grote betrokkenheid van het Europees Parlement bij de agenda voor het sociaal beleid.

Á la lecture du rapport de Mme van Lancker, on a l'impression, par moments- et je caricature à peine- que la zone Schengen se confond avec un univers carcéral, que les libertés individuelles sont menacées et que le droit à la libre circulation, fondement de notre Union, est aboli.
Bij het lezen van het verslag van mevrouw van Lancker krijgt men soms de indruk- en ik overdrijf nauwelijks- dat de Schengen-ruimte in feite één grote gevangenis is, dat de individuele vrijheden bedreigd worden en dat het recht op vrij verkeer, het fundament van de Unie, verdwenen is.

Je voudrais dire à Mme Van Lancker que la loi existe et devrait être appliquée et qu'avant de songer à introduire une nouvelle législation, ce qui est au demeurant une réaction parfaitement compréhensible dans de telles circonstances, nous devons toujours commencer par mettre la législation existante à l'épreuve.
Tot mevrouw Van Lancker wil ik zeggen dat de wetgeving voorhanden is en dat die ook moet worden uitgevoerd. En voordat wij onmiddellijk aan nieuwe wetgeving gaan denken, wat in dit soort situaties een heel begrijpelijke reactie is, moeten wij eerst de bestaande regelingen eens tegen het licht houden.

Je désirerais également exprimer mon admiration pour le rapporteur, Mme Van Lancker, et lui exprimer ma gratitude pour notre collaboration au cours du traitement de ce rapport qui, en effet, a vu le jour dans des circonstances difficiles vu le temps très limité que nous lui avons consacré en commission.
Ik wil ook mijn waardering uitspreken voor de rapporteur, mevrouw Van Lancker, voor de samenwerking die wij hebben gehad bij het behandelen van dit verslag dat inderdaad in moeilijke omstandigheden tot stand moest komen gezien de zeer beperkte tijd waarbinnen het in de commissie aan de orde is geweest.

L'ordre du jour appelle le rapport(A5-0291/2000) de Mme Van Lancker, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la communication de la Commission au Conseil[COM(2000) 379- C5-0508/2000- 2000/2219(COS)], au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des Régions sur le nouvel agenda social.
Aan de orde is het verslag( A5-0291/2000) van mevrouw Van Lancker, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's betreffende een agenda voor het sociaal beleid COM(2000) 379- C5-0508/2000- 2000/2219COS.