Voorbeelden van het gebruik van Moab in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De hoofdplaats is Moab.
Son chef-lieu est Mobaye.Koning Balak van Moab heeft hen gestuurd", antwoordde hij.
Balak, fils Ik bezocht de volken van Edom, Moab en Ammon.
Als dat langs Moab 4 scheert, komen er aardschokken van ver boven de 8;7.
Lorsqu'il passera près de Moab IV, il causera des secousses tectoniques supérieures à 8,7.En de eerstgeborene baarde een zoon,en noemde zijn naam Moab;
L'aînée enfanta un fils,qu'elle appela du nom de Moab:.Zo kwamen zij tenslotte op de vlakte van Moab aan de Jordaan tegenover Jericho.
Ils partirent des montagnes d'Abarim,et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.Toen maakte zij zich op met haar schoondochters,en keerde weder uit de velden van Moab;
Depuis elle se leva avec ses belles-filles pours'en retourner du pays de Moab;Kerioth, Bozra en over alle andere steden van Moab, dichtbij en ver weg.
Sur Kerijoth, sur Botsra, Sur toutes les villes du pays de Moab, Éloignées et proches.De eerste driehoofdstukken beslaan de reis vanuit Egypte naar hun huidige locatie, Moab.
Les trois premiers chapitresrécapitulent le voyage d'Egypte jusqu'à Moab, l'endroit où ils se trouvaient à ce moment là.Zo stierf Mozes, de dienaar van de HERE,in het land Moab, zoals de HERE had gezegd.
Moïse, serviteur Geeft Moab vederen, want al vliegende zal zij uitgaan; en haar steden zullen ter verwoesting worden, dat niemand in dezelve wone.
Donnez des ailes à Moab! car il partira au vol, et ses villes seront désolées, sans qu'il y ait personne qui y habite.Angst, hinderlagen enbedrog zullen uw lot zijn, Moab, zegt de HERE.
La terreur, la fosse,et le filet, Sont sur toi, habitant de Moab! Dit l'Éternel.Daar( aan de overzijde van de Jordaan in het land Moab) legde Mozes de wetten en voorschriften die de HERE hem had gegeven, uit aan het volk.
Daarna reisden zij van Oboth,en legerden zich aan de heuvelen van Abarim in de woestijn, die tegenover Moab is, tegen den opgang der zon.
Ils partirent d'Oboth etils campèrent à Ijjé-Abarim, dans le désert qui est vis-à-vis de Moab, vers le soleil levant.Geeft Moab vederen, want al vliegende zal zij uitgaan; en haar steden zullen ter verwoesting worden, dat niemand in dezelve wone.
Donnez des ailes à Moab; car certainement il s'envolera, et ses villes seront réduites en désolation, sans qu'il y ait personne qui[y] habite.Beknopte samenvatting: Het boek Ruthbegint in het heidense land Moab, een regio ten Noordoosten van de Dode Zee.
Bref résumé: Le cadre du livre Op alle daken van Moab, en op al haar straten is overal misbaar; want Ik heb Moab verbroken als een vat, waar men geen lust aan heeft, spreekt de HEERE.
Delicate Arch is een 16 meter hoge vrijstaande natuurlijke boog van zandsteen in hetArches National Park nabij Moab in de Amerikaanse staat Utah.
Delicate Arch est une arche naturelle Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Moab, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat hij de beenderen des konings van Edom tot kalk verbrand heeft.
Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Moab, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'il a brûlé, calciné les os du roi d'Édom.Dit zijn de woorden des verbonds, dat de HEERE Mozes geboden heeft te maken met de kinderen Israels,in het land van Moab, boven het verbond, dat Hij met hen gemaakt had aan Horeb.
Voici les paroles de l'alliance que l'à ternel ordonna à Moïse de traiter avec lesenfants d'Israël au pays de Moab, outre l'alliance qu'il avait traitée avec eux à Horeb.Op alle daken van Moab, en op al haar straten is overal misbaar; want Ik heb Moab verbroken als een vat, waar men geen lust aan heeft, spreekt de HEERE.
Il y aura des lamentations sur tous les toits de Moab, et dans ses places, parce que j'aurai brisé Moab comme un vaisseau auquel on ne prend nul plaisir, dit l'Eternel.Dit zijn de woorden des verbonds, dat de HEERE Mozes geboden heeft te maken met de kinderen Israels,in het land van Moab, boven het verbond, dat Hij met hengemaakt had aan Horeb.
(28-69) Voici les paroles de l'alliance que l'Éternel ordonna à Moïse deconclure avec les Israélites au pays de Moab, outre l'alliance qu'il avait conclue avec eux à Horeb.Maar zij vergaten de HERE, hun God, al snel. Daarom liet Hij hen verliezen van Sisera, de bevelhebber van het leger van de stad Hazor,de Filistijnen en de koning van Moab.
Mais ils oublièrent l'Éternel, leur Dieu; et ils les vendit entre les mains de Sisera, chef de l'armée de Hatsor, entre les mains des Philistins,et entre les mains du roi de Moab.Toen sprak de HEERE tot mij: Beangstig Moab niet, en meng u niet met hen in den strijd; want Ik zal u geen erfenis van hun land geven, dewijl Ik aan Lotskinderen Ar ter erfenis gegeven heb.
L'Éternel me dit: N'attaque pas Moab, et ne t'engage pas dans un combat avec lui; car je ne te donnerai rien à posséder dans son pays: c'est aux enfants de Lot que j'ai donné Ar en propriété.Ter tijd nu, als aanhieven met een vreugdegeroep en lofzang, stelde de HEEREachterlagen tegen de kinderen Ammons, Moab, en die van het gebergte Seir, die tegen Juda gekomen waren; en zij werden geslagen.
Et au moment où l'on commençait les chants d'allégresse et les louanges,l'Eternel plaça contre les fils d'Ammon une embuscade, Moab et[les gens de] la montagne de Séir, qui étaient venus contre Juda; et ils furent battus.Met het Moab Hybrid Jacket presenteert VAUDE een ultralicht hybride jack voor mountainbikers die zijn sterke punten vooral op ritten met grote temperatuurschommelingen uitspeelt.
Avec la Moab Hybrid Jacket, VAUDE présente une veste hybride ultra légère conçue pour le VTT, qui met tout particulièrement ses atouts en évidence lors de sorties sujettes à d'importantes variations de température.Maar zij zullen den Filistijnen op den schouder vliegen tegen het westen, en zij zullen te zamen die van het oosten beroven;aan Edom en Moab zullen zij hun handen slaan, en de kinderen Ammons zullen hun gehoorzaam zijn.
Mais ils voleront sur le collet aux Philistins vers la mer; ils pilleront ensemble les enfants d'Orient;Edom et Moab[seront] ceux sur lesquels ils jetteront leurs mains, et les enfants de Hammon leur obéiront.Micah 6:5 O herinnert mijn mensen,zich nu wat Balak koning van Moab raadpleegde en wat Balaam de zoon van Beor hem van Shittim naar Gilgal beantwoordde; dat ye de righteousness van de Heer zou kunnen weten.
Micah 6:5 O mes gens,rappelez-vous maintenant que le roi Balak de Moab a consulté et que Balaam le fils de Beor l'a répondu de Shittim à Gilgal; cela ye peut savoir(connaître) la justice du Lord.Met pijn in het hart denk ik aan Moab! Haar inwoners vluchten naar Zoar en Eglath-Selisia. Huilend gaan zij langs de weg naar Lubith omhoog en hun geklaag is op de weg naar Horonaïm nog te horen.
Mon coeur gémit sur Moab, Dont les fugitifs se sauvent jusqu'à Tsoar, Jusqu'à Églath Schelischija; Car ils font, en pleurant, la montée de Luchith, Et ils jettent des cris de détresse sur le chemin de Choronaïm;Kijk wat de legers van Ammon, Moab en het gebergte Seïr doen. U wilde niet dat onze voorouders die landen binnenvielen toen zij uit Egypte kwamen. Daarom trokken zij er omheen en vernietigden hen niet.
Maintenant voici, les fils d'Ammon et de Moab et ceux 
