Voorbeelden van het gebruik van Orlov in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Privet, camarade Orlov.
Gegroet, Kameraad Zykov.La couturière du comte Orlov a été autorisée à aller en Sibérie rejoindre son époux condamné.
Graaf Orlov's naaister werd toege- staan haar veroordeelde echtgenoot naar Siberië te volgen.Empreintes de Salt trouvées sur barge où Orlov a été tué.
VINGERAFDRUKKEN VAN SALT GEVONDEN OP BOOT WAAR ORLOV VERMOORD WERD.Nous devons soutenir Oleg Orlov, à qui nous avons décerné le prix Sakharov l'année dernière.
Alexeï Rjevski devient vice-directeur en 1772 puis directeur,après le départ d'Orlov.
Le cas d'Oleg Orlov fait partie d'une série de procès engagés sans base juridique solide.
De zaak tegen Oleg Orlov maakt deel uit van een reeks processen die zijn aangespannen zonder enige deugdelijke rechtsgrond.La Commission européenne suit de très près le second procès, en cours, de M. Orlov.
Or, qu'avons-nous fait pour M. Orlov et pour tous ceux qui défendent les droits de l'homme en Russie et en Tchétchénie?
Maar wat hebben we gedaan voor de heer Orlov en voor al diegenen die de mensenrechten verdedigen in Rusland en Tsjetsjenië?L'histoire de la relation de l'homme avec le diable- La texte complet dulivre de Mikhaïl Aleksandrovitch Orlov(1904).
De geschiedenis van de relatie van de mens met de duivel- De volledige tekst van hetboek van Michail Aleksandrovitsj Orlov(1904).Association memorial oleg orlov, sergeï kovalev et lyudmila alexeyeva, au nom de memorial et de tous les défenseurs des droits de l'homme en russie.
MEMORIAL OLEG ORLOV, SERGEJ KOVALEV en LOEDMILLA ALEKSEJEVA namens MEMORIAL en ALLE ANDERE STRIJDERS VOOR DE MENSENRECHTEN IN RUSLAND.Le premier est un allié intéressant, bien que légèrement ironique, tandis que l'autre est d'unegravité mortelle pour arrêter Orlov.
De eerste is een interessante, hoewel enigszins ironische bondgenoot, terwijl de andere dodelijkernstig is in het stoppen van Orlov.Nous savions quele président tchétchène poursuivait de sa haine M. Orlov, qu'il avait porté plainte contre lui.
We wisten datC'est ce que dira l'entraîneur-chef Inga Orlov dans son rapport à la conférence pratique panrusse"Sales-2018", qui se tiendra à Moscou du 22 au 24 août.
Dit zal businesscoach Inga Orlov vertellen in zijn rapport op de All-Russian Practical Conference"Sales-2018", die op 22 en 24 augustus in Moskou wordt gehouden.Les collections d'armes, celles de costumes mais aussi celles desbijoux des princes et des tsars, avec le célèbre diamant Orlov, valent également le détour.
Il y a quelque temps, Oleg Orlov a déclaré que le plus grand problème du Caucase du Nord était le refus par les instances au pouvoir d'aborder la question la plus importante, à savoir la question des droits de l'homme.
( PL)Enige tijd geleden heeft Oleg Orlov gezegd dat de afwijzing door de machthebbers van de belangrijkste kwestie- die van de mensenrechten- het grootste probleem is van de Noordelijke Kaukasus.Cette année, le prix a été décerné à Lyudmila Alexeyeva,Sergei Kovalev et Oleg Orlov, qui représentent l'association russe de défense des droits de l'homme Mémorial.
Dit jaar wordt de prijs uitgereikt aan Loedmila Aleksejeva,Sergej Kovalev en Oleg Orlov, die de Russische mensenrechtenorganisatie Memorial vertegenwoordigen.Les Aléouts paient leur navire sans payer le village Karana et sa sœur aînée, Ulape, se cachent sur le bord du canyon et regardent alors queleur père confronte le capitaine Orlov au sujet de leur affaire.
De Aleuts pakken hun schip uit zonder het dorp Karana en haar oudere zus Ulape te betalen, verbergen op de rand van de canyon ente kijken hoe hun vader kapitein Orlov over hun deal confronteert.Les lauréats du prix Sakharov de l'an dernier,Oleg Orlov, Sergei Kovalev et Lyudmila Alexeyeva, de Memorial, n'ont pas été en mesure de venir recevoir leur prix en personne, car leur liberté est menacée.
De winnaars van de Sacharov-prijs van vorig jaar,Oleg Orlov, Sergei Kovaljov en Ljudmila Aleksejeva van Memorial, hebben hun prijs niet persoonlijk in ontvangst kunnen nemen doordat hun vrijheid wordt bedreigd.Auteure.-(EN) Monsieur le Président, je voudrais dire que cette résolution sur la situation dans le Caucase du Nord,et en particulier le cas d'Oleg Orlov, est une des résolutions les plus louables que cette Assemblée ait adoptées depuis longtemps.
Auteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil zeggen dat deze resolutie over de situatie in de Noordelijke Kaukasus,en in het bijzonder de zaak van Oleg Orlov, een van de meest terechte resoluties is die deze Vergadering sinds lange tijd heeft aangenomen.Lorsqu'il est venu recevoir son prix en décembre dernier, Oleg Orlov a déclaré, en réponse à une question sur les dangers de son travail, que le plus gros problème était que la menace venait des représentants de l'État.
Toen Oleg Orlov afgelopen december de prijs kwam ophalen, antwoordde hij op een vraag over de gevaren van zijn werk, dat het grootste probleem is dat de dreiging afkomstig is van vertegenwoordigers van de overheid.EN Monsieur le Président, je soutiens entièrement cette résolution, qui a également l'appui de mon groupe politique, et appelle à soutenir le lauréat duprix Sakharov Oleg Orlov et ce qu'il défend- à savoir le refus de la poursuite des violations des droits de l'homme au Caucase du Nord.
EN Mijnheer de Voorzitter, ik sta volledig achter deze resolutie, die wordt gesteund door mijn fractie en die oproept tot actie voor het steunen van de winnaar van de Sacharov-prijs,Oleg Orlov, en alles waarvoor hij staat- namelijk verzet tegen de mensenrechtenschendingen die voortduren in de Noordelijke Kaukasus.Les poursuites en diffamation concernant Oleg Orlov, le responsable du Centre des droits de l'homme Memorial, et la présidente du groupe Moscou Helsinki, Lyudmila Alexeyeva, doivent être replacées dans ce contexte d'intimidation.
De lasterzaken tegen Oleg Orlov, hoofd van het mensenrechtencentrum Memorial, en de voorzitter van de Moskou-Helsinki Groep, Ljudmila Aleksejeva, moeten worden gezien in deze context van intimidatie.Nizhnik gestionnaires, A. Fokin- représentants de IKEA etpersonnel créatif agence de publicité Instinct(J. Orlov, R. Firayner), ont démontré à maintes reprises les résultats fructueux des activités conjointes.
Nizhnik managers, A. Fokin- vertegenwoordigers van IKEA encreatieve medewerkers Instinct reclamebureau(J. Orlov, R. Firayner), hebben herhaaldelijk aangetoond dat de vruchtbare resultaten van de gezamenlijke activiteiten.Les déclarations de M. Orlov, récusées par le président Kadyrov, concernaient le fait que l'assassin de la militante de Memorial, Natalia Estimirova, bien qu'identifié, n'a pas été traduit en justice.
De verklaringen van de heer Orlov, die worden bestreden door president Kadyrov, hadden betrekking op het feit dat de moordenaar van Memorial-activiste Natalia Estemirova, hoewel zijn identiteit bekend is, nooit voor het gerecht is gebracht.C'est pour moi un immense honneur de rappeler que la Conférence des présidents a décidéd'attribuer le prix à Oleg Orlov, Sergei Kovalev et Lyudmila Alexeyeva, au nom de l'organisation Memorial et de tous les défenseurs des droits de l'homme en Russie.
Het is een enorme eer om u opnieuw mee te mogen delen dat de Conferentie van voorzitters heeft besloten deprijs toe te kennen aan Oleg Orlov, Sergei Kovalev en Loedmila Aleksejeva, namens Memorial en alle andere mensen die opkomen voor de mensenrechten in Rusland.Il surveille Orlov jusqu'au moment où il peut prouver qu'il est le voleur du dépôt d'art du Kremlin- puis les troupes est-allemandes tirent sur Orlov pour tenter de rattraper le train qui se rendait en Allemagne de l'Ouest.
Hij houdt Orlov in de gaten tot hij kan bewijzen dat hij de dief is van de Kremlin Art Repository- en de Oost-Duitse troepen schieten Orlov neer terwijl hij probeert de trein naar West-Duitsland te halen.Ce matin, la Conférence des présidents du Parlement européen a décerné le Prix Sakharov 2009 à Memorial,l'association d'Oleg Orlov, de Sergey Kovalev et de Lyudmila Alexeyeva, et à tous les défenseurs des droits de l'homme qu'elle représente en Russie.
De Conferentie van voorzitters van het Europees Parlement heeft vanochtend de Sacharov-prijs voor 2009 toegekend aan Memorial,de organisatie van Oleg Orlov, Sergei Kovalev en Lyudmila Alexeyeva en alle andere mensenrechtenactivisten in Rusland die zij vertegenwoordigt.Comme vous le savez, Oleg Orlov, tout comme d'autres membres de l'organisation Memorial, a reçu le prix l'année dernière pour son combat intransigeant et courageux en faveur de la vérité sur les crimes russes commis en République tchétchène.
Zoals u weet heeft Oleg Orlov samen met andere leden van de organisatie Memorial deze prijs vorig jaar ontvangen voor de compromisloze en moedige strijd voor de waarheid over de Russische misdaden die zijn gepleegd in de Tsjetsjeense Republiek.Nous parlons aujourd'hui des persécutionsconstantes subies par Oleg Orlov pour avoir courageusement exigé des explications sur l'ensemble des circonstances entourant la mort de Natalia Estemirova, la responsable de Memorial en Tchétchénie.
We spreken vandaag over deverdere vervolging van Oleg Orlov omdat hij onbevreesd opheldering eist over alle omstandigheden rond de dood Vice-président régional d'Eutelsat en Russie Nikolay Orlov note, que le développement de satellites de grande capacité permet d'optimiser l'utilisation des ressources de fréquence et de paiement pour le chargement, que le plus rentable.
Regionale vicepresident van Eutelsat in Rusland Nikolay Orlov opgemerkt, dat de ontwikkeling van high-capacity satellieten het mogelijk maakt om het gebruik van de frequentie middelen en de betaling voor het laden te optimaliseren, dat de meer rendabele.
