Wat Betekent MUTATIS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• mutatis
• overeenkomstige
• mutatis mutandis

Voorbeelden van het gebruik van Mutatis in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent mutatis mutandis aux réexamens.
Dit lid is van overeenkomstige toepassing op herzieningsprocedures.

CI spécialement conçus pour le transport de produits à forte radio activité La note explicative de la sous position 86.07 A est applicable«mutatis.
CI speciaal vervaardigd voor het vervoer van sterk radioactieve stoffen( EURATOM) De Toelichting op onderverdeling A van post 86.07 is„ mutatis mutandis" van toepassing.

Les dispositions du paragraphe 2 premier alinéa s'appliquent mutatis mutandis aux marchandises qui font l'objet d'un abandon au profit du trésor public.
Lid 2, eerste alinea, is van overeenkomstige toe passing op goederen die worden afgestaan aan de Schatkist.

Les articles 1385bis à octies du Code judiciaire sont d'application mutatis mutandis.
De artikelen 1385bis tot octies van het Gerechtelijk Wetboek zijn van overeenkomstige toepassing.

Les versions mentionnées ci-dessus et limitations s'appliquent mutatis mutandis§§ 434,436 HGB et les revendications non contractuelles.
De beperkingen van de aansprakelijkheid ontheffingen en beperkingen zijn van toepassing, overeenkomstig§§ 434,436 HGB auch für außervertragliche Ansprüche.

Des mentions traditionnelles complémentaires; les dispositions de l'article 23 et de l'article 24 s'appliquent mutatis mutandis;
Aanvullende traditionele aanduidingen. Artikel 23 en artikel 24 zijn van overeenkomstige toepassing;

Les articles XI. III.12, alinéa 2, XI. III.13, XI. III.15 et XI. III.16 sont, mutatis mutandis, applicables à l'allocation visée à l'article XI. III.17.
De artikelen XI. III.12, tweede lid, XI. III.13, XI. III.15 en XI. III.16 zijn, mutatis mutandis, van toepassing op de toelage bedoeld in artikel XI. III.17.

Les critères à appliquer mutatis mutandis lors de l'élaboration de plans d'intervention destinés à la lutte contre la peste porcine classique ont été fixés par la décision 91/42/CEE de la Commission3.
De criteria die van overeenkomstige toepassing zijn bij het opstellen van de rampenplannen voor de bestrijding van klassieke varkenspest, zijn vastgesteld bij Beschikking 91/42/EEG van de Commissie3.

Lorsque le collège des bourgmestre et échevins constate un déficit, il est, mutatis mutandis, procédé conformément à l'article L1124-42,§ 3 et§ 4, alinéas 1er, 2, 5 et 6.
Wanneer het college van burgemeester en schepenen een tekort vaststelt, wordt mutatis mutandis gehandeld overeenkomstig artikel L1124-42,§§ 3 en 4, eerste, tweede, vijfde en zesde lid.

A l'alinéa 1er«, il y a lieu d'écrire« gewone» et non« effectieve», ainsi que« wijst… aan» au lieu de« duidt… aan». Ces observations s'appliquent mutatis mutandis à l'ensemble du projet.
In het eerste lid schrijve men« gewone» en niet« effectieve» alsook« wijst… aan» in plaats van« duidt… aan». Deze opmerkingen gelden mutatis mutandis voor heel het ontwerp.

Le commissaire du gouvernement visé au deuxième alinéa exerce le contrôle mutatis mutandis, tel que décrit aux articles 177, 178 et 179 du décret du 12 juin 1991 relatifs aux universités de la Communauté flamande.
De in het tweede lid bedoelde regeringscommissaris oefent het toezicht uit, beschreven in artikelen 177, 178 en 179 van het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap, mutatis mutandis.

A l'article 2,§ 3, alinéa 2, il y a lieu d'écrire, conformément à l'alinéa 1er« werkzaam is» au lieu de« actief is». Cette observation vaut mutatis mutandis pour le paragraphe 4, alinéa 1er', du même article.
In artikel 2,§ 3, tweede lid, schrijve men, overeenkomstig het eerste lid,« werkzaam is» in plaats van« actief is». Deze opmerking geldt mutatis mutandis voor§ 4, eerste lid, van datzelfde artikel.

Les articles 353 à 377 sont mutatis mutandis applicables aux entités de droit belge visées à l'article 424, en cas d'application à ces entités de mesures de résolution en vertu du livre XI, titre V.". Art.
De artikelen 353 tot 377 zijn mutatis mutandis van toepassing op de entiteiten naar Belgisch recht bedoeld in artikel 424, wanneer ten aanzien van die entiteiten afwikkelingsmaatregelen worden toegepast krachtens Boek XI, Titel V.". Art.

Lorsque Baha'u'llah exprime une loi concernant l'homme vis-à-vis de la femme, celle-ci s'applique mutatis mutandis à la femme vis-à-vis de l'homme, à moins que le contexte ne le permette pas.
Waar Bahá'u'lláh een wet tussen een man en een vrouw kenbaar maakt geldt dit mutatis mutandis tussen een vrouw en een man, tenzij de context dit onmogelijk zou maken.

Aux fins de l'application du présent règlement et sans préjudice de l'article 10, les dispositions du règlement(CEE) no 1468/81, et notamment celles relatives à la confidentialité des informations, sont applicables mutatis mutandis.
Bij de toepassing van deze verordening en onverminderd artikel 10 zijn de bepalingen van Verordening( EEG) nr. 1468/81, inzonderheid die betreffende de vertrouwelijkheid, van overeenkomstige toepassing.

La procédure, telle que décrite à l'article VIII. 28,§ 1er, du statut du personnel flamand, est applicable mutatis mutandis à l'évaluation fonctionnelle du commissaire-coordinateur.
De procedure, zoals omschreven in artikel VIII. 28,§ 1, van het Vlaamse personeelsstatuut, is van overeenkomstige toepassing op de functioneringsevaluatie van de commissaris-coördinator.

Il correspond, mutatis mutandis, à l'article 10, paragraphe 3, lettre b de la directive 93/37/CEE, mais avec l'ajout important que ces références aux spécifications techniques nationales doivent être accompagnées par la mention"ou équivalent.
Het komt, mutatis mutandis, overeen met artikel 10, lid 3, onder b, van Richtlijn 93/37/EEG, maar met de belangrijke aanvulling dat deze verwijzingen naar nationale technische specificaties vergezeld moeten gaan van de vermelding" of gelijkwaardig.

Les dispositions de l'article 18 et du présent article relatives a la programmation nationale s'appliquent mutatis mutandis à la programmation régionale, sur la base de l'article 160 de la convention.
Het bepaalde Ín artikel 18 en in dit artikel betref fende nationale programmatic geldt muutis muundis voor de regionale programmatic op basis van artikel 160 van de Overeenkomst.

Pour l'évaluation des incidences sur l'environnement à laquelle il doit être procédé à cet égard, les dispositions de l'article 4,§ 3, de l'arrêté royal du 8 juillet 2001 relatif aux catalogues nationaux des variétés des espèces agricoles et de légumes s'appliquent mutatis mutandis.
Voor de milieurisicobeoordeling die daarvoor uitgevoerd moet worden, is artikel 4,§ 3, van het koninklijk besluit van 8 juli 2001 betreffende de nationale rassencatalogi voor landbouwgewassen en groentegewassen van overeenkomstige toepassing.

Les exceptions prévues à l'article 4, paragraphes 1, 2 et 3, du règlement(CE) n° 1049/2001 sont applicables mutatis mutandis aux demandes d'informations sur l'environnement au titre de la présente proposition.
Waar artikel 4, leden 1, 2 en 3, van Verordening( EG) nr. 1049/2001 in uitzonderingen voorziet, zijn deze krachtens de onderhavige verordening van overeenkomstige toepassing op verzoeken om milieu-informatie.

Pour l'évaluation des incidences sur l'environnement à laquelle il doit être procédé à cet égard, les dispositions de l'article 4,§ 3, de l'arrêté royal du 2 mai 2001 relatif aux catalogues nationaux des variétés des espèces agricoles et de légumes s'appliquent mutatis mutandis.
Voor de milieu- risicobeoordeling die in dit verband uitgevoerd moet worden, is artikel 4,§ 3, van het koninklijk besluit van 2 mei 2001 betreffende de nationale rassencatalogi voor landbouwgewassen en groentegewassen van overeenkomstige toepassing.

Conformément au paragraphe 10 de l'article 93 et, mutatis mutandis, de l'article 96, un Etat peut transmettre à la Cour une demande de coopération ou d'assistance rédigée dans l'une des deux langues de travail de la Cour ou accompagnée d'une traduction dans l'une de ces langues.
Overeenkomstig artikel 93, tiende punt, en, mutatis mutandis, van artikel 96, kan een Staat aan het Hof een verzoek tot samenwerking of bijstand overzenden, gesteld in een van de twee werktalen van het Hof of vergezeld van een vertaling in een van deze talen.

La déclaration commune concernant l'article 10(relatif aux limitations et exceptions) du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur est applicable mutatis mutandis à l'article 16(relatif aux limitations et exceptions) du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
De gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 10( beperkingen en uitzonderingen) van het verdrag van de WIPO inzake het auteursrecht is van overeenkomstige toepassing op artikel 16( beperkingen en uitzonderingen) van het verdrag van de WIPO inzake uitvoeringen en fonogrammen.

Dans l'exercice de ses droits souverains aux fins de l'exploration et de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs dans les zones relevant de sa juridiction nationale, l'État côtier applique mutatis mutandis les principes généraux énoncés à l'article 5.
Wanneer de kuststaat zijn soevereine rechten inzake exploratie, exploitatie, instandhouding en beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden uitoefent in de gebieden onder nationale jurisdictie worden de in artikel 5 genoemde algemene beginselen mutatis mutandis toegepast.

Cette discrimination dénoncée par la Cour au profit des victimes de faits qualifiés d'infractions doit, mutatis mutandis et par identité de motifs, être dénoncée, cette fois en matière d'expertise et au profit des auteurs des mêmes faits.
Die door het Hof aangeklaagde discriminatie ten voordele van de slachtoffers van feiten die als misdrijven worden aangemerkt, dient mutatis mutandis en om dezelfde redenen ook in onderhavige zaak te worden aangeklaagd, ditmaal met betrekking tot het deskundigenonderzoek en ten bate van de auteurs van dezelfde feiten.

Pour la conduite des débats, la Chambre compétente exerce, mutatis mutandis, tous les pouvoirs de la Chambre de première instance, conformément au Chapitre VI et aux règles applicables à la procédure et à l'administration de la preuve devant les chambres préliminaire et de première instance.
Met betrekking tot het verloop van de debatten, oefent de bevoegde kamer mutatis mutandis alle bevoegdheden uit van de Kamer van eerste aanleg, overeenkomstig Hoofdstuk VI en de regels die van toepassing zijn op de proces- en de bewijsvoering voor de Kamer van vooronderzoek en de Kamer van eerste aanleg.

S'agissant de l'amélioration de la gestion des volets décentralisés des programmes, les décisions de la Commission adoptées en 2000 établissent mutatis mutandis, pour chacun des programmes, les responsabilités de la Commission et celles des autorités nationales à l'égard des agences nationales et des bénéficiaires.
Ten aanzien van de verbetering van het beheer van de gedecentraliseerde programmaonderdelen heeft de Commissie in 2000 voor elk van de programma's- mutatis mutandis- vastgesteld wat de verantwoordelijkheden van de Commissie en de nationale autoriteiten zijn met betrekking tot de nationale agentschappen en de begunstigden.

Les dispositions des articles 28 à 33 sont applicables, mutatis mutandis, aux biens d'investissement et autres biens d'équipement appartenant aux personnes exerçant une profession libérale ainsi qu'aux personnes morales exerçant une activité sans but lucratif, et qui transfèrent cette activité d'un pays tiers dans le territoire douanier de la Communauté.
De artikelen 28 tot en met 33 zijn van overeenkomstige toepassing op kapitaalgoederen en andere uitrusting, toebehorend aan personen die een vrij beroep uitoefenen of aan rechtspersonen die een activiteit zonder winstoogmerk uitoefenen en die deze activiteit van een derde land naar het douanegebied van de Gemeenschap verleggen.

La déclaration commune concernant l'article 12(sur les obligations relatives à l'information sur le régime des droits) du Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur est applicable mutatis mutandis à l'article 19(sur les obligations relatives à l'information sur le régime des droits) du Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
De gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 12( verplichtingen inzake informatie betreffende het beheer van rechten) van het verdrag van de WIPO inzake het auteursrecht is van overeenkomstige toepassing op artikel 19( verplichtingen inzake informatie betreffende het beheer van rechten) van het verdrag van de WIPO inzake uitvoeringen en fonogrammen.

Sans préjudice des circonstances particulières et des dispositions du présent titre concernant le régime du transit communautaire, qui, le cas échéant, sont applicables mutatis mutandis, l'échange d'informations entre les autorités douanières décrit dans le présent chapitre s'effectue par le biais de l'utilisation de technologies de l'information et de réseaux informatiques.
Onverminderd bijzondere omstandigheden en de bepalingen van deze titel betreffende de regeling communautair douanevervoer, die waar passend, mutatis mutandis van toepassing zijn, vindt de in dit hoofdstuk beschreven uitwisseling van gegevens tussen douaneautoriteiten plaats onder gebruikmaking van informaticatechnologie en computernetwerken.

Hoe "mutatis" te gebruiken in een Frans zin

L'article 24, paragraphes 3 et 4, s'applique mutatis mutandis.

Les articles 215, 216 et 217 s'appliquent mutatis mutandis.

[85] V., mutatis mutandis, souligne la Cour : Comm.

Pour la restitution, le paragraphe 3.3 s'applique mutatis mutandis.

And so mutatis mutandis in the case of pain.

Mutatis mutandis nous vivons la situation de ces animaux.

Dans ces cas, le paragraphe 1 s'applique mutatis mutandis.

Les dispositions du paragraphe 3 ci-dessus s'appliquent mutatis mutandis.

Cette jurisprudence s'applique également, mutatis mutandis, à l'arbitrage international.

Hoe "overeenkomstige, mutatis mutandis" te gebruiken in een Nederlands zin

Het kan meerdere overeenkomstige kenmerken bezitten.

Reputatie opgebouwd als een overeenkomstige toename.

het juiste overeenkomstige officiële Eigen volgnr.

Finasteride antabuse kopen Overeenkomstige percentages van.

gemaakt volgens verwante overeenkomstige internationale norm.

Voor Japan geldt mutatis mutandis hetzelfde.

Man-gericht onderzoek zou een overeenkomstige toename.

van deze leidraad van overeenkomstige toepassing.

Achei, niet zou een overeenkomstige percentages.

Overeenkomstige toename van biochemie, moleculaire respons.