Voorbeelden van het gebruik van Monastique in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est monastique.
Het is kloosterachtig.Un appart decrit comme quasi monastique.
Een appartement dat wordt beschreven als monastiek.C'est dans ce cadre de paix monastique qu'il rend son âme à Dieu, le 24 octobre 1870.
In deze omgeving van kloosterlijke vrede geeft hij de geest op 24 oktober 1870.Marie s'y révèle la toute-puissante convertisseuse,la Reine des cœurs. Vie monastique.
Maria openbaart zich hierin als bekerende almacht,Koningin van de harten. Monastiek leven.Tu veux dire monastique?
Je bedoelt monastiek.L'ensemble monastique Saint-François comprend une basilique et un monastère avec un cloître;
Kassandra, Sithonia et l'Athos, état monastique autonome de Mont Athos.
Kassandra, Sithonia en de Athos, autonome monastieke staat van Mount Athos.Le cloître avec l'église, le réfectoire et l'aile de la salle capitulaire qui sontd'une architecture moyenâgeuse et monastique.
Het klooster met de kerk, de eetzaal en de vleugel van de kapittelzaal die van een moyenâgeuse en klooster architectuur zijn.La plupart sont des femmes nobles quiont embrassé la vie monastique parce que l'argent manquait à la maison pour leur assurer une dot.
De meeste nonnen zijn nobele vrouwen, die het klossterleven hebben omarmd, omdat er thuis niet genoeg geld was om hen te voorzien van bruidsschatten.Les habitants m'ont promis de sacrifier un taureau quandune communauté monastique reviendra!
De bewoners hebben me beloofd een stier te offeren wanneerer een gemeenschap van monniken zal terugkomen!Il dénonce en particulier l'orgueil monastique, la compétition ascétique entre moines et place l'humilité au sommet de la vie spirituelle.
Monastieke hoogmoed en wedijver in ascese tussen monniken, wijst hij resoluut af. Hij ziet nederigheid als de hoogste deugd van het spirituele leven.Il accueille le légendaire Blue Nile tombe, la belle altitude dulac Tana et les églises île monastique du 14ème siècle.
Het is het thuis van de fabelachtige Blauwe Nijl waterval, het mooie hoogland,Lake Tana en 14-de eeuwse kloosters op de eilandjes in het meer.Dans cette perspective s'inscrit la propositiondonc dîner de SILENCE monastique connu initié par août 2017 par Clarisse ermites de Fara Sabina:.
In dit perspectief past het voorstel daarom monastieke stilte ervaren diner geïnitieerd door augustus 2017 door Clarisse kluizenaars van Fara Sabina:.Je redoute l'arrivée de ces jeunes moines qui ont été privés pendant si longtemps de nos traditions etde notre esprit monastique», écrit le Père Abbé.
Ik zie bevreesd de komst tegemoet van die jonge monniken diezo lang onze tradities en onze kloosterlijke geest hebben moeten ontberen», schrijft vader abt.Symbole de la foi roumain,Putna résisté au centre monastique et spirituelle de la Bucovine, mais l'église a été démolie et reconstruite plusieurs fois.
Symbool van het geloof Roemeense,Putna weerstond de monastieke en spirituele centrum van Bucovina, maar de kerk werd meerdere malen gesloopt en herbouwd.Vie monastique L'affluence des pèlerins et le mauvais état de l'église paroissiale conduisent à entreprendre la construction d'un nouveau sanctuaire.
Monastiek leven De grote toestroom van bedevaartgangers en de slechte staat waarin de parochiekerk zich bevindt leiden ertoe dat er een nieuw heiligdom gebouwd gaat worden.Deux groupes s'opposèrent: d'un côté,ceux qui préconisaient une vie monastique plus modérée et de l'autre, ceux qui prônaient la rigueur et la pénitence.
Er ontstonden twee groepen:enerzijds zij die een gematigder monastieke levensvorm voorstonden, en anderzijds zij die aanstuurden op gestrengheid en boetvaardigheid.Jeûnes rigoureux, silence monastique, récitation des offices canoniques conformément à la liturgie catholique, méditations, confession hebdomadaire, Communion fréquente.
Strenge vasten, monastieke stilte, bidden van de canonieke officies overeenkomstig de katholieke liturgie, meditaties, wekelijkse biecht, veelvuldige communie.Les arbres que nous coupons aujourd'hui pour payer la construction du bâtiment de nos ateliers ont été plantés à l'époqueoù ces maîtres de Père Jérôme recevaient leur formation monastique.
De bomen diewij thans omhakken om de bouw van onze werkplaatsen te bekostigen zijn geplant toendeze leermeesters van pater Jérôme hun monastieke vorming ontvingen.Satul Farcasa, à long village monastique, ce nom apparaît pour la première dans le XVe siècle un don à la Neamt Monastère, mais le document est considérée comme fausse.
Satul Farcasa, lange monastieke dorp, Deze naam verschijnt eerst in een donatie aan de vijftiende eeuw Neamt klooster, maar het document wordt beschouwd als vervalsing.Placez dans une falaise, sur un des points les plus profonds du lac Maggiore,l'Eremo est un complexe monastique composé par trois bâtiments a remonté aux siècles XIII et XIV.
Reeks in een klip, op één van de diepste punten van het meer Maggiore,Eremo is klooster complex die door drie gebouwen wordt de samengesteld die terug naar eeuwen XIII en XIV. worden gedateerd.Cet essai de vie monastique ne passe pas inaperçu et les langues vont bon train sur ces fils de familles aisées qui vivent au milieu des bois sous un habit singulier.
Deze poging tot monastiek leven blijft niet onopgemerkt en overal wordt gesproken over die zonen van welgestelde families die in vreemde uitdossing midden in de bossen leven.La ville de Florence est devenue un centre pour la production de drap delaine teints après l'ordre monastique des Frères Humble replacée là, venant de Tyr, apportant avec eux des secrets de préparation de tissu oriental.
De stad Florence werd een centrum voor het produceren vangeverfde wollen doek na het klooster Order of Humble Brethren verhuisd daar van Tire, met hen geheimen van oosterse doek voorbereiding.Ville monastique de Kevin à Glendalough célèbre pour ses tours de tours, et croix celtiques qui vous donnera un véritable aperçu du fonctionnement d"un monastère paléochrétien.
Monastieke stad Kevin bij Glendalough beroemd om zijn rondjes torens, en Keltische kruisen die u zal voorzien van een goed inzicht in de werking van een vroeg christelijke klooster.Beaucoup de saints ont voulu unir sacerdoce et profession de vie monastique, parce qu'ils voyaient une harmonie entre la consécration propre au prêtre et la consécration propre au moine.
Vele heiligen hebben priesterschap en gelofte van monastiek leven met elkaar willen verenigen, omdat ze harmonie zagen tussen de gewijde staat die de priester eigen is en de gewijde staat die de monnik eigen is.Le dynamisme de cette rénovation monastique et le rayonnement de sa fondatrice a permis à la branche féminine de la Congrégation de Solesmes de fonder de nombreux monastères qui essaiment aujourd'hui en France et à l'étranger.
Het dynamisme van deze monastieke vernieuwing en de uitstraling van de stichteres zorgde voor een grote stichtingsactiviteit van de vrouwelijke tak van de congregatie van Solesmes, zowel in Frankrijk als daarbuiten.Pour obtenir l'approbation de sa famille monastique, le saint envoie deux délégués auprès du Pape français Clément VI, lui-même moine bénédictin, qui réside en Avignon.
Om goedkeuring van zijn monastieke familie te verkrijgen stuurt de heilige twee afgevaardigden naar de Franse Paus Clemens VI, zelf ook benedictijner monnik, die in Avignon woont.Le nom de l'abbaye, et sa tradition monastique, furent relevés en 1934 par un groupe de moniales trappistines françaises qui s'installèrent à Cordemois, en bord de Semois, près de Bouillon.
De naam van de abdij en haar monastieke traditie werd in 1934 overgenomen door een groep Franse monialen die zicht vestigden te Cordemois, aan de oever van de Semois, nabij Bouillon.La participation à cette journée monastique sera sans aucun doute une expérience unique pour ceux qui s'intéressent aux différentes facettes du chant grégorienà savoir le silence, la méditation, la prière qui ne peuvent que nous fasciner.
Het bijwonen van deze monastieke dag wordt zonder twijfel een unieke ervaring voor hen die zoeken naar diverse facetten die het gregoriaans kan bieden: stilte, meditatie, gebed, bedwelmende sacraliteit of mate(n)loze fascinatie.Intimité divine, celle-ci fondant toute notre vie monastique, au sein d'une communauté de frères qui partagent une vie commune incluant scriptorium et dortoir, le travail manuel, le silence et une séparation du monde effective.
Goddelijke intimiteit, de grondslag van ons hele monastieke leven binnen een communiteit van broeders dieeen gemeenschappelijk leven delen met inbegrip van scriptorium en dormitorium, handenarbeid, stilte en daadwerkelijke afscheiding van de wereld.
