Voorbeelden van het gebruik van Mutatis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mutatis mutandi si usted nació en Afganistán.
Mutatis mutandis geldt dat als u in Afghanistan was geboren.Los apartados 3 a 7 del artículo 29 serán de aplicación mutatis mutandis.
Se aplicarrin mutatis mutandis los apartados 2 a 5 del articulo 103.
Voor het overige is artikel 103, leden 2 tlm 5 dienovereenkomstig van toepassing.Las disposiciones del párrafo primero se aplicarán mutatis mutandis a los depósitos francos.
De eerste alinea is van overeenkomstige toepassing op vrije entrepots.Un color particular, según las modalidades previstas por el Estado miembro productor;las disposiciones del artículo 17 se aplicarán mutatis mutandis.
Een bijzondere kleur, overeenkomstig de terzake door de producerende lidstaat vastgestelde bepalingen. Artikel 17 is van overeenkomstige toepassing.
Mensen vertalen ook
Los Estados miembros podrandisponer asimismo que el presente apartado se aplique, mutatis infundis, a los derechos comprendidos en el capitulo II.
De Lid-Staten kunnen ook bepalen dat di: lid van over eenkomstige toepassing is op de in hoofdstuk II bedoelde rechten.El párrafo segundo del apartado 1 y los apartados 2 y3 del artículo 385 se aplicarán mutatis mutandis.".
Artikel 385, lid 1, tweede alinea, en leden 2 en 3,zijn van overeenkomstige toepassing.".Esto debe aplicarse, mutatis mutandis, en el ámbito del impuesto de sociedades, si el Derecho nacional aplicable prevé restricciones similares.
Dit moet van dienovereenkomstige toepassing zijn op het gebied van vennootschapsbelastingen, indien de toepasselijke nationale wetgeving vergelijkbare beperkingen bevat.Las disposiciones del Reglamento(CE) n° 515/97 serán de aplicación mutatis mutandis.
De bepalingen van Verordening( EG) nr. 515/97 zijn van overeenkomstige toepassing.El tercer guión del articulo 1 de la Directiva 77/780/CEE(*)se aplicará, mutatis mutandis, a las sucursales de entidades de crédito y de entidades financieras incluidas en la presente Directiva.
Artikel 1, derde streepje, van Richüijn77/780/ EEG(!) is van overeenkomstige toepassing op bijkantoren van kredietinstellingen en financiële instellingen in de zin van onderhavige richüijn.Los artículos 53 y 54 del Reglamento(CE)n° 178/2002 sobre medidas de emergencia se aplicarán mutatis mutandis:.
De artikelen 53 en 54 van Verordening(EEG)nr. 178/2002 betreffende noodmaatregelen zijn van overeenkomstige toepassing op:.Las Partes contratantes aplicarán las disposiciones delartículo 18 del Convenio de Berna, mutatis mutandis, a los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes y de los productores de fonogramas contemplados en el presente Tratado.
De verdragsluitende partijen passen debepalingen van artikel 18 van de Bemer Conventie mutatis mutandis toe op de rechten van uitvoerende kunstenaars en producenten van fonogrammen waarin in dit verdrag is voorzien.BAR_ En brutoo desbastado La nota explicativa de la subpartida 251511 del SA es aplicable mutatis mutandis. _BAR_.
BAR_ onbewerkt ofenkel kantrecht behouwen De aanvullende GS-toelichting op onderverdeling 251511 is van overeenkomstige toepassing. _BAR_.El apartado 2 del artículo 81 del Reglamento de base y los apartados 2 y3 del artículo 13 se aplicarán mutatis mutandis al personal interesado, que se comprometerá por escrito a cumplir el requisito de confidencialidad.
Het bepaalde in artikel 81, lid 2, van de basisverordening en artikel 13, leden 2en 3, is van overeenkomstige toepassing op de betrokken personeelsleden, die schriftelijk de verbintenis moeten aangaan zich aan de geheimhoudingsplicht te houden.Los artículos 2, 3, 4, 6 y la letra c del artículo 7, los artículos 8, 12 y las letras a, b yc del apartado 1 del artículo 14 se aplicarán mutatis mutandis.".
De artikelen 2, 3, 4, 6, artikel 7, onder c, de artikelen 8 en 12 en artikel 14, lid 1,onder a, b en c, zijn van overeenkomstige toepassing.".El contenido de los apartados 1 y 3 del artículo 85 desarrollado anteriormente,se aplica, mutatis mutandis, a la nueva notificación de 12 de marzo de 1990.
Bovenstaande redenering met betrekking tot artikel 85,leden 1 en 3, is overeenkomstig van toepassing op de gewijzigde aanmelding van 12 maart 1990.Todo perito podrá ser objeto de recusación por las partes en el procedimiento, en cuyo caso los apartados 3 del artículo 48 y 2 del artículo 81del Reglamento de base serán aplicables mutatis mutandis.
De partijen in de procedure kunnen een deskundige wraken. Artikel 48, lid 3, en artikel 81, lid 2,van de basisverordening zijn van overeenkomstige toepassing.En caso de aplicación de los procedimientos simplificados(de inclusión o de ultimación), se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el presente artículo.
Wanneer vereenvoudigde procedures( voor plaatsing of aanzuivering) worden toegepast, is dit artikel van overeenkomstige toepassing.Y 25161290 _BAR_ Simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas orectangulares La nota explicativa de la subpartida 251512 del SA es aplicable mutatis mutandis. _BAR_.
En 25161290 _BAR_ blokken of platen van vierkante of rechthoekige vorm, verkregen door zagen, door splijten ofop dergelijke wijze De aanvullende GS-toelichting op onderverdeling 251512 is van overeenkomstige toepassing. _BAR_.Para la clasificación de los artículos de esta partida, según su presentación(guarnecidos o sin guarnecer),se aplica, mutatis mutandis, la nota explicativa de la partida 65.03.
Voor de Indeling van de artikelen van deze post volgens de opmaak(gegarneerd of niet gegarneerd), is de toelichting op post 65.03 van overeenkomstige toepassing.Una mención que indique que el embotellado se ha llevado a cabo en la explotación vitícola, o por una agrupación de explotaciones vitícolas, o en una empresa situada en la región de producción;las disposiciones del artículo 26 se aplicarán mutatis mutandis.
Een vermelding die aangeeft dat het bottelen is geschied op het wijnbouwbedrijf, door een groepering van wijnbouwbedrijven, of in een in het productiegebied gevestigd bedrijf.Artikel 26 is van overeenkomstige toepassing.En caso de modificación del contrato de transporte que tenga por efecto laterminación del transporte dentro de la Comunidad, se aplicarán, mutatis mutandis, las disposiciones del apartado 3.
Bij een wijziging van de vervoerovereenkomst die tot gevolg heeft dathet vervoer binnen de Gemeenschap wordt beëindigd, is lid 3 van overeenkomstige toepassing.Esta es una de las consecuencias de la preeminencia del derecho, uno de los principios fundamentales de una sociedaddemocrática inherentes al conjunto de los artículos del Convenio ver, mutatis mutandis, Iatridis c.
Dit is een van de gevolgen van de voorrang van het recht, zijnde een van de grondbeginselen van een democratische samenleving,inherent aan het geheel van de artikelen van het Verdrag zie, mutatis mutandis, Iatridis t.En caso de recaudación de otros gravámenes para las mercancías incluidas en un régimen de importación temporal de conformidad con el Convenio ATA o el Convenio de Estambul,se aplicará, mutatis mutandis, el artículo 169.
In geval van de invordering van andere heffingen voor goederen die onder de regeling tijdelijke invoer zijn geplaatst overeenkomstig de ATA-overeenkomst of de overeenkomst van Istanbul, is artikel 169 van overeenkomstige toepassing.Lo dispuesto en el apartado 4 no será aplicable cuando la solicitud vaya acompañada de pruebas documentales suficientes que demuestren que se realizaron las diligencias necesarias para el pago.El apartado 5 del artículo 4 se aplicará mutatis mutandis.
Lid 4 is niet van toepassing indien te zamen met de aanvraag voldoende bewijsstukken worden overgelegd betreffende de voor de betaling van het aanvraagrecht benodigdehandelingen; artikel 4, lid 5, is van overeenkomstige toepassing.Para poder evaluar sobre la base de criterios objetivos si una Decisión-marco ha sido plenamente aplicada por un Estado miembro,existen ciertos criterios generales con respecto a las directivas que, mutatis mutandis, deben aplicarse a las decisiones marco.
Teneinde op objectieve wijze te kunnen beoordelen of een lidstaat een kaderbesluit volledig ten uitvoer heeft gelegd,zijn enkele algemene criteria voor richtlijnen ontwikkeld die mutatis mutandis ook moeten worden toegepast op kaderbesluiten:.La legislación en materia de control preventivo aplicable en los Estados miembros donde la SCE tenga su domicilio social a lassociedades anónimas durante la fase de constitución se aplicará mutatis mutandis al control de la constitución de la SCE.
De voor naamloze vennootschappen in de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft geldende wettelijkevoorschriften inzake de preventieve controle in de oprichtingsfase zijn van overeenkomstige toepassing op de controle bij de oprichting van de SCE.Cuando las disposiciones del presente título mencionen copias, declaraciones o documentos que hagan referencia a un documento T1 que acompañe el envío en tránsito comunitario,estas disposiciones se aplicarán mutatis mutandis al documento de acompañamiento tránsito.
Wanneer de bepalingen van deze titel verwijzen naar exemplaren, aangiften of documenten waarmee een document T1 wordt bedoeld dat de zending in communautair douanevervoer begeleidt,gelden deze bepalingen mutatis mutandis voor het begeleidingsdocument voor douanevervoer.
