Voorbeelden van het gebruik van Mutatis mutandis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les articles 4 à 21 s'appliquent mutatis mutandis.
De artikelen 4 tot en met 21 zijn van overeenkomstige toepassing.Le compartiment doit répondre mutatis mutandis aux exigences visées à la partie I., point 2, de la présente annexe.
Het compartiment voldoet mutatis mutandis aan de voorwaarden overeenkomstig deel I.2 van deze bijlage.L'article 29 paragraphes3 à 7 s'applique mutatis mutandis.
Artikel 29, lid 3tot en met lid 7, is van overeenkomstige toepassing.La même approche conditionnelle s'applique, mutatis mutandis, à la prolifération des armes conventionnelles.
Dezelfde voorwaardelijke benadering is, mutatis mutandis, van toepassing op de verspreiding L'article 6 paragraphes 2 et3 s'applique mutatis mutandis.
Het bepaalde in artikel 6, leden 2 en 3,is van overeenkomstige toepassing.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
L'article 60 s'applique, mutatis mutandis, aux îles artificielles, installations et ouvrages situés sur le plateau continental.
Artikel 60 is mutatis mutandis van toepassing op kunstmatige eilanden, installaties en inrichtingen op het continentale plat.Les paragraphes 1.9 à 1.12 s'appliquent mutatis mutandis aux moyens de transport.
De punten 1.9 tot en met 1.12 zijn mutadis mutandis van toepassing op het vervoermiddel.Le paragraphe 2 quatrièmealinéa du présent article s'applique mutatis mutandis.
Paragraaf 2, vierde alinea,Les dispositions du présent article s'appliquent, mutatis mutandis, aux sociétés à responsabilité limitée.
De bepalingen Dans ce cas, l'article 33, deuxième alinéa,s'applique également mutatis mutandis.
In dat geval is bovendien de tweedealinea Les dispositions du paragraphe 2 premier alinéa s'appliquent mutatis mutandis aux marchandises qui font l'objet d'un abandon au profit du trésor public.
Lid 2, eerste alinea, is van overeenkomstige toe passing op goederen die worden afgestaan aan de Schatkist.Néanmoins, les dispositions en matière decoopération administrative s'appliquent, mutatis mutandis, à ces produits.
De bepalingen inzake administratievesamenwerking blijven evenwel mutatis mutandis van toepassing op deze produkten.Le principe de reconnaissance mutuelle s'applique, mutatis mutandis, à la libre prestation des services dans le Marché intérieur.
Het beginsel La demande est constituée conformément aux dispositions de l'article 8, paragraphe 4, et de l'article 35 appliqués mutatis mutandis.
Les articles XI. III.12, alinéa 2, XI. III.13,XI. III.15 et XI. III.16 sont, mutatis mutandis, applicables à l'allocation visée à l'article XI. III.17.
De artikelen XI. III.12, tweede lid, XI. III.13,XI. III.15 en XI. III.16 zijn, mutatis mutandis, van toepassing op de toelage bedoeld in artikel XI. III.17.Les conditions d'admission visées aux articles 37 et39 du décret-universités s'appliquent mutatis mutandis.
Voor de inschrijving Les articles 39, 40,42 et 44 s'appliquent mutatis mutandis au passage archipélagique. PARTIE V.- Zone économique exclusive. Art.
De artikelen 39, 40,42 en 44 zijn mutatis mutandis van toepassing op doorvaart via, alsmede het vliegen boven scheepvaartroutes in de archipel. DEEL V.- Exclusieve economische zone. Art.En ce qui concerne le traitement différent des communes à facilités, le Conseil des ministres renvoie à la justification donnéedans l'arrêt no 18/90 de la Cour, qui peut s'appliquer mutatis mutandis à la présente affaire.
Wat de verschillende behandeling van de faciliteitengemeenten onderling betreft, verwijst de Ministerraad naar de verantwoording in het arrestnr. 18/90 van het Hof, die mutatis mutandis op de onderhavige zaak kan worden toegepast.D'une façon générale,ces observations sont valables, mutatis mutandis, pour les sites classés en vertu de la directive 79/409/CEE.
Men dient zich te realiseren dat die commentaren in het algemeen mutatis mutandis eveneens van toepassing zijn op de ge bieden die krachtens Richtlijn 79/409/EEG als SBZ werden aangewezen.Il correspond, mutatis mutandis, à l'article 10, paragraphe 3, lettre b de la directive 93/37/CEE, mais avec l'ajout important que ces références aux spécifications techniques nationales doivent être accompagnées par la mention"ou équivalent.
Het komt, mutatis mutandis, overeen met artikel 10, lid 3, onder b, van Richtlijn 93/37/EEG, maar met de belangrijke aanvulling dat deze verwijzingen naar nationale technische specificaties vergezeld moeten gaan van de vermelding" of gelijkwaardig.L'article 10, paragraphe 1, point c, préciseque les dispositions applicables aux produits agricoles s'appliquent mutatis mutandis à l'élément agricole des produits agricoles transformés.
Krachtens artikel 10, lid 1, onder c,zijn de voor landbouwproducten geldende bepalingen mutatis mutandis van toepassing op het landbouwelement Les dispositions du paragraphe 1 s'appli quent mutatis mutandis aux connaissances non couvertes par les droits de propriété industrielle savoir-faire, etc.
De bepalingen Dans l'attente de mesures spécifiques de lutte contre la peste porcine africaine, les mesures qu'il convient d'appliquer en cas d'apparition d'unfoyer de cette maladie sont, mutatis mutandis, celles décrites par la directive 80/217/CEE.
In afwachting Ces règles s'appliquent aussi, mutatis mutandis, au zooplancton, aux microcrustacés, aux rotifères, aux vers et aux autres animaux aquatiques utilisés en tant qu'aliments pour animaux.
Deze voorschriften zijn van overeenkomstige toepassing op zoöplankton, microschelpdieren, microschaaldieren, rotiferen, wormen en andere als voer gebruikte waterdieren.Les dispositions de l'Accord et de son premieravenant restent d'application mutatis mutandis dans la mesure où elles ne sont pas remplacées ou modifiées par les dispositions du présent Avenant.
De bepalingen Le Conseil des Ministres déduit mutatis mutandis de l'arrêt no 24/98 que le législateur spécial n'est pas obligé de traiter une entité fédérée de la même façon que le Constituant a traité l'Etat fédéral.
Uit het arrest nr.24/98 leidt de Ministerraad mutatis mutandis af dat niet is vereist dat de bijzondere wetgever een deelstaat op gelijksoortige wijze zou behandelen als de Grondwetgever de federale Staat heeft behandeld.Le commissaire du gouvernement visé au deuxièmealinéa exerce le contrôle mutatis mutandis, tel que décrit aux articles 177, 178 et 179 du décret du 12 juin 1991 relatifs aux universités de la Communauté flamande.
De in het tweede lid bedoelde regeringscommissarisoefent het toezicht uit, beschreven in artikelen 177, 178 en 179 van het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap, mutatis mutandis.Les articles 353 à 377 sont mutatis mutandis applicables aux entités de droit belge visées à l'article 424, en cas d'application à ces entités de mesures de résolution en vertu du livre XI, titre V.". Art.
De artikelen 353 tot 377 zijn mutatis mutandis van toepassing op de entiteiten naar Belgisch recht bedoeld in artikel 424, wanneer ten aanzien van die entiteiten afwikkelingsmaatregelen worden toegepast krachtens Boek XI, Titel V.". Art.L'article 37 de la loi organique de l'aménagement du territoire, repris mutatis mutandis à l'article 35 du décret flamand organique de l'urbanisme, avait été exécuté par l'arrêté royal du 24 octobre 1978.
Artikel 37 van de organieke stedenbouwwet, die mutatis mutandis wordt overgenomen in artikel 35 van het Vlaamse stedenbouwdecreet, was uitgevoerd bij het koninklijk besluit van 24 oktober 1978.
