Wat Betekent MONDAINES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wereldse
• mondaine
• wereldlijke
• met socialites

Voorbeelden van het gebruik van Mondaines in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils prêchent des valeurs mondaines à l'église.
Zij preken wereldlijke waarden in de kerk.

Tu pourrais écrire un livre sur les dangers des situations mondaines.
Je kunt een boek schrijven over de gevaren van alledaagse situaties.

Ces petites métropoles mondaines possèdent ce petit quelque chose que l'on ne trouve nulle part ailleurs.
Deze modieuze metropooltjes hebben iets dat je nergens anders aantreft.

C'est commun pour les tops-models d'être engagées pour des soirées mondaines.
Het is normaal dat modellen worden ingehuurd om een evenement op te leuken.

Bien sûr, un compositeur à succès, Irving Berlin connaissait ainsi mondaines comme F. Scott Fitzgeral ou de Cole Porter.
Natuurlijk, als een succesvolle songwriter, was Irving Berlin zo goed vertrouwd met socialites als F. Scott Fitzgeral of Cole Porter.

Les influences spirituelles supérieures sont toujours plus fortes que les influences mondaines.
Hogere Geestelijke invloeden zijn altijd sterker dan wereldse invloeden.

Si vous réalisez que vous êtes trop pris par des pensées mondaines, arrêtez-vous et concentrez-vous sur l'obscurité ou sur une couleur.
Als u beseft dat u teveel bezig bent met mondaine gedachten, stop dat en concentreer u gewoon op het donker of op een kleur.

Le romancier allemand Thomas Mann, a écrit sur le problème d'être un intellectuel dans un monde dédié à des activités mondaines.
De Duitse schrijver Thomas Mann schreef over het probleem van het zijn een intellectueel in een wereld gewijd aan alledaagse bezigheden.

Les papes avaient l'habitude leur prestige et autorité dans l'alliance avec les règles mondaines pour créer un système duel de gouvernement.
Pausen gebruikten hun prestige en gezag in alliantie met wereldse heersers om een?? dubbel systeem van bestuur te creëren.

Mais la fête, religieuse à l'origine, est devenue, par un étrange abus, prétexte à la dissipation, aux bals et aux réunions mondaines.
Maar het feest, van oorsprong religieus, is door een vreemd misbruik voorwendsel geworden voor losbandigheid, op bals en wereldse bijeenkomsten.

Ce qui est intéressant, c'est que ceux dont le travail a leur contact mondaines souvent n'ont pas exprimé beaucoup d'admiration pour eux.
Interessant is dat degenen wiens werk hen in contact met socialites vaak bracht niet veel bewondering voor hen heeft uitgedrukt.

Admirez des villages pittoresques, des villes historiques, des ruines romaines et profitez d'un rivage splendide avec des stations balnéaires mondaines.
Geniet van schilderachtige dorpjes, historische steden, Romeinse overblijfselen en een prachtige kustlijn met mondaine badplaatsen.

Le Hadj est un voyage spirituel où un musulman oublie toutes les choses mondaines et consacre son attention et son temps à Allah seul.
De Hajj is een spirituele tocht waarbij de Muslim alle wereldse zaken achter zich laat en zijn/haar aandacht en tijd enkel en alleen op Allah richt.

Adoptant une approche visionnaire de l'exploration, la marque intègre un passage nautique aux univers du trekking en montagne, du ski et des excursions mondaines.
Vanuit een visionaire benadering van exploratie integreert het merk een nautische doorgang naar de werelden van bergwandelen, skiën en wereldse excursies.

Car les pensées honnêtes, qui ne sont pas contaminées par le rêve des choses mondaines à l'extérieur de toi, deviennent les saintes messagères de Dieu Lui-même.
Want oprechte gedachten, onbezoedeld door de droom van wereldse dingen buiten jou, worden de heilige boodschappers van God Zelf.

Quand la photographie a été inventée, les machines étourdies pouvaient produire une représentation visuelle plus précise des scènes mondaines que les meilleurs artistes.
Bij het uitvinden van fotografie was het mogelijk om een?? minder nauwkeurige visuele weergave van wereldse scènes te produceren dan de beste artiesten.

Dans la réponse, Augustine a dessiné une distinction entre les villes mondaines telles que Rome et l'"ville de Dieu", qui pourrait ne jamais être détruite.
In antwoord heeft Augustine onderscheid gemaakt tussen wereldse steden zoals Rome en de 'Stad van God', die nooit vernietigd kon worden.

Premièrement, en tant qu'exercice mystique pour cultiver la concentration, et deuxièmement, comme mouvement récurent du mental se détournant des pensées mondaines pour se tourner vers les spirituelles.
Ten eerste als mystieke oefening die de concentratie bevordert, en ten tweede als een zich steeds opnieuw afwenden van wereldlijke gedachten om zich te richten op spirituele.

Les auteurs de livres liés aux questions mondaines, ont à rechercher le sujet et d'assimiler des informations provenant de diverses sources tout en préparant leur livre.
Auteurs van boeken gerelateerd aan wereldse kwesties, moeten het onderwerp onderzoeken en informatie assimileren vanuit verschillende bronnen terwijl ze hun boek voorbereiden.

Le cœur de ces communautés étaient des personnes qui, comme les philosophes, avaient abandonné les professions mondaines et se mariaient pour poursuivre une série d'idées particulière?
De kern van deze gemeenschappen was personen die, net zoals de filosofen, wereldse beroepen hadden opgegeven en getrouwd waren om een??

Laissez vos préoccupations mondaines, car en vérité je vous dis qu'aucune pierre que vous connaissez ne restera sur l'autre; le cours de la justice divine va tout changer, tout sera transformer.
Want er zal een rampspoed komen, die op aarde nog nooit gezien is. Laat je wereldse zorgen achter je, want voorwaar Ik zeg jullie, geen steen zal op de andere blijven, zoals jullie dat kennen.

À la différence d'eux, il a envisagé que les idées, ou leurs représentations mondaines, se sont transformées en autre chose pendant le processus de l'réalisation.
In tegenstelling tot hen, voorzag hij dat ideeën, of hun wereldse voorstellingen, veranderd in iets anders tijdens het proces worden gerealiseerd.

On ne laisse pas jouer des enfants avec des forces qui sont au-dessus de leurs capacités mentales, de la qualité de leur amour désintéressé pour autrui, de leur hauteur morale et de leurs pensées mondaines.
Men laat geen kinderen spelen met krachten die boven hun bewustzijns vermogens staan, de kwaliteit van hun onbaatzuchtige liefde voor anderen, of hun morele hoogte en wereldse gedachten.

Donc, pour les hommes ordinaires qui sont engagés dans ces activités mondaines pour gagner leur vie, la vie de famille, enfants, femme, tant de problèmes, il n'est pas pratique.
Dus voor gewone mensen die betrokken zijn bij deze wereldse activiteiten voor het verdienen van levensonderhoud, het gezinsleven, kinderen, vrouw, zo veel problemen, is het niet praktisch.

Quand ces joies simples lassent, il reste à goûter à d'autres plaisirs plus citadins tels les jeux, ou les soirées mondaines un grand restaurant dinantais.
Wanneer het eenvoudige plezier begintte vervelen, genoten de rijken van ander, meer stedelijk, plezier zoals spelletjes of mondaine avondjes in een groot restaurant.

Toutefois, après son retour à Besançon, en septembre 1840, elle participe à des soirées mondaines qu'elle anime de sa jolie voix et de sa gaieté, goûtant au plaisir de paraître et d'être remarquée dans les réceptions.
Na haar terugkeer in Besançon, in september 1840, neemt ze echter deel aan wereldse avondjes die ze verlevendigt met haar aardige stem en vrolijkheid, waarbij ze genoegen schept in de schone schijn en graag opvalt tijdens ontvangsten.

C'était celle d'un jeune homme, habituellement occupé des plus hautes conceptions scientifiques, qui ne donne aux vanités mondaines que le temps strictement nécessaire.
Hij had het uiterlijk van een jongmensch, dat zich gewoonlijk met de hoogste wetenschappelijke scheppingen bezig hield en slechts den minst mogelijken tijd aan 's werelds ijdelheden afstond.

D'un point de vue purement spirituel alors peu importe si la vie de la personne est prolongée pour 4-5 ans après une maladie grave comme dans tous les cas, elle le gaspillera sur de simples poursuites mondaines.
Vanuit puur een spiritueel perspectief, maakt het dan vervolgens niet uit of een persoon's leven voor 4-5 jaar verlengd wordt als de persoon een serieuze ziekte ondergaat, omdat hij of zij zijn of haar tijd toch zal besteden aan louter wereldse bezigheden.

Élisabeth devient coquette; elle aime à porter de belles toilettes ainsi que des bijoux, et participe avec entrain aux soirées mondaines, tout en s'appliquant à garder la présence de Dieu.
Elisabeth wordt koket; ze draagt graag fraaie jurken en ook juwelen, en neemt enthousiast deel aan wereldse avondjes, en doet daarbij haar best Gods aanwezigheid te behouden.

Pourtant je dois admettre, seigneur, que même si ces choses ont été prouvées d'une manière concluante à moi, je devrais encore la trouver difficile à croire, si grand est mon amour des poursuites mondaines et de ma propre vie.
Toch moet ik bekennen, Heer, dat zelfs als deze dingen overtuigend zijn bewezen voor mij, zou ik vind het nog steeds moeilijk te geloven, zo groot is mijn liefde voor wereldse bezigheden en van mijn eigen leven.

Hoe "mondaines" te gebruiken in een Frans zin

Un chapitre aborde le thème des conversations mondaines

Les soirées mondaines font partie de leur quotidien.

Des activités mondaines à vous couper le souflle.

Ellie n'aimait pas les soirées mondaines en générale.

Indispensable pour briller dans les soirées mondaines !

Les soirées mondaines ne sont pas ton truc.

Les obstructions mondaines ou les difficultés seront enlevées.

Les scènes mondaines alternent avec les scènes contemplatives.

Les soirées mondaines c'est pas trop mon truc.

Merci les mondaines pour cette nouvelle adresse !!

Hoe "wereldse, mondaine, wereldlijke" te gebruiken in een Nederlands zin

Meer lezen over een wereldse inrichting?

Oftewel, betaalbare fashion voor wereldse vrouwen!

Een mondaine plek met prachtige stranden.

Mondaine klok merkkleding korting online aanbieding.

Bestel vandaag nog deze Mondaine A660.30344.11SBC.

Italiaanse wereldlijke muziek uit de veertiende eeuw.

Haar wereldlijke macht werd religieus gerechtvaardigd.

Hij kortwiekt concrete sociologische en wereldlijke verwijzingen.

Vaak komen ook wereldlijke liederen aan bod.

Een dagje bij het mondaine St.