Wat Betekent MUTATIS in het Frans - Frans Vertaling

• mutatis

Voorbeelden van het gebruik van Mutatis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het compartiment voldoet mutatis mutandis aan de voorwaarden overeenkomstig deel I.2 van deze bijlage.
Le compartiment doit répondre mutatis mutandis aux exigences visées à la partie I., point 2, de la présente annexe.

In het eerste lid schrijve men« gewone» en niet« effectieve» alsook« wijst… aan» in plaats van« duidt… aan». Deze opmerkingen gelden mutatis mutandis voor heel het ontwerp.
A l'alinéa 1er«, il y a lieu d'écrire« gewone» et non« effectieve», ainsi que« wijst… aan» au lieu de« duidt… aan». Ces observations s'appliquent mutatis mutandis à l'ensemble du projet.

De in de eerste alinea bedoelde bepalingen zijn mutatis mutandis van toepassing op de Commissie wanneer de Commissie de gegevens in het DIS heeft ingevoerd.
Les dispositions visées au premier alinéa sont applicables mutatis mutandis vis-à-vis de la Commission lorsque c'est elle qui a introduit les données dans le système.

Voert de organisatie een wijziging door waarvan men niet overeenkomstig de tweede zin kan bekrachtigen dat er daaraan geen nadeel is verbonden, dan geldt artikel 120 mutatis mutandis.
Si l'organisme réalise une modification dont on ne peut confirmer en vertu de la deuxième phrase qu'elle ne présente aucun inconvénient, l'article 120 s'applique mutatis mutandis.

De artikelen XI. III.12, tweede lid, XI. III.13, XI. III.15 en XI. III.16 zijn, mutatis mutandis, van toepassing op de toelage bedoeld in artikel XI. III.17.
Les articles XI. III.12, alinéa 2, XI. III.13, XI. III.15 et XI. III.16 sont, mutatis mutandis, applicables à l'allocation visée à l'article XI. III.17.

De in het tweede lid bedoelde regeringscommissaris oefent het toezicht uit, beschreven in artikelen 177, 178 en 179 van het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap, mutatis mutandis.
Le commissaire du gouvernement visé au deuxième alinéa exerce le contrôle mutatis mutandis, tel que décrit aux articles 177, 178 et 179 du décret du 12 juin 1991 relatifs aux universités de la Communauté flamande.

Wanneer het college van burgemeester en schepenen een tekort vaststelt, wordt mutatis mutandis gehandeld overeenkomstig artikel L1124-42,§§ 3 en 4, eerste, tweede, vijfde en zesde lid.
Lorsque le collège des bourgmestre et échevins constate un déficit, il est, mutatis mutandis, procédé conformément à l'article L1124-42,§ 3 et§ 4, alinéas 1er, 2, 5 et 6.

De artikelen 353 tot 377 zijn mutatis mutandis van toepassing op de entiteiten naar Belgisch recht bedoeld in artikel 424, wanneer ten aanzien van die entiteiten afwikkelingsmaatregelen worden toegepast krachtens Boek XI, Titel V.". Art.
Les articles 353 à 377 sont mutatis mutandis applicables aux entités de droit belge visées à l'article 424, en cas d'application à ces entités de mesures de résolution en vertu du livre XI, titre V.". Art.

Waar Bahá'u'lláh een wet tussen een man en een vrouw kenbaar maakt geldt dit mutatis mutandis tussen een vrouw en een man, tenzij de context dit onmogelijk zou maken.
Lorsque Baha'u'llah exprime une loi concernant l'homme vis-à-vis de la femme, celle-ci s'applique mutatis mutandis à la femme vis-à-vis de l'homme, à moins que le contexte ne le permette pas.

Het komt, mutatis mutandis, overeen met artikel 10, lid 3, onder b, van Richtlijn 93/37/EEG, maar met de belangrijke aanvulling dat deze verwijzingen naar nationale technische specificaties vergezeld moeten gaan van de vermelding" of gelijkwaardig.
Il correspond, mutatis mutandis, à l'article 10, paragraphe 3, lettre b de la directive 93/37/CEE, mais avec l'ajout important que ces références aux spécifications techniques nationales doivent être accompagnées par la mention"ou équivalent.

In artikel 2,§ 3, tweede lid, schrijve men, overeenkomstig het eerste lid,« werkzaam is» in plaats van« actief is». Deze opmerking geldt mutatis mutandis voor§ 4, eerste lid, van datzelfde artikel.
A l'article 2,§ 3, alinéa 2, il y a lieu d'écrire, conformément à l'alinéa 1er« werkzaam is» au lieu de« actief is». Cette observation vaut mutatis mutandis pour le paragraphe 4, alinéa 1er', du même article.

Overeenkomstig artikel 93, tiende punt, en, mutatis mutandis, van artikel 96, kan een Staat aan het Hof een verzoek tot samenwerking of bijstand overzenden, gesteld in een van de twee werktalen van het Hof of vergezeld van een vertaling in een van deze talen.
Conformément au paragraphe 10 de l'article 93 et, mutatis mutandis, de l'article 96, un Etat peut transmettre à la Cour une demande de coopération ou d'assistance rédigée dans l'une des deux langues de travail de la Cour ou accompagnée d'une traduction dans l'une de ces langues.

Bovendien gelden de in B.7 in herinnering gebrachte overwegingen van het Hof met betrekking tot het niet-discriminerend karakter van de regeling van de wekelijkse rustdag mutatis mutandis voor de regeling van de verplichte avondsluiting.
En outre, les considérations de la Cour rappelées en B.7, qui concernent le caractère non discriminatoire du régime du jour de repos hebdomadaire, s'appliquent mutatis mutandis au régime de la fermeture obligatoire du soir.

Die door het Hof aangeklaagde discriminatie ten voordele van de slachtoffers van feiten die als misdrijven worden aangemerkt, dient mutatis mutandis en om dezelfde redenen ook in onderhavige zaak te worden aangeklaagd, ditmaal met betrekking tot het deskundigenonderzoek en ten bate van de auteurs van dezelfde feiten.
Cette discrimination dénoncée par la Cour au profit des victimes de faits qualifiés d'infractions doit, mutatis mutandis et par identité de motifs, être dénoncée, cette fois en matière d'expertise et au profit des auteurs des mêmes faits.

Indien het in artikel 13 van deze richtlijn bedoelde uniforme document niet vóór( zelfde datum als artikel 17, lid 1) is gepubliceerd, wordt het uniforme document zoals vastgesteld bij Beschikking 93/552/Euratom[ 11] van de Commissie mutatis mutandis voor de doeleinden van deze richtlijn gebruikt.
Si le document uniforme prévu à l'article 13 de la présente directive n'a pas été publié au(même date qu'à l'article 17, paragraphe 1), le document uniforme établi en vertu de la décision 93/552/Euratom[11] de la Commission est utilisé mutatis mutandis aux fins de la présente directive.

De regels volgens welke voormelde gegevens kunnen worden meegedeeld aan derden zijn, mutatis, deze die van kracht zijn voor het meedelen van de gegevens vervat in de bevolkingsregisters in België.
Les règles suivant lesquelles lesdites informations peuvent être communiquées à des tiers sont, mutatis mutandis, celles qui sont en vigueur pour la communication des information contenues dans les registres de la population en Belgique.

Wanneer de kuststaat zijn soevereine rechten inzake exploratie, exploitatie, instandhouding en beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden uitoefent in de gebieden onder nationale jurisdictie worden de in artikel 5 genoemde algemene beginselen mutatis mutandis toegepast.
Dans l'exercice de ses droits souverains aux fins de l'exploration et de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs dans les zones relevant de sa juridiction nationale, l'État côtier applique mutatis mutandis les principes généraux énoncés à l'article 5.

Met betrekking tot het verloop van de debatten, oefent de bevoegde kamer mutatis mutandis alle bevoegdheden uit van de Kamer van eerste aanleg, overeenkomstig Hoofdstuk VI en de regels die van toepassing zijn op de proces- en de bewijsvoering voor de Kamer van vooronderzoek en de Kamer van eerste aanleg.
Pour la conduite des débats, la Chambre compétente exerce, mutatis mutandis, tous les pouvoirs de la Chambre de première instance, conformément au Chapitre VI et aux règles applicables à la procédure et à l'administration de la preuve devant les chambres préliminaire et de première instance.

Ten aanzien van overeenkomsten waarop artikel 85 van het Verdrag van toepassing is ingevolge de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, zijn de artikelen 18 en 19 mutatis mutandis van toe passing met dien verstande dat 13 maart 1962 wordt.
En ce qui concerne les accords auxquels l'article 85 du traité s'applique du fait de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, les articles 18 et 19 s'appliquent mutatis mutandis étant entendu que les dates appropriées doivent être la date de l'adhésion au lieu du 13 mars 1962 et six.

Zo kwam de Commissie, na de toetsing aan het criterium van de particuliere investeerder, mutatis mutandis tot de slotsom dat de herhaalde verlening van leningen, de kapitaalinjecties en de kwijtschelding van schulden niet zouden gebeurd zijn indien de onderneming in particuliere handen zou zijn geweest.
Ainsi, l'application du critère de l'investisseur privé a permis à la Commission de conclure que, mutatis mutandis, l'octroi de prêts successifs, les injections de capitaux et l'annulation de dettes dont a bénéficié l'entreprise ne lui auraient pas été accessibles si elle avait appartenu à des opérateurs privés.

Ik wil er alleen nog aan toevoegen dat de beginselen en regels die worden toegepast op Gemeenschapsgelden, in de eerste plaats middelen die door de Europese instellingen zelf worden beheerd, eveneens mutatis mutandis dienen te gelden voor andere EU-middelen, zoals Gemeenschapsgelden die door de lidstaten worden beheerd.
Je dois seulement ajouter que, selon moi, les principes et les règles applicables aux fonds communautaires, notamment ceux gérés directement par les institutions européennes, doivent également s'appliquer mutatis mutandis aux autres fonds publics, à savoir les fonds communautaires gérés par les États membres.

Onverminderd de hiernavolgende bepalingen is de onder I bedoelde procedure mutatis mutandis van toepassing op de ontwerpen van gemeenschappelijke standpunten, kaderbesluiten en besluiten van de Raad in de zin van artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, alsmede op de opstelling van overeenkomsten als bedoeld in dat artikel.
La procédure prévue à la partie I s'applique mutatis mutandis aux projets de positions communes, de décisions-cadres et de décisions du Conseil au sens de l'article 34 du traité sur l'Union européenne, ainsi qu'à l'établissement de conventions visé audit article, sous réserve des dispositions ci-après.

De bepalingen van artikel 17,§ 1, tweede tot en met zesde lid, en§ 2, van het koninklijk besluit van 29 juni 1973 houdende bezoldigingsregeling van het personeel van de ministeries, en betreffende de diensten verricht als ambtenaar in het onderwijs ad interim of als tijdelijke, zijn, mutatis mutandis, tevens van toepassing op de personeelsleden.
Les dispositions de l'article 17,§ 1er, alinéas 2 à 6 compris, et§ 2, de l'arrêté royal du 29 juin 1973 portant statut pécuniaire du personnel des ministères, et relatives aux services prestés à titre intérimaire ou temporaire dans l'enseignement sont, mutatis mutandis, également applicables aux membres du personnel.

Ten aanzien van de verbetering van het beheer van de gedecentraliseerde programmaonderdelen heeft de Commissie in 2000 voor elk van de programma's- mutatis mutandis- vastgesteld wat de verantwoordelijkheden van de Commissie en de nationale autoriteiten zijn met betrekking tot de nationale agentschappen en de begunstigden.
S'agissant de l'amélioration de la gestion des volets décentralisés des programmes, les décisions de la Commission adoptées en 2000 établissent mutatis mutandis, pour chacun des programmes, les responsabilités de la Commission et celles des autorités nationales à l'égard des agences nationales et des bénéficiaires.

In de mate dat de artikelen 93ter en 93quater van het Wetboek BTW respectievelijk identiek zijn aan de artikelen 433 en 434, WIB 92, evenals de wijzigingen die er door dit ontwerp zijn aan aangebracht, gelden de hiervoor gemaakte opmerkingen betreffende de artikelen 1 en 2 van dit ontwerp mutatis mutandis voor de artikelen 3 en 4.
Dans la mesure où les articles 93ter et 93quater du Code de la T.V.A. sont respectivement identiques aux articles 433 et 434 CIR 92, ainsi que les modifications qui y sont apportées par le présent projet, les remarques formulées ci-dessus à propos des articles 1er et 2 du présent projet valent mutatis mutandis pour les articles 3 et 4.

Voorschriften betreffende de invoering van een OBD-systeem voor zware bedrijfsvoertuigen met ingang van 1 oktober 2005 overeenkomstig artikel 4 en, mutatis mutandis, de bepalingen van Richtlijn 98/69/EG betreffende de beperking van de uitlaatemissies van personenauto's en lichte bedrijfsvoertuigen;
Des dispositions relatives à l'introduction d'un système OBD pour les véhicules lourds à partir du 1er octobre 2005, conformément aux dispositions de l'article 4 de la présente directive et par analogie avec les dispositions de la directive 98/69/CE relative à la réduction des émissions polluantes des voitures particulières et des véhicules utilitaires légers.

Vóór de in lid 6 bedoelde algemene vergadering wordt door een of meer onafhankelijke deskundigen, die volgens de nationale voorschriften zijn aangewezen of toegelaten door een rechterlijke of administratieve instantie in de lidstaat waaronder de in een SCE om te zetten coöperatie ressorteert, mutatis mutandis vastgesteld dat is voldaan aan de voorschriften van artikel 22, lid 1, onder b.
Avant l'assemblée générale visée au paragraphe 6, un ou plusieurs experts indépendants désignés ou agréés, conformément aux dispositions nationales, par une autorité judiciaire ou administrative de l'État membre dont relève la coopérative qui se transforme en SEC, attestent, mutatis mutandis, que les dispositions de l'article 22, paragraphe 1, point b, sont respectées.

Onverminderd bijzondere omstandigheden en de bepalingen van deze titel betreffende de regeling communautair douanevervoer, die waar passend, mutatis mutandis van toepassing zijn, vindt de in dit hoofdstuk beschreven uitwisseling van gegevens tussen douaneautoriteiten plaats onder gebruikmaking van informaticatechnologie en computernetwerken.
Sans préjudice des circonstances particulières et des dispositions du présent titre concernant le régime du transit communautaire, qui, le cas échéant, sont applicables mutatis mutandis, l'échange d'informations entre les autorités douanières décrit dans le présent chapitre s'effectue par le biais de l'utilisation de technologies de l'information et de réseaux informatiques.

Onverminderd de bepalingen inzake het personeel welke vervat zijn in de Overeenkomst en in Besluit nr. 1/91 is Besluit nr. 4/86 van het ACS-EEG-Comité van Ambassadeurs tot vaststelling van de regeling welke van toepassing is op het personeel voor de duur van de derde ACS-EEG-Overeenkomst mutatis mutandis van toepassing tot de inwerkingtreding van een gelijkaardig besluit dat voor de toepassingsduur van de Overeenkomst zal worden genomen.
Sans préjudice des dispositions en matière de personnel contenues dans la convention et dans la décision n° 1/91, la décision n° 4/86 du Comité des ambassadeurs ACP-CEE, du 24 mars 1986, fixant le régime du personnel pour la période couverte par la troisième convention ACP-CEE est applicable mutatis mutandis jusqu'à l'entrée en vigueur d'une décision similaire qui sera prise pour la période d'application de la convent i on.

De bepalingen van Richtlijn…/… /EG71 betreffende milieuaansprakelijkheid met betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade zullen mutatis mutandis gelden voor milieuschade die wordt veroorzaakt door de exploitatie van een winningsafvalvoorziening, alsook voor een dreigend gevaar dat dergelijke schade zich voordoet wegens de exploitatie van een dergelijke voorziening.
Les dispositions de la directive CE71 sur la prévention et la réparation des dommages environnementaux s'appliquent mutatis mutandis aux dommages environnementaux occasionnés par l'exploitation d'une installation de gestion de déchets de l'industrie extractive, ainsi qu'aux menaces imminentes posées par l'exploitation d'une telle installation.

Hoe "mutatis" te gebruiken in een Nederlands zin

Voor gemeenten geldt, mutatis mutandis, hetzelfde.

Dat gebeurt vandaag opnieuw, mutatis mutandis.

Voor verweerder geldt mutatis mutandis hetzelfde.

Hetzelfde geldt mutatis mutandis voor bodemsaneringslozingen.

Voorgaande geldt mutatis mutandis voor televisieproducties.

Voor mannen geldt mutatis mutandis hetzelfde.

Mutatis mutandis geldt hetzelfde voor DAS.

Mutatis mutandis geldt hetzelfde voor [Pi.].

Hetzelfde geldt, mutatis mutandis, voor editors.

Voor beroepssporters geldt mutatis mutandis hetzelfde.

Hoe "mutatis" te gebruiken in een Frans zin

Ce fut, mutatis mutandis, une victoire sans appel.

Mutatis mutandis nous vivons la situation de ces animaux.

Alors, mutatis mutandis, qu’en est-il de Proudhon ?

Les dispositions de l'Article 7 s'appliqueront mutatis mutandis.

Le même raisonnement vaut, mutatis mutandis, pour l’université.

Cette jurisprudence est transposable, mutatis mutandis, au cas d'espèce.

Les mêmes procédures s'appliquent mutatis mutandis.

Une sorte de Mélanchon genevois mutatis mutandis.

C’est ce rôle qui revient, mutatis mutandis, au tratteggio.

L’article 107, paragraphe 9, s’applique mutatis mutandis. [...]