Wat Betekent MUTATIS in het Spaans - Spaans Vertaling

• mutatis

Voorbeelden van het gebruik van Mutatis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(2) Dit geldt mutatis mutandis ook voor de voorstellen die volgens de gewone raadplegings procedure behandeld worden.
Lo mismo puede decirse mutatis mutandis de las propuestas sometidas al procedimiento corriente(consulta).

In beginsel gelden de in punt 5.7 vastgestelde termijnen voor verzoeken om door de diensten van de Commissie te worden gehoord, mutatis mutandis voor verzoeken om door de raadadviseur-auditeur te worden gehoord.
En principio, los plazos establecidos en el punto 5.7 para solicitar audiencia con los servicios de la Comisión se aplicarán mutatis mutandis a las solicitudes de audiencia con el Consejero Auditor.

Zo kwam de Commissie, na de toetsing aan het criterium van de particuliere investeerder, mutatis mutandis tot de slotsom dat de herhaalde verlening van leningen, de kapitaalinjecties en de kwijtschelding van schulden niet zouden gebeurd zijn indien de onderneming in particuliere handen zou zijn geweest.
Así, la aplicación del criterio del inversor privado permitió a la Comisión concluir que, mutatis mutandis, una empresa privada no hubiera tenido acceso a la concesión de préstamos reiterados, a las inyecciones de capital y a la cancelación de deudas.

Zich het recht voor en verbindt zij zich ertoe de punten 2.1.1. en 2.2.2. van de IMO-richtsnoeren voor de uitvoering van het Verdrag van Athene mutatis mutandis op dergelijke gevallen van aansprakelijkheid toe te passen.
Se reserva el derecho, y se compromete a ello, de aplicar a tales responsabilidades, mutatis mutandis, los puntos 2.1.1 y 2.2.2 de las directrices de la OMI para la implantación del Convenio de Atenas.

Daarentegen is het auteursrecht op„andere” foto's, hoewel zij op grond van§ 72, leden 1 en 2, mutatis mutandis dezelfde bescherming genieten als fotografische werken, beperkt tot vijftig jaar na de openbaarmaking ervan of, indien eerder, na de eerste mededeling ervan(lid 3 van dezelfde§).
En cambio, las«demás» fotografías, aunque gozan mutatis mutandis de la protección otorgada a las obras fotográficas en virtud del artículo 72, apartados 1 y 2, tienen una duración reducida a cincuenta años desde su publicación o, si fuese anterior, su primera comunicación(apartado 3 del mismo artículo).

Dit is een van de gevolgen van de voorrang van het recht, zijnde een van de grondbeginselen van een democratische samenleving, inherent aan het geheel van de artikelen van het Verdrag zie, mutatis mutandis, Iatridis t.
Esta es una de las consecuencias de la preeminencia del derecho, uno de los principios fundamentales de una sociedad democrática inherentes al conjunto de los artículos del Convenio ver, mutatis mutandis, Iatridis c.

Anders dan de Bondsrepubliek Duitsland betoogt, geldt diezelfde rechtspraak mutatis mutandis voor besluit 2014/699 in de onderhavige zaak, ook al was dit besluit niet formeel tot haar gericht.
A diferencia de lo que sostiene la República Federal de Alemania, esta jurisprudencia se aplica mutatis mutandis en el caso de autos por lo que respecta a la Decisión 2014/699, pese a que dicho Estado miembro no era formalmente destinatario de esa Decisión.

Teneinde op objectieve wijze te kunnen beoordelen of een lidstaat een kaderbesluit volledig ten uitvoer heeft gelegd, zijn enkele algemene criteria voor richtlijnen ontwikkeld die mutatis mutandis ook moeten worden toegepast op kaderbesluiten:.
Para poder evaluar sobre la base de criterios objetivos si una Decisión-marco ha sido plenamente aplicada por un Estado miembro, existen ciertos criterios generales con respecto a las directivas que, mutatis mutandis, deben aplicarse a las decisiones marco.

De verdragsluitende partijen passen de bepalingen van artikel 18 van de Bemer Conventie mutatis mutandis toe op de rechten van uitvoerende kunstenaars en producenten van fonogrammen waarin in dit verdrag is voorzien.
Las Partes contratantes aplicarán las disposiciones del artículo 18 del Convenio de Berna, mutatis mutandis, a los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes y de los productores de fonogramas contemplados en el presente Tratado.

Zoals de advocaat-generaal in punt 31 van zijn conclusie heeft opgemerkt, zijn de beginselen die voortvloeien uit de in de twee voorgaande punten aangehaalde rechtspraak eveneens op artikel 103, lid 2, onder a, van de btw-richtlijn mutatis mutandis van toepassing.
Como ha señalado el Abogado General en el punto 31 de sus conclusiones, los principios derivados de la jurisprudencia citada en los dos apartados anteriores son igualmente aplicables mutatis mutandis al artículo 103, apartado 2, letra a, de la Directiva del IVA.

Ik merk in dit verband op, dat tussen artikel 9 van de Overeenkomst en artikel 37 van het aanvullend protocol, mutatis mutandis, eenzelfde relatie bestaat als tussen de artikelen 6 en 48, lid 2, van het Verdrag.
A este respecto, señalaré que entre el artículo 9 del Acuerdo CEE-Turquía y el artículo 37 del Protocolo Adicional existe, mutatis mutandis, una relación análoga a la existente entre el artículo 6 y el apartado 2 del artículo 48 del Tratado.

Wijzigingen met betrekking tot de overeenkomstig artikel 8, lid 2, bij het registratieverzoek ingediende documenten of statuten, worden ter kennis gebracht van de Autoriteit, die de registratie bijwerkt overeenkomstig de procedures vastgelegd in artikel 15, leden 2 en 4, mutatis mutandis.
Toda modificación de los documentos o estatutos presentados como parte de la solicitud de registro con arreglo al artículo 8, apartado 2, se notificará a la Autoridad que procederá a actualizar el registro de conformidad con los procedimientos que establece el artículo 15, apartados 2 y 4, mutatis mutandis.

Hetgeen hiervóór in de punten 140 tot en met 142 en 149 tot en met 156 is overwogen, geldt mutatis mutandis voor de weigering van de Commissie de uitzonderingsbepaling van artikel 92, lid 3, sub b, van het Verdrag op het onderhavige geval toe te passen.
A este respecto, las consideraciones desarrolladas en los apartados 140 a 142 y 149 a 156 supra son aplicables, mutatis mutandis, a la motivación de la negativa de la Comisión a aplicar, en el presente caso, la excepción prevista en el artículo 92, apartado 3, letra b, del Tratado.

Indien de op grond van de eerste alinea verrichte controle een incoherentie aan het licht brengt, wordt de in artikel 25, leden 2 en 3, vermelde procedure voor het aantal olijfbomen mutatis mutandis toegepast voor de andere afwijkende of ontbrekende gegevens.
En el caso de que el control efectuado en virtud del párrafo primero revele una incoherencia, se aplicará mutatis mutandis a los demás datos discordantes o inexistentes el procedimiento indicado en los apartados 2 y 3 del artículo 25 para el número de olivos.

Als de Lid-Staat van aanvoer of overlading voor de betrokken vangsten geen quotum meer heeft, is het bepaalde in artikel 21, lid 4, mutatis mutandis van toepassing, waarbij het door de Lid-Staat van registratie geleden nadeel als bedoeld in laatstgenoemd artikel, geacht wordt gelijk te zijn aan de hoeveelheden vis die illegaal zijn aangevoerd of overgeladen.
Si el Estado miembro en el que se haya efectuado el desembarque o transbordo no dispone ya de la cuota correspondiente, se aplicará, mutatis mutandis lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 21 y las cantidades de pescado ilegalmente desembarcadas o transbordadas se considerarán equivalentes, en la forma establecida en el citado artículo, al importe del perjuicio sufrido por el Estado miembro en el que esté registrado el buque.

Wanneer de bepalingen van deze titel verwijzen naar exemplaren, aangiften of documenten waarmee een document T1 wordt bedoeld dat de zending in communautair douanevervoer begeleidt, gelden deze bepalingen mutatis mutandis voor het begeleidingsdocument voor douanevervoer.
Cuando las disposiciones del presente título mencionen copias, declaraciones o documentos que hagan referencia a un documento T1 que acompañe el envío en tránsito comunitario, estas disposiciones se aplicarán mutatis mutandis al documento de acompañamiento tránsito.

In dit verband is de zienswijze van de Commissie dat een dergelijke omzeiling is uitgesloten in situaties waarin de aanbestedende diensten mutatis mutandis de procedures van artikel 39 van Richtlijn 2014/24/EU volgen voor hun overheidsopdrachten die binnen het toepassingsgebied van de richtlijn defensieaanbestedingen vallen.
A este respecto, la Comisión considera que dicha elusión queda excluida en situaciones en las que los poderes adjudicadores sigan mutatis mutandis los procedimientos estipulados en el artículo 39 de la Directiva 2014/24/UE para sus actividades de contratación pública incluidas en el ámbito de aplicación de la Directiva.

Wanneer de aanmeldende autoriteit de beoordeling, de aanmelding of het toezicht als bedoeld in lid 1 delegeert of op andere wijze toevertrouwt aan een instantie die geen overheidsinstantie is, moet deze instantie een rechtspersoon zijn en mutatis mutandis voldoen aan de eisen van artikel 28.
Cuando la autoridad notificante delegue o encomiende de cualquier otro modo la evaluación, la notificación o el seguimiento contemplados en el apartado 1 a un organismo que no sea una entidad pública, el organismo en cuestión deberá ser una entidad jurídica y cumplirá mutatis mutandis los requisitos establecidos en el artículo 24.

De analyse van de schade, het oorzakelijke verband en het belang van de Unie in het huidige antisubsidieonderzoek en in het parallelle antidumpingonderzoek is mutatis mutandis dezelfde, aangezien de definitie van de bedrijfstak van de Unie, de in de steekproef opgenomen producenten in de Unie en het onderzoektijdvak in beide onderzoeken dezelfde zijn.
Los análisis del perjuicio, la causalidad y el interés de la Unión realizados en la presente investigación antisubvención y en la investigación antidumping paralela son, mutatis mutandis, idénticos, dado que la definición de la industria de la Unión, los productores de la Unión incluidos en la muestra y el período de investigación son los mismos en ambas investigaciones.

(11) Overwegende dat in de mogelijkheid moet worden voorzien om de erkenning te wijzigen of in te trekken indien het bedrijf zijn activiteiten wijzigt of staakt of indien het niet langer voldoet aan een essentiële voorwaarde voor zijn activiteit; dat dezelfde regels mutatis mutandis moeten gelden voor de registratie;
(11) Considerando que conviene establecer la posibilidad de modificar o de retirar la autorización si el establecimiento cambia o cesa en sus actividades o si deja de cumplir una condición esencial necesaria para su actividad; que las mismas normas deben aplicarse mutatis mutandis a la inscripción en el registro;

De bepalingen van deel IV met betrekking tot de vaststelling van de status van onder toezicht staande entiteiten of onder toezicht staande groepen als zijnde belangrijk of minder belangrijk zijn mutatis mutandis van toepassing op onder toezicht staande entiteiten en onder toezicht staande groepen in deelnemende lidstaten in nauwe samenwerking met inachtneming van de bepalingen van dit artikel.
Las disposiciones de la parte IV relativas a la determinación de la condición de las entidades supervisadas o los grupos supervisados como significativos o menos significativos serán de aplicación mutatis mutandis con respecto a las entidades supervisadas o los grupos supervisados establecidos en Estados miembros participantes en estrecha cooperación con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo.

Wanneer op grond van artikel 3, lid 1, tweede alinea, en artikel 6 bis, lid 2, tweede alinea, van Verordening( EG) nr. 2201/96 contracten worden gesloten tussen individuele telers en verwerkers, zijn de artikelen 3 tot en met 7, 10 tot en met 15, 18 tot en met 20 en 22 mutatis mutandis van toepassing voor het verkoopseizoen 2001/2002.
Cuando se celebren contratos entre productores individuales y transformadores en aplicación del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3 y del párrafo segundo del apartado 2 del artículo 6 bis del Reglamento(CE) n° 2201/96, se aplicarán, mutatis mutandis, los artículos 3 a 7, 10 a 15, 18 a 20 y 22 en la campaña 2001/02.

Ten aanzien van overeenkomsten waarop artikel 85 van het Verdrag van toepassing is ingevolge de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, zijn de artikelen 6 en 7 mutatis mutandis van toepassing met dien verstande dat 13 maart 1962 wordt vervangen door de datum van toetreding en 1 fe bruari 1963, 1 januari 1967 en 1 april 1985 door zes maanden na de toetreding.
Por lo que se refiere a los acuerdos a los que se aplique el artículo 85 de el Tratado como consecuencia de la adhesión de Austria, Finlandia, No y Suécia, serán aplicables los artículos 6 y 7 mutatis mutandis, entendiéndose que las fechas pertinentes serán la fecha de adhesión en lugar de el 13 de marzo de 1962, y seis meses después de la fecha de la adhe sión en lugar de el 1 de febrero de 1963, el 1 de enero de 1967 y el 1 de abril de 1985.

Voor de aanduiding van wijn die is gegist, verouderd of gerijpt in eikenhouten vaten, mogen enkel de in bijlage X vastgestelde vermeldingen worden gebruikt. De lidstaten mogen voor dergelijke wijn evenwel andere vermeldingen vaststellen die gelijkwaardig zijn aan de in bijlage X vastgestelde vermeldingen, waarbij het bepaalde in de leden 1 en 2 mutatis mutandis van toepassing is.
Para designar vinos fermentados, criados o envejecidos en recipientes de madera de roble, solo podrán utilizarse las indicaciones del anexo X. No obstante, los Estados miembros podrán aprobar otras, equivalentes a las establecidas en el anexo X, aplicando, mutatis mutandis, los apartados 1 y 2.

Onverminderd de hiernavolgende bepalingen is de onder I bedoelde procedure mutatis mutandis van toepassing op de ontwerpen van gemeenschappelijke strategieën van de Raad in de zin van artikel 13, de ontwerpen van gemeenschappelijke optredens van de Raad in de zin van artikel 14 en de ontwerpen van gemeenschappelijke standpunten van de Raad in de zin van artikel 15 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
El procedimiento establecido en la parte I se aplicará mutatis mutandis a las estrategias comunes del Consejo en el sentido del artículo 13 del Tratado de la Unión Europea, a los proyectos de acciones comunes del Consejo en el sentido del artículo 14 del Tratado de la Unión Europea y a los proyectos de posiciones comunes del Consejo que se mencionan en el artículo 15 del Tratado de la Unión Europea.

Deze vaststelling wordt ook bevestigd door de rechtspraak van het Hof inzake de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten op het gebied van de directe belastingen, die mutatis mutandis naar een situatie als die van het hoofdgeding kan worden getransponeerd.
Esta observación queda también corroborada por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia relativa a la asistencia mutua entre las autoridades competentes en el ámbito de los impuestos directos, la cual puede aplicarse por analogía a una situación como la del litigio principal.

Wanneer winningsafval terug in uitgegraven ruimten wordt geplaatst, ontstaan door bovengrondse of ondergrondse winning, die na sluiting mogen volstromen, neemt de exploitant de noodzakelijke maatregelen om de verslechtering van de waterstatus en bodemverontreiniging te voorkomen of tot een minimum te beperken, overeenkomstig, mutatis mutandis, de leden 1 en 3.
Cuando la entidad explotadora rellene con residuos de extracción los huecos de excavación creados ya sea mediante extracción en superficie o subterránea, que se dejarán inundar tras su cierre, tomará las medidas necesarias para evitar o minimizar el deterioro del estado de las aguas y la contaminación del suelo, de conformidad, mutatis mutandis, con los apartados 1 y 3.

(14) In Beschikking 2004/191/EG[6] van de Raad zijn criteria en uitvoeringsvoorschriften vastgesteld voor de compensatie van de verstoringen van het financiële evenwicht die voortvloeien uit de onderlinge erkenning van verwijderingsbesluiten, die mutatis mutandis moeten worden toegepast bij de erkenning van terugkeerbesluiten of uitzettingsbevelen overeenkomstig deze richtlijn.
(14) La Decisión del Consejo 2004/191/CE[6] establece los criterios y modalidades prácticas para la compensación de los desequilibrios financieros resultantes del reconocimiento mutuo de las decisiones en materia de expulsión, que conviene aplicar mutatis mutandis con ocasión del reconocimiento de las decisiones de retorno u órdenes de expulsión de conformidad con la presente Directiva.

Voor de toepassing van deze verordening is het bepaalde in Verordening( EEG) nr. 1468/81 van de Raad van 19 mei 1981 betreffende wederzijdse bijstand tussen de administratieve autoriteiten van de Lid-Staten en samenwerking tussen deze autoriteiten en de Commissie, met het oog op de juiste toepassing van de douane- en landbouwvoorschriften( 3) mutatis mutandis van toepassing.
A efectos de aplicación del presente Reglamento, será aplicable, mutatis mutandis, lo dispuesto en el Reglamento(CEE) no 1468/81 del Consejo, de 19 de mayo de 1981, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las regulaciones aduanera o agrícola(3).

Wanneer overeenkomstig artikel 9 van Verordening( EG) nr. 1268/1999 controles worden uitgevoerd, gelden de bepalingen van Verordening( Euratom, EG) nr.2185/96( 11) en van artikel 8, leden 1 en 2, en artikel 9, leden 1 en 2, van Verordening( EG) nr. 1258/1999, mutatis mutandis voor de uitvoering van het Sapard-programma.
Cuando se lleven a cabo controles en virtud de lo dispuesto en el Reglamento(CE) n° 1268/1999, las disposiciones del Reglamento(Euratom, CE) n° 2185/96 del Consejo(11) así como los apartados 1 y 2 del artículo 8 y los apartados 1 y 2 del artículo 9 del Reglamento(CE) n° 1258/1999 se aplicarán, mutatis mutandis, a la ejecución del programa Sapard.

Hoe "mutatis" te gebruiken in een Nederlands zin

Mutatis mutandis voor een liter Ouzo.

Mutatis mutandis: linksdenkenden zijn nooit racistisch.

Mutatis mutandis voor wat betreft homoseksualiteit.

Voor DUO geldt, mutatis mutandis, hetzelfde.

Voor provincies geldt bovenstaande mutatis mutandis.

Hitler is, mutatis mutandis, zoals hijzelf.

Mutatis mutandis geldt hetzelfde voor kleuren.

Hetzelfde geldt mutatis mutandis voor de zorgstandaarden.

Hetzelfde geldt mutatis mutandis voor de Boeddha.

Hetzelfde geldt mutatis mutandis voor de lezer.

Hoe "mutatis" te gebruiken in een Spaans zin

The same goes, mutatis mutandis, for creation.

Es una historia que se repite, mutatis mutandis.

Otra que suele usarse mal es mutatis mutandis.

And similarly, mutatis mutandis, for my here-beliefs.

Yishai Judsidman: Mutatis Mutandis, RH, 1999.

Recordemos, mutatis mutandis: hand wahre hand.

Mutatis mutandis for hate, fear, and indifference.

Mutatis mutandis, ensayos, que pasa muchachos.!

The same applies, mutatis mutandis, to liabilities.

However, Article 59a shall apply mutatis mutandis.