Voorbeelden van het gebruik van Originellement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pas originellement.
Niet van origine.La réconciliation avec Dieu et avec les autres n'est pas à comprendrecomme un rapprochement entre des êtres originellement indépendants.
We moeten ons de verzoening met God en anderen niet voorstellen alseen toenadering tussen wezens die van oorsprong onafhankelijk Créé en Allemagne, originellement appelé Die Siedler Von Catan.
Originellement développé par& Matthias. Elter;& Matthias. Elter. mail;
Il est formé pendant les années 1980, originellement sous le nom de Sorcerer.
In 1980 wordt de band gestart, aanvankelijk onder de naam Slanders.Π a originellement été fixé à 3% du prix indicatif du lait.
Aanvankelijk is de heffing vastgesteld op 3% van de melkrichtprijs.Les douze signes du zodiaque correspondaient originellement avec les douze constellations du même nom.
De twaalf'thezodiac' correspondeerden oorspronkelijik met de twaalf sterrenbeelden van dezelfde namen.Originellement, cette station aurait dû être nommée Amandiers/Amandelbomen.
Aanvankelijk was het station gepland als Amandelbomen Frans: Amandiers.Les dimensions inférieures- la troisième dimension et les niveaux inférieurs de laquatrième dimension- fortement déséquilibrées reviennent peu à peu au spectre de dualité originellement conçu.
De onderste, drastisch onevenwichtige derde en lagere vierde dimensiesworden geleidelijk teruggebracht tot het oorspronkelijke ontworpen spectrum van dualiteit.L'Ordre comptait originellement 15 chevaliers en plus du souverain.
In eerste aanleg bestond de Orde uit vijftien ridders en hun soeverein.Dans la région de Berau, le long de la côte orientale du Kalimantan, il y a un cercle d'îles coralliennes et de récifs autour d'un estuaire,où la côte était originellement abondamment boisée de mangroves.
In het Beraugebied langs de kust van Oost-Kalimantan ligt een ring van koraaleilanden en riffen rond een estuarium,waar de kustlijn oorspronkelijk dicht begroeid was met mangrovebos.Originellement, les statues étaient peintes dans des tons gris ou pierre de France.
Aanvankelijk waren de beelden grijs geschilderd of in de kleur van Franse steen.Le produit ne fonctionne pas correctement, car il n'a pas été originellement conçu, fabriqué ou approuvé pour une utilisation dans le pays où vous vous trouvez, dans le cas où vous avez importé ce produit;
Het product werkt niet naar behoren omdat het oorspronkelijk niet is ontworpen, vervaardigd of goedgekeurd voor gebruik in het land waar u het product gebruikt.Originellement, l'intention était que ce système provisoire restât d'application jusqu'à la fin de l'année 1996.
Het was aanvankelijk de bedoeling dat dit overgangsstelsel tot eind 1996 zou gelden.Compte tenu du rôle d'Israël au sein de l'impérialisme anglo-saxon, la famille Barzani-qui était originellement socialiste- a rejoint le Mossad dans les années 60 qui l'instrumenta contre le Baas irakien[2].
Rekening houdend met de rol van Israël binnen het Angelsaksische imperialisme,heeft de familie Barzani- die oorspronkelijk socialistisch was- zich in de jaren 60 aangesloten bij de Mossad, die haar tegen de Iraakse Baas-partij manipuleerde[2].Originellement, c'était la châtellenie de Bruges, mais par après, la ville de Bruges et le Franc eurent une coutume différente.
In oorsprong was het de kasselrij van Brugge, maar later werden de stad en het Vrije als aparte gewoonterechtsgebieden beschouwd.Insertion au début du tableau figurant au point 1.2.3 de deux nouvelles lignes pour«radian» et«stéradian»(voir le point ci-dessus ajoutant un considérant 7)ainsi que la ligne proposée originellement pour«katal» à la fin.
Aan het begin van de tabel in punt 1.2.3 zijn twee regels toegevoegd voor de “radiaal” en “steradiaal”( zie het punt hierboven over de toevoeging van overweging 7)en aan het eind de oorspronkelijk voorgestelde regel voor de “katal”.La Locomotion no 1 originellement appelée l'Active est une locomotive à vapeur britannique.
De Locomotion Nr 1(oorspronkelijke naam Active) is een vroege Britse stoomlocomotief.Dans son architecture générale, la position commune du Conseil se distingue de la proposition modifiée par l'intégrationdans le corps du texte des diverses conditions sanitaires, selon le type de mouvement concerné, qui se trouvaient originellement en annexe.
In zijn algemene structuur wijkt het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van het gewijzigde voorstel af doordatdiverse veterinairrechtelijke voorschriften die oorspronkelijk in de bijlage stonden, nu in de hoofdtekst zijn opgenomen, ingedeeld naar het betrokken type verkeer.Le Macan était connu originellement sous le nom de code« Cajun», un mot-valise composé de Cayenne et Junior.
Ce certificat est délivré par l'administration de l'État du pavillon et indique la hauteur de houle significative jusqu'à laquelle le navire peut respecter les prescriptions spécifiques de stabilité, ainsi que la zone maritime pourlaquelle le certificat a été originellement délivré.
Dit certificaat wordt afgegeven door de administratie van de vlaggenstaat en vermeldt de significante golfhoogte tot welke het schip kan voldoen aan de specifieke stabiliteitsvereisten,alsmede het zeegebied waarvoor het certificaat oorspronkelijk is afgegeven.Il est originellement formé en 1968 sous le nom de The Guru Guru Groove par Mani Neumeier(batterie) et Uli Trepte(basse), plus tard rejoints par Jim Kennedy guitariste.
De band werd in 1968 alsThe Guru Guru Groove opgericht door drummer Mani Neumeier(*31 december 1940), en bassist Uli Trepte.Les règles d'évaluation ont été modifiées en 2001(2)de sorte que l'amortissement, originellement déterminé pour l'exercice 2001(la dernière année d'amortissement selon le plan originel), est étalé sur trois exercices jusqu'en l'an 2003.
De waarderingsregels werden in 2001 gewijzigd( 2) waardoor de oorspronkelijk vooropgestelde afschrijvingen voor het boekjaar 2001,( tevens oorspronkelijk het laatste jaar van afschrijving), gespreid worden over drie boekjaren dus tot 2003.Originellement connu sous le nom de Kreuzberg, ce nom fut modifié en raison des sentiments anti-allemands durant la Première Guerre mondiale.
Pilnjak, die afstamde van Wolga-Duitsers, heette aanvankelijk ‘Boris Andrejevitsj Vogau', maar hij veranderde deze naam onder invloed van het groeiende anti-Duitse sentiment in Rusland tijdens de Eerste Wereldoorlog.Les sons de toning commencent le processus de libération des formes pensées discordantes ou inharmonieuses des chakras, et pour finir ces vortex d'énergie éthériques et tournoyants rayonneront l'énergie de Force de Viedes fréquences spécifiques pour le rayonnement desquelles ils étaient conçus originellement.
De getoonde klanken brengen het proces op gang van het loslaten van disharmonieuze gedachtevormen van de chakra's, en uiteindelijk zullen deze etherische, draaiende spiralen van energie Levenskracht-energie vanbepaalde frequenties uitstralen zoals zij aanvankelijk bedoeld waren te doen.Le presbytère de Lippelo(1875), originellement demeure d'instituteur, fut construit à la même époque que la maison communale évoquée ci-haut.
De pastorij van Lippelo(1875) die aanvankelijk een dienstwoning voor een onderwijzer was, werd in dezelfde episode gebouwd als het hoger beschreven gemeentehuis.Originellement, l'avant-projet d'arrêté royal prévoyait que ce type de traitement devait préalablement faire l'objet d'un avis positif rendu par un comité d'éthique désigné par la Commission de la protection de la vie privée.
Aanvankelijk voorzag het voorontwerp van koninklijk besluit erin dat dergelijke verwerkingen vooraf positief moesten worden beoordeeld door een ethisch comité ingericht door de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.L'Enfer n'a pas été originellement crée pour l'homme mais au lieu de cela pour satan et ses anges déchus, mais J'ai donné un choix à l'humanité où veulent-ils passer l'éternité.
Hel werd oorspronkelijk niet geschapen voor de Mensheid maar in plaats daarvan voor satan en zijn gevallen engelen, maar IK heb de Mensheid een keuze gegeven waar zij de eeuwigheid door willen brengen.Ce règlement a originellement été présenté sous la forme d'une proposition de directive, les ministres ayant toutefois demandé, lors du Conseil des 20 et 21 juin, sa transformation en proposition de règlement.
Deze bepalingen, die aanvankelijk de vorm hadden van een voorstel voor een richtlijn, werden op verzoek van de ministers, gedaan tijdens de Raad van 20 en 21 juni, in een voorstel voor een verordening omgezet.Sur la place de la mairie, originellement Place Alphonse XIII, qui fut pavée pour recevoir le monarque en 1906, on réalise chaque année les célèbres tapis de sables volcaniques(« alfombras») en l'honneur du corps du Christ.
Op het Stadhuisplein, oorspronkelijk Plein Alfonso XIII, die werd geplaveid voor de vorst tegemoet te komen in 1906, is de beroemde tapijt van vulkanisch zand per jaar(“geproduceerd alfombras”) ter ere van het lichaam van Christus.
