Voorbeelden van het gebruik van Mostar in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mostar a eu sa dernière chance.
Dit is de laatste kans voor Mostar.Mémorandum d'accord sur l'administration de Mostar.
Memorie van overeenstemming bestuur van de stad Mostar.Hôtel 3,5 étoiles à Mostar avec un restaurant et un bar/salon.
Sterren hotel in Kempele met een restaurant en een bar/lounge.Continuation du soutien à l'administration de Mostar par l'UE.
Voortzetting van de steun voor het bestuur van de stad Mostar door de Europese Unie.De là, visité Mostar et les cascades dans Kravice, qui est certainement un must.
Mémorandum d'accord sur l'administration de Mostar- Bull. 7/8-1994, point 1.3.2.
Punt 1.3.3 Memorie vanovereenstemming over het be stuur van de stad Mostar- Buil. 7/81994, punt 1.3.2.Loin du centre historique de Mostar l'histoire du pays redevienne latente, son muchos los edificios con señales de metralla que quedan por restaurar.
Van het historische centrum van de stad Mostar is de geschiedenis van het land wordt latent weer, son muchos los edificios con señales de metralla que quedan por restaurar.Tourisme en Bosnie représente seulement la 2% l'économie locale, qui nous fait des touristes dans un« oiseau rare» qui est de plus en plus en plus présente,en particulier à Mostar.
Toerisme in Bosnië vertegenwoordigt alleen de 2% de lokale economie, dat maakt ons toeristen in een"zeldzame vogel" die steeds meer aanwezig is,vooral in Mostar.Loin du centre historique de Mostar l'histoire du pays redevienne latente, Il y a beaucoup de bâtiments avec signes d'éclats d'obus restant à restaurer.
Van het historische centrum van de stad Mostar is de geschiedenis van het land wordt latent weer, Er zijn veel gebouwen met tekenen van shrapnel blijven om te herstellen.Le 20 décembre, le Conseil a adopté une décision relative à la cessation progressive desopérations de l'Union européenne à Mostar, qui prévoit une phase de transition jusqu'au 30 avril 1997 12.
Op 20 december keurde de Raad een besluit goed met betrekking tot geleidelijke stopzetting van deoperaties van de Europese Unie in Mostar waarin een overgangsfase is opgenomen die loopt tot 30 april 1997'6.Mostar est la plus grande honte de la politique étrangère et de sécurité commune, tout comme ce qui est arrivé à notre administrateur à Mostar, M. Koschnick.
De grootste schande van het gemeenschappelijk buitenlands enveiligheidsbeleid is wat in Mostar is gebeurd, en wat met mijnheer Koschnick is gebeurd, onze EU-gezant in Mostar.Le Conseil a invité tous les dirigeants politiques de la Bosnie-Herzégovine, ainsi que ceux d'autres pays de la région, à condamner sans ambiguïté lesévénements survenus récemment à Mostar, Banja Luka et Trebinje.
De Raad deed een beroep op alle politieke leiders in Bosnië en Herzegovina, alsmede in andere landen van het gebied,om de recente gebeurtenissen in Mostar, Banja Luka en Trebinje duidelijk te veroordelen.Mostar est la plus grande ville de l'Herzégovine, surtout connue pour son célèbre« Stari Most», un modeste pont représentant le seul point de liaison entre la partie bosniaque et la partie croate de la ville.
Mostar is de grootste stad van Herzegovina en vooral bekend vanwege de beroemde brug"Stari Most". Deze kleine brug vormt de enige verbinding tussen het Bosnische en Kroatische deel van Mostar.Rapport spécial n° 2/96 relatif aux comptes de l'Administrateur et à l'administration de Mostar par l'Union européenne(AMUE) accompagné des réponses de la Commission et de l'Administrateur de Mostar JO C 287 30.09.96 p.l.
Speciaal Verslag nr. 2/96 over de rekeningen van de vertegenwoordiger en het bestuur van de Europese Unie te Mostar( EUAM) vergezeld van de antwoorden van de Commissie en de vertegenwoordiger in Mostar PB C 287 30.09.96 blz.l.La vieille ville de Mostar suce, surexploitation du lieu rend que les rues ne peuvent pas être visités tranquillement, les stands des boutiques de souvenirs pressent un après l'autre invasion de la zone piétonne.
De oude stad van Mostar zuigt, overexploitatie van de plaats maakt dat straten niet rustig bezocht kunnen worden, de stands van de souvenirwinkels menigte een na de ander invasie het voetgangersgebied.Au milieu des années 60 du siècle dernier, la construction de la route adriatique et de la route reliant Ploce à Mostar a fini, ce qui a permis le fonctionnement du chemin de fer reliant Sarajavo et Mostar à Ploce, qui existe encore aujourd'hui.
In het midden van de jaren 60 van de vorige eeuw eindigde de Adriatische hoofdweg alsde weg naar de stad Mostar, die de release van het verkeer ingeschakeld op de de spoorweg Sarajavo-Mostar-Ploce, die nog steeds bestaat.Plan des rues de Mostar indiquant l'emplacement de toutes nos auberges de Mostar. Cliquez sur l'icône d'une auberge sur la carte de Mostar ou sur le nom de l'auberge pour obtenir plus d'informations ou faire une réservation en ligne.
Over Mostar Plattegrond van Mostar met de locatie van al onze Mostar hostels- Klik op een hostelicoon op de kaart van Mostar of op de hostelnaam voor meer informatie of om dat hostel online te boeken.Pocitelj- PATRIMOINE UNESCOUn grand D-tour sur le chemin de la côte ou à Hutovo Blato, cette ville pittoresque de style oriental se trouve àenviron une demi-heure de route de Mostar, à moins de 30km au sud sur la route M-17 vers l'Adriatique.
Pocitelj- UNESCO ERFGOEDEen geweldige D-tour op weg naar de kust of naar Hutovo Blato, is dit schilderachtige oosterse stijl de stad ligt ongeveer eenhalf uur rijden's van Mostar, op minder dan 30km ten zuiden van de M-17 weg naar de Adriatische Zee.Mostar, Bosnie-Herzégovine Situé dans le centre historique de Mostar, à seulement 200 mètres du vieux pont, site classé au patrimoine mondial de l'UNESCO, l'Elite Guest House possède une connexion Wi-Fi gratuite, une cuisine commune et la climatisation.
Mostar, Bosnië en Herzegovina Elite Guest House ligt in de historische kern van de stad Mostar, op slechts 200 meter afstand van de door UNESCO beschermde oude brug en biedt gratis WiFi, een gedeelde keuken en een interieur met airconditioning.Le Conseil a pris acte avec satisfaction des progrès réalisés dans la mise en place des structures del'administration locale unifiée de Mostar, tout en notant qu'il subsiste des obstacles potentiels au fonctionnement de cette administration.
De Raad erkende dat er positieve ontwikkelingen hebben plaatsgevonden wat betreft het opbouwen van structuren van hetverenigde lokale bestuur van de stad, maar constateerde ook dat er nog potentiële obstakels zijn voor het functioneren van het stadsbestuur.Adoption et prorogation jusqu'au 31 décembre 1994 par le Conseil de la décision d'action commune relative au soutien à l'acheminement de l'aide humanitaire, en vue de financer- à raison de 32 millions d'écus-le soutien à l'administration de Mostar 0.
Aanneming door de Raad en verlenging toten met 31 december 1994 van het besluit betreffende het gemeenschappelijk optreden inzake de steun voor het transport van humanitaire hulp met het oog op de financiering- ten belope van 32 miljoen ecu-van de steun voor het bestuur van Mostar 3.Déclaration de la présidence relative à l'approbation par le Conseil(13 et 14 juin)du protocole d'accord sur l'administration de Mostar par l'Union européenne et appelant les parties à approuver ce protocole le plus rapidement possible.
Verklaring van het voorzitterschap betreffende de goedkeuring door de Raad( 13 en 14 juni)van de memorie van overeenstemming over het bestuur van Mostar door de Europese Unie, waarin het de partijen oproept deze memorie van overeenstemming zo spoedig mogelijk goed te keuren.Dans sa recommandation, le Conseil donne également son avis sur les deux rapports spéciaux pertinents élaborés par la Cour des comptes, l'un concernant les programmes MED, l'autre ayant trait aux comptes de l'administrateur etde l'administration de l'Union européenne à Mostar EUAM- AUEM.
In deze aanbeveling levert de Raad ook commentaar op de twee relevante speciale verslagen van de Rekenkamer, het ene over de MED-programma's, het andere over de rekeningen van de vertegenwoordiger enhet bestuur van de Europese Unie te Mostar EUAM.Ce rapport indique clairement qu'Ivan Hrkac, chef-adjoint de la police de Mostar ouest, eljko Planini et Bozo Peri, tous deux officiers de police de Mostar ouest, ont été identifiés comme ayant tiré sur la foule qui se dispersait.
In dit verslag is duidelijk te lezen dat Ivan Hrkac, plaatsvervangend hoofd van de politie van westelijk Mostar, Zeljko Planinic en Bozo Peric, beiden politiemannen in westelijk Mostar, zijn geïdentificeerd als diegenen die in de zich terugtrekkende menigte hebben geschoten.En outre, il a salué les progrès réalisés dans la réconciliation entre les Bosniaques et les Croates de Bosnie et a invité les parties concernées à approuver lemémorandum d'accord sur l'administration de Mostar, ce qui ouvrirait la voie à la signature -»points 1.14,1.21 et 1.22.
De Raad toonde zich voorts verheugd over de voortgang in de verzoening van Bosniers en Bosnische Kroaten, en heeft de betrokken partijen gevraagd het memorie van overeenstemming over het bestuur van Mostar goed te keuren, zodat dit ondertekend kan worden -»punten 1.14,1.21 en 1.22.Je me réfère notamment au travailexcellent fait par nos délégués à Mostar malgré des circonstances très pénibles, on insiste sur les efforts, sur la direction très capable de M. KOSCHNICK, pour restaurer la confiance entre les deux groupes de la population.
Met name wil ik het hebben over het uitstekendewerk verricht door onze afgevaardigden in Mostar; ondanks de zeer moeilijke omstandigheden blijft men zich onder de zeer capabele leiding van de heer KOSCHNICK inzetten om het vertrouwen tussen de beide bevolkingsgroepen te herstellen.En marge de la Conférence de Genève sur la protection des victimes de guerre, la Troïka a effectué une démarche auprès du ministre croate des Affaires étrangères, M. Granic, pour demander le libre accès du CICR aux camps de prisonniers,surtout les camps situés au sud de Mostar.
In de marge van de Conferentie van Genève over de bescherming van oorlogsslachtoffers heeft de Trojka een demarche ondernomen bij de Kroatische minister van Buitenlandse Zaken, de heer Granic, om aan te dringen op vrije toegang van het ICRK tot de gevangenenkampen,vooral de kampen die ten zuiden van Mostar zijn gelegen.Le Conseil a condamné les attaques violentes menées récemment par desgroupes nationalistes extrémistes à Mostar contre des représentants de la communauté internationale et a exprimé son soutien sans réserve au Haut représentant, M. Petritsch, ainsi qu'aux mesures qu'il a annoncées.
De Raad veroordeelde de recente gewelddadigeaanvallen van extreem-nationalistische groepen in Mostar op vertegenwoordigers van de internationale gemeenschap en sprak zijn volledige steun uit voor hoge vertegenwoordiger Petritsch en voor de maatregelen die hij heeft aangekondigd.Madame le Président, Mesdames et Messieurs, notre commission s'est séparément occupée des expériences de la politique étrangère et de sécurité commune, en se basant sur les rapports spéciaux de la Cour descomptes sur l'administration européenne à Mostar et sur l'observation des élections en Palestine.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, onze commissie heeft zich apart beziggehouden met de ervaringen op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, en wel aan de hand van de specialeverslagen van de Rekenkamer over de EU-administratie in Mostar en het toezicht op de verkiezingen in Palestina.La troïka, composée des ministres des Affaires étrangères de l'Allemagne et de la Grèce, MM. Kinkel et Papoulias, de l'ambassadeur français en Bosnie-Herzégovine et d'un représentant de la Commission européenne,s'est rendue à Mostar afin d'inaugurer l'administration de cette ville par l'Union européenne.
De trojka, bestaande uit de ministers van Buiten landse Zaken van Duitsland en Griekenland, de heren Kinkel en Papoulias, de Franse ambas sadeur in Bosnië-Herzegovina en een vertegen woordiger van de Europese Commissie,bracht een bezoek aan Mostar voor de inauguratie van het bestuur van deze stad door de Europese Unie.
