Voorbeelden van het gebruik van Moab in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Moab est un lieu.
Parce que nous sommes Moab.
Omdat wij Moab zijn.Lui, est le père de Moab, jusqu'à ce jour.
Hij is de vader van de tegenwoordige Moabieten.Moab est le bassin où je me lave; sur Édom j'ai jeté ma sandale!
(60:10) Moab is mijn waspot; op Edom zal ik mijn schoen werpen!Et ils descendirent après lui, et enlevèrent à Moab les gués du Jourdain, et ne laissèrent passer personne.
En zij togen af, hem na,en namen de veren vande Jordaan in naar Moab, en lieten niemand overgaan.Moab sera exterminé, il cessera d'être un peuple, Car il s'est élevé contre l'Éternel.
Want Moab zal verdelgd worden, dat hij geen volk zij, omdat hij zich groot gemaakt heeft tegen den HEERE.Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Moab, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'il a brûlé, calciné les os du roi d'Édom.
Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Moab, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat hij de beenderen des konings van Edom tot kalk verbrand heeft.Voici les paroles de l'alliance que l'à ternel ordonna à Moïse de traiter avec lesenfants d'Israël au pays de Moab, outre l'alliance qu'il avait traitée avec eux à Horeb.
Dit zijn de woorden des verbonds, dat de HEERE Mozes geboden heeft te maken met de kinderen Israels,in het land van Moab, boven het verbond, dat Hij met hen gemaakt had aan Horeb.Sur tous les toits de Moab et dans ses places, Ce ne sont que lamentations, Parce que j'ai brisé Moab comme un vase qui n'a pas de prix, Dit l'Éternel.
Op alle daken van Moab, en op al haar straten is overal misbaar; want Ik heb Moab verbroken als een vat, waar men geen lust aan heeft, spreekt de HEERE.(28-69) Voici les paroles de l'alliance que l'Éternel ordonna à Moïse deconclure avec les Israélites au pays de Moab, outre l'alliance qu'il avait conclue avec eux à Horeb.
Dit zijn de woorden des verbonds, dat de HEERE Mozes geboden heeft te maken met de kinderen Israels,in het land van Moab, boven het verbond, dat Hij met hengemaakt had aan Horeb.Il y aura des lamentations sur tous les toits de Moab, et dans ses places, parce que j'aurai brisé Moab comme un vaisseau auquel on ne prend nul plaisir, dit l'Eternel.
Op alle daken van Moab, en op al haar straten is overal misbaar; want Ik heb Moab verbroken als een vat, waar men geen lust aan heeft, spreekt de HEERE.Mais ils oublièrent l'Éternel, leur Dieu; et ils les vendit entre les mains de Sisera, chef de l'armée de Hatsor, entre les mains des Philistins,et entre les mains du roi de Moab.
Maar zij vergaten de HERE, hun God, al snel. Daarom liet Hij hen verliezen van Sisera, de bevelhebber van het leger van de stad Hazor,de Filistijnen en de koning van Moab.Et ils marchèrent contre le camp d'Israël. Mais Israël se leva, et frappa Moab, qui prit la fuite devant eux. Ils pénétrèrent dans le pays, et frappèrent Moab.
Maar als zij aan het leger van Israel kwamen, maakten zich de Israelieten op, en sloegen de Moabieten; en zij vloden van hun aangezicht; ja, zij kwamen in het land, slaande ook de Moabieten.L'Éternel me dit: N'attaque pas Moab, et ne t'engage pas dans un combat avec lui; car je ne te donnerai rien à posséder dans son pays: c'est aux enfants de Lot que j'ai donné Ar en propriété.
Toen sprak de HEERE tot mij: Beangstig Moab niet, en meng u niet met hen in den strijd; want Ik zal u geen erfenis van hun land geven, dewijl Ik aan Lotskinderen Ar ter erfenis gegeven heb.Toi qui te tiens chez la fille de Dibon, descends de ta gloire, et t'assieds dans un lieu de sécheresse;car celui qui a saccagé Moab est monté contre toi,[et] a détruit tes forteresses.
Daal neder uit uw heerlijkheid, en woon in dorst, gij inwoneres,gij dochter van Dibon! want Moabs verstoorder is tegen u opgetogen, hij heeft uw vestingen verdorven.Avec la Moab Hybrid Jacket, VAUDE présente une veste hybride ultra légère conçue pour le VTT, qui met tout particulièrement ses atouts en évidence lors de sorties sujettes à d'importantes variations de température.
Met het Moab Hybrid Jacket presenteert VAUDE een ultralicht hybride jack voor mountainbikers die zijn sterke punten vooral op ritten met grote temperatuurschommelingen uitspeelt.Micah 6:5 O mes gens,rappelez-vous maintenant que le roi Balak de Moab a consulté et que Balaam le fils de Beor l'a répondu de Shittim à Gilgal; cela ye peut savoir(connaître) la justice du Lord.
Micah 6:5 O herinnert mijn mensen,zich nu wat Balak koning van Moab raadpleegde en wat Balaam de zoon van Beor hem van Shittim naar Gilgal beantwoordde; dat ye de righteousness van de Heer zou kunnen weten.Nous passâmes à distance de nos frères, les enfants d'Ésaü, qui habitent en Séir, et à distance du chemin de la plaine, d'Élath et d'Etsjon-Guéber, puis nous nous tournâmes,et nous prîmes la direction du désert de Moab.
Als wij nu doorgetrokken waren van onze broederen, de kinderen van Ezau, die in Seir woonden, van den weg des vlakken velds, van Elath, en van Ezeon-Geber, zokeerden wij ons,en doortogen den weg der woestijn van Moab.Mon coeur gémit sur Moab, Dont les fugitifs se sauvent jusqu'à Tsoar, Jusqu'à Églath Schelischija; Car ils font, en pleurant, la montée de Luchith, Et ils jettent des cris de détresse sur le chemin de Choronaïm;
Met pijn in het hart denk ik aan Moab! Haar inwoners vluchten naar Zoar en Eglath-Selisia. Huilend gaan zij langs de weg naar Lubith omhoog en hun geklaag is op de weg naar Horonaïm nog te horen.Et au moment où l'on commençait les chants d'allégresse et les louanges,l'Eternel plaça contre les fils d'Ammon une embuscade, Moab et[les gens de] la montagne de Séir, qui étaient venus contre Juda; et ils furent battus.
Ter tijd nu, als aanhieven met een vreugdegeroep en lofzang, stelde de HEEREachterlagen tegen de kinderen Ammons, Moab, en die van het gebergte Seir, die tegen Juda gekomen waren; en zij werden geslagen.Élisée dit au roi d'Israël: Qu'y a-t-il entre moi et toi? Va vers les prophètes de ton père et vers les prophètes de ta mère. Et le roi d'Israël lui dit: Non! car l'Éternel a appelé ces troisrois pour les livrer entre les mains de Moab.
Met u wil ik niets te maken hebben", viel Elisa uit tegen koning Joram van Israël."Ga maar naar de profeten van uw ouders!" Maar koning Joram zei:"Nee! De HERE heeft onshierheen geroepen om door de koning van Moab te worden verslagen.Mais ils voleront sur le collet aux Philistins vers la mer; ils pilleront ensemble les enfants d'Orient;Edom et Moab[seront] ceux sur lesquels ils jetteront leurs mains, et les enfants de Hammon leur obéiront.
Maar zij zullen den Filistijnen op den schouder vliegen tegen het westen, en zij zullen te zamen die van het oosten beroven;aan Edom en Moab zullen zij hun handen slaan, en de kinderen Ammons zullen hun gehoorzaam zijn.Ce qui suit pourrait fournir une explication. D'après le Talmud, le livre du Deutéronome ne commence pas avant le cinquième verset, où il est écrit:"De l'autre côté du Jourdain,dans le pays de Moab, Moïse commença à expliquer cette loi…".
Dit zou de verklaring kunnen zijn: overeenkomstig de talmud begint het boek Deuteronomium pas bij het vijfde vers waar geschreven staat:"Aan deze zijde van de Jordaan,in het land van Moab, hief Mozes aan, deze wet uit te leggen…".C'est pourquoi, je suis vivant! dit l'Éternel des armées,le Dieu d'Israël, Moab sera comme Sodome, et les enfants d'Ammon comme Gomorrhe, Un lieu couvert de ronces, une mine de sel, un désert pour toujours; Le reste de mon peuple les pillera,!
Daarom, zo waarachtig als Ik leef, spreekt de HEERE der heirscharen,de God Israels: Moab zal zekerlijk zijn als Sodom, en de kinderen Ammons als Gomorra, een netelheide, en een zoutgroeve, en een verwoesting tot in eeuwigheid!De la partie nord de l'hôtel, vous pouvez voir le Mont des Oliviers, jardin de Gethsémané, L'Eglise de toutes les nations, tandis que du côté est que vous avez une vue panoramique de Bethpage, d'où les vents Palm Procession dimanche son chemin vers Jérusalem, Bethany le site de la hausse Lazare etde loin les montagnes de Moab et la mer Morte.
Vanuit het noordelijke deel van het hotel zie je de Olijfberg, Tuin van Gethsemane, de Kerk van alle naties, terwijl uit de oostelijke kant heb je een panoramisch uitzicht over Bethpage, waar de processie op Palmzondag baant zich een weg naar Jeruzalem, Bethanië de site van Lazarus stijgen envanuit de verte de bergen van Moab en de Dode Zee.Et Saül prit la royauté sur Israël, et il fit la guerretout à l'entour contre tous ses ennemis: contre Moab, et contre les fils d'Ammon, et contre Édom, et contre les rois de Tsoba, et contre les Philistins; et partout où il se tournait, il les châtiait.
Toen nu Saul het rijk van Israël ingenomen had,streed hij tegen al zijne vijanden rondom, tegen de Moabieten, tegen de kinderen Ammons, tegen de Edomieten, tegen de koningen van Zoba en tegen de Filistijnen; en waarheen hij zich wendde, daar oefende hij straf.C'est pourquoi, je suis vivant! dit l'Éternel des armées,le Dieu d'Israël, Moab sera comme Sodome, et les enfants d'Ammon comme Gomorrhe, Un lieu couvert de ronces, une mine de sel, un désert pour toujours; Le reste de mon peuple les pillera, Le reste de ma nation les possédera.
Daarom, zo waar Ik leef", zegt de HERE van de hemelse legers,de God van Israël," Ik zal Moab en Ammon verwoesten, net zoals Ik met Sodom en Gomorra heb gedaan. Zij zullen voor eeuwig veranderen in een veld vol distels, in een zoutafgraving en in een woestenij. Wie van mijn volk zijn overgebleven, zullen hen plunderen en hun land in bezit nemen.Parce qu'ils m'ont abandonné, et se sont prosternés devant Astarté, divinité des Sidoniens, devant Kemosch,dieu de Moab, et devant Milcom, dieu des fils d'Ammon, et parce qu'ils n'ont point marché dans mes voies pour faire ce qui est droit à mes yeux et pour observer mes lois et mes ordonnances, comme l'a fait David, père de Salomon.
Salomo heeft Mij verlaten en vereert Astarte, de godin van de Sidoniërs, Kamos,de god van Moab, en Milkom, de god van de Ammonieten. Hij heeft mijn paden niet gevolgd en niet gedaan wat Ik als goed beschouw; hij heeft zich niet aan mijn wetten en geboden gehouden, zoals zijn vader David wel deed.
