Voorbeelden van het gebruik van Narcose in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Il est encore sous narcose.
Hij is nu nog onder verdoving.La narcose peut être évitée.
Si vous le souhaitez, vous pouvez opter pour une narcose.
La narcose rend la chirurgie plus sûre.
Slaapverdoving maakt chirurgie veiliger.Le traitement peut êtrepratiqué sous anesthésie locale, éventuellement par narcose.
De behandeling kan onder plaatselijkeverdoving in combinatie met slaapverdoving of onder narcose.En tout cas, une narcose classique n'est pas nécessaire.
In ieder geval is een klassieke narcose niet nodig.La liposculpture est réalisée sous anesthésie locale, si souhaité en combinaison avec une narcose.
Liposculpture gebeurt onder plaatselijke verdoving, indien gewenst in combinatie met slaapverdoving.Pour la narcose et des nuitées vous payez un supplément.
Voor narcose en extra overnachtingen betaalt u een toeslag.Toutes les opérations de chirurgieplastique peuvent se faire sous anesthésie locale ou narcose.
Alle plastisch chirurgische operatieskunnen onder lokale verdoving of slaapverdoving/ sedatie.Après une narcose ou une anesthésie générale, vous séjournez à l'hôpital un seul jour.
Na slaapverdoving of algehele narcose wordt u één dag opgenomen.Tout est compris: admission,honoraires médicaux, prothèses Monobloc, narcose, soins postopératoires.
Alles inclusief: opname, medisch honorarium,Monobloc prothesen, verdoving, onze zorgen na de ingreep.La narcose rend les opérations de correction mammaire plus sûres et entraîne moins d'effets secondaires.
Slaapverdoving maakt borstcorrectie veiliger en heeft minder bijwerkingen.La liposculpture est réalisée sousanesthésie locale, si souhaité en combinaison avec une narcose.
Liposuctie gebeurt onder plaatselijke verdoving.Dit kan indien u dit wenst in combinatie met slaapverdoving.La narcose de l'information a envahi notre quotidien et nous implorons même la police informatique.
De informaticanarcose doordringt ons dagelijkse leven en we smeken nu zelfs om een informaticapolitie.Un patient a été traité pour unefracture du poignet par réduction sous narcose et immobilisation par plâtre.
Een patiënt is behandeld wegens eenbreuk van de pols door repositie onder narcose en immobilisatie door een gipsverband.Elle potentialise la narcose et la myorelaxation des anesthésiques halogénés volatils halothane, isoflurane….
Het potentieert narcose en spierrelaxatie door de dampvormige anesthetica halothaan, isofluraan….La réduction des lèvres est un traitement de jour sous anesthésie locale ou narcose, selon vos préférences.
Schaamlipverkleining is een dagbehandeling Sous narcose générale, la plaie a été réouverte, les caillots de sang enlevés, l'hémostase effectuée et la plaie suturée à nouveau.
Onder algemene narcose wordt de wonde opnieuw opengemaakt, worden de bloedklonters verwijderd, de hemostase verzekerd en de wonde opnieuw gehecht.L'autre terme, liposuccion, se réfère à une autre technique démodée où l'on utilisedes grosses canules et le traitement se fait sous narcose.
De andere term liposuctie verwijst naar een verouderde techniek waarbij hetzelfde gebeurt,maar met dikke canules en onder narcose, vet wordt weggezogen.Si vous préférez la narcose, vous passerez quelques heures dans l'une de nos chambres après l'opération, avant de pouvoir rentrer chez vous le soir même.
Kiest u voor slaapverdoving, dan slaapt u na de behandeling uit in één van onze patiëntenkamers, en kan u dezelfde avond naar huis.Prix all inclusive: nos prix et tarifs comprennent tous les frais: l'admission,les honoraires médicaux, la narcose, ainsi que tous nos soins postopératoires.
All-in prijs: In onze prijzen- tarieven zijn alle kostenbegrepen: de opname,het medisch honorarium, de verdoving, en ook al onze zorgen na de ingreep.La narcose peut être remplacée par un autre type d'anesthésie à condition que les motivations en soient documentées dans le dossier médical.
De narcose mag door een ander type van anesthesie worden vervangen op voorwaarde dat de motiveringen ervan in het medisch dossier zijn gedocumenteerd.La fracture ne semble consolidée ni cliniquement ni radiologiquement et l'on pose un nouveau plâtre pour réduire la déviation radiale pendant le durcissement du plâtre, mais cette intervention n'apas été effectuée sous narcose.
De breuk schijnt noch klinisch noch radiologisch geconsolideerd en er wordt een nieuw gipsverband aangelegd om de radiale afwijking tijdens het hard worden van het gips, te verminderen, maardie ingreep is niet uitgevoerd onder narcose.Enfin, le narcose n'est qu'un des éléments et le moins important de 1'anesthésie générale: les conditions apportées par une telle technique seraient-elles suffisantes pour donner un bon confort opératoire au chirurgien?
Ten slotte is de narcose slechts één en nog wel het minst belangrijke element van de algemene anesthesie; zouden de door een dergelijke techniek veroorzaakte omstandigheden voldoende zijn om de chirurg in alle rust te kunnen laten opereren?La prestation est à tarifer sous le n° 201272- 201283 K 30 lorsqu'elle est effectuée par unmédecin spécialiste en anesthésiologie en vue d'un examen sous narcose ou lors de petites prestations techniques non reprises dans la nomenclature ou encore dans un but thérapeutique;
De verstrekking wordt getarifeerd onder nr. 201272- 201283 K 30 wanneer ze door een geneesheer-specialist voor anesthesiologie,is verricht met het oog op een onderzoek onder narcose of bij kleine technische verstrekkingen die niet in de nomenclatuur zijn opgenomen of nog met een therapeutisch doel;L'anesthésie effectuée par le médecin spécialiste en anesthésie lors de chaque séance supplémentaire doit être attestée sous le n° 201272- 201283 Anesthésie générale ourachidienne ou épidurale… pratiquée soit lors d'un examen sous narcose ou lors de petites prestations techniques non reprises dans la nomenclature, soit dans un but thérapeutique K 30.
De anesthesie die bij elke bijkomende zitting door de geneesheer, specialist voor anesthesie, wordt verricht, moet worden geattesteerd onder het nummer 201272- 201283 Algemene, rachi-of epidurale anesthesie,… verricht hetzij bij een onderzoek onder narcose of bij kleine technische verstrekkingen die niet in de nomenclatuur zijn opgenomen, hetzij met een therapeutisch doel K 30.L'anesthésie effectuée lors de la mise en place de la greffe doit être attestée sous le n° 201272- 201283 Anesthésie générale ou rachidienne ou épidurale continue ou non-continue(à l'exclusion des injections simples par l'hiatus sacré)pratiquée soit lors d'un examen sous narcose ou lors de petites prestations techniques non reprises dans la nomenclature, soit dans un but thérapeutique K 30.
De anesthesie die wordt verricht voor het plaatsen van de ent moet worden geattesteerd onder nr. 201272- 201283 Algemene, rachi- of continue of niet-continue epidurale anesthesie( met uitsluiting van de eenvoudige inspuitingen langs de hiatus sacralis)verricht hetzij bij een onderzoek onder narcose of bij kleine technische verstrekkingen die niet in de nomenclatuur zijn opgenomen, hetzij met een therapeutisch doel K 30.L'injection intra-rachidienne d'une solution saline réfrigérée ou hypertonique est prévue sous le n° 201272- 201283 Anesthésie générale ou rachidienne ou épidurale continue ou non-continue(à l'exclusion des injections simples par l'hiatus sacré)pratiquée soit lors d'un examen sous narcose ou lors de petites prestations techniques non reprises dans la nomenclature, soit dans un but thérapeutique K 30.
Het intraspinaal inspuiten van een afgekoelde of hypertonische zoutoplossing is voorzien onder nr. 201272- 201283 Algemene, rachi- of continue of niet continue epidurale anesthesie( met uitsluiting van de eenvoudige inspuitingen langs de hiatus sacralis)verricht hetzij bij een onderzoek onder narcose of bij kleine technische verstrekkingen die niet in de nomenclatuur zijn opgenomen, hetzij met een therapeutisch doel K 30.Les injections épidurales thérapeutiques, quelles qu'elles soient, peuvent être attestées sous le numéro de code 201272- 201283 Anesthésie générale ou rachidienne ou épidurale continue ou non-continue(à l'exclusion des injections simples par l'hiatus sacré)pratiquée soit lors d'un examen sous narcose ou lors de petites prestations techniques non reprises dans la nomenclature, soit dans un but thérapeutique K 30.
Gelijk welke therapeutische epidurale inspuiting mag worden geattesteerd onder het codenummer 201272- 201283 Algemene, rachi- of continue of niet-continue epidurale anesthesie( met uitsluiting van de eenvoudige inspuitingen langs de hiatus sacralis)verricht hetzij bij een onderzoek onder narcose of bij kleine technische verstrekkingen die niet in de nomenclatuur zijn opgenomen, hetzij met een therapeutisch doel K 30.L'anesthésie générale effectuée par le médecin spécialiste en anesthésiologie doit être attestée sous le numéro de code 201272- 201283 Anesthésie générale ou rachidienne ou épidurale continue ou non continue(à l'exclusion des injections simples par l'hiatus sacré)pratiquée soit lors d'un examen sous narcose ou lors de petites prestations techniques non reprises dans la nomenclature, soit dans un but thérapeutique K 30.
De algemene anesthesie die door de geneesheer, specialist voor anesthesie wordt verricht moet worden geattesteerd onder het codenummer 201272- 201283 Algemene, rachi- of continue of niet-continue epidurale anesthesie( met uitsluiting van de eenvoudige inspuitingen langs de hiatus sacralis)verricht hetzij bij een onderzoek onder narcose of bij kleine technische verstrekkingen die niet in de nomenclatuur zijn opgenomen, hetzij met een therapeutisch doel K 30.
