Voorbeelden van het gebruik van Paramilitaires in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Groupes fascistes et paramilitaires 581 articles.
Fascistische en paramilitaire groeperingen 581 artikels.Il faut des années de travail pour infiltrer desgroupes secrets avec des bases paramilitaires.
Het duurt jaren… om ingeheime groepen te infiltreren die paramilitair opereren.Vous vous entourez de formations paramilitaires, que vous contrôlez.
Je omringt je met paramilitairen, maar die kun je in de hand houden.Les paramilitaires sont des bandes criminelles qui doivent être dissoutes sans délai.
De paramilitaire groeperingen zijn criminele organisaties die onmiddellijk moeten worden ontbonden.Le gouvernement britannique a retiré lestatut politique de tous les prisonniers paramilitaires.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Je sais que les gars qu'on a rencontré à Rio sont des paramilitaires colombiens et Bob ne vend pas exactement des chaises Adirondack.
Ik weet dat die gasten een Colombiaanse paramilitaire organisatie waren… en Bob verkoopt ze geen Adirondack stoelen.Il va de soi qu'il serait plus facile de tourner le dos à la Colombie,un pays où la corruption et les paramilitaires règnent en maîtres.
Natuurlijk is het gemakkelijker Colombia de rug toe te keren,een land waar corruptie en paramilitairen hoogtij vieren.Les cessez-le-feu paramilitaires de 1994 ont ouvert la voie aux pourparlers entre les partis politiques.
Het staakt-het-vuren van de paramilitaire groeperingen in 1994 maakte de weg vrij voor onderhandelingen tussen de verschillende politieke partijen.La dernière chose que le pays veut est que nous envoyons des paramilitaires pour sauver un citoyen.
Het laatste wat de overheid wil, is dat we een paramilitaire groep sturen om 'n burger te redden.Le massacre de Noël, perpétré par des paramilitaires, a fait 45 morts, pour la plupart des femmes et des enfants, et 34 blessés.
Bij een slachtpartij op Kerstmis, uitgevoerd door paramilitairen, vielen 45 doden, hoofdzakelijk vrouwen en kinderen, en 34 gekwetsten.Beaucoup plus loin, dans une autre région de Ciénaga,plus de 200 assassinats depuis l'arrivée des paramilitaires il y a un an.
Heel ver daarvandaan, in een andere streek van Ciénaga,zijn er sinds de komst van de paramilitairen een jaar geleden meer dan 200 doden gevallen.L'UE est particulièrementinquiète des actions violentes des paramilitaires qui commettent de plus en plus de crimes en toute impunité.
De Europese Unie is bijzonderverontrust over het gewelddadige optreden van de paramilitairen die, geheel straffeloos, steeds meer misdrijven begaan.Le bureau des Nations Unies à Bogota, cofinancé par l'Union européenne, a 100 fois déjàémis des recommandations visant à démanteler ces paramilitaires.
Het VN-kantoor in Bogotá, dat wordt medegefinancierd door de EU, heeft al ongeveer honderdkeer aangedrongen op de ontmanteling van deze paramilitairen.C'est une nouvelle situation qui doitfaire réfléchir la guérilla, les paramilitaires et tous ceux qui utilisent les armes au lieu des mots.
Dit is een nieuwe situatie die de guerrilla, de paramilitairen en al diegenen die wapens boven woorden verkiezen, aan het denken zou moeten zetten.Cette forme de terrorisme s'est développée en parallèle du conflit entre les Forces armées révolutionnaires de Colombie(FARC),l'État colombien et les paramilitaires d'extrême-droite.
Het narcoterrorisme liep parallel met het conflict tussen de FARC-guerrilla,de Colombiaanse staat en de extreemrechtse paramilitairen.Nous avons également condamné,à maintes reprises, les actes des paramilitaires qui ont été commis en dehors de ces attentats ou qui y étaient aussi liés.
Wij hebben ookaltijd de gewelddaden veroordeeld die de paramilitaire organisaties los van die aanslagen of soms ook in samenhang daarmee plegen.Les deux parties doivent ensuite travailler à la création des conditions qui anéantiront l'influence du radicalisme,des groupes paramilitaires et de l'extrémisme religieux.
Beide zijden moeten werken aan de totstandkoming van randvoorwaarden die eeneinde maken aan radicalisme, paramilitarisme en religieus extremisme.Il ignore la situation en Colombie: les crimes des paramilitaires et la persécution de membres des syndicats et de responsables politiques ne sont pas des problèmes dignes d'être mentionnés.
Ook Et ce n'est pas si évident dans un pays tellement polarisé entre la gauche etla droite, où les paramilitaires et les guerillas font la une.
Niet vanzelfsprekend in een land dat zo gepolariseerd is tussen links en rechts,waar paramilitairen en guerilla's de voorpagina's uitmaken.Leurs délits vont de la fabrication de bombes àl'organisation illégale de groupes paramilitaires en passant par la détention d'armes à feu et toute une série d'infractions aux lois sur les relations raciales et sur l'ordre public.
Hun misdrijven variëren van het maken van bommen,het organiseren van illegale paramilitaire groepen, vuurwapenbezit tot tal van overtredingen van de Race Relations and Public Order Acts.Ce point a été accepté en juin et des progrès ontété réalisés en ce qui concerne la liste des équipements paramilitaires, d'ordre public et de sécurité intérieure.
Deze lijst is in juni goedgekeurd en ook zit erschot in de onderhandelingen over een lijst van paramilitair materieel en uitrustingen voor ordehandhaving en binnenlandse veiligheid.Le 27 juillet, les troupes militaires et paramilitaires ont donné l'assaut au quartier général du Parti démocratique indonésien(PDI), 5 morts, 24 disparus, 149 blessés, ce sont là les chiffres minimum que l'on déplore.
Op 27 juli werd het hoofdkantoor van de PDI, de Indonesische Democratische Partij, door militairen en paramilitairen overvallen: 5 doden, 74 vermisten en 149 gewonden, dat zijn de aantallen die minimaal te betreuren zijn.Ce matin-là, sur ordre du gouverneur du département Pando, Leopoldo Fernandez, des partisans du parti gouvernemental MAS furent attaquésviolemment à El Porvenir par des paramilitaires.
Die ochtend werden in El Porvenir, in het departement Pando, in opdracht van gouverneur Leopoldo Fernández aanhangers van de regeringspartijMAS gewelddadig aangepakt door paramilitairen.C'est là que réside le problème,auquel s'ajoutent en de nombreuses occasions les agissements des paramilitaires, qui expulsent les paysans en recourant à des assassinats aveugles.
Daar zit hem het probleem.Daarenboven worden velen het slachtoffer van Nous ne devons pas être surpris que, parfois, des entreprises multinationales européennes(comme j'ai pu le voir en Colombie ou comme c'est le cas en Afrique et en Asie)financent des groupes paramilitaires qui attentent aux droits de l'homme.
Het hoeft ons niet te verbazen datonze multinationals in bepaalde gevallen paramilitaire groepen financieren die de mensenrechten regelrecht aan hun laars lappen. Ik heb dat in Colombia zelf kunnen vaststellen en het gebeurt ook in Afrika en Azië.La résolution exige également l'évacuation immédiate duCongo de tous les personnels militaires et paramilitaires et les conseillers politiques belges et d'autres nationalité ne relevant pas de l'ONUC ainsi que des mercenaires.
Dringt aan op de terugtrekkingen evacuatie van alle Belgisch en buitenlands militair en paramilitair personeel en niet VN-politieke adviseurs en huurlingen uit Congo.L'UE demande instamment aux autorités sri‑lankaises d'agir résolument pour lutter contre les violations des droits de l'homme, garantir la liberté de la presse etdésarmer les groupes paramilitaires présents dans les zones contrôlées par le gouvernement.
De EU roept de Sri Lankaanse autoriteiten op krachtdadig op te treden tegen schendingen van de mensenrechten,persvrijheid te garanderen en paramilitaire groepen in door de regering gecontroleerde gebieden te ontwapenen.Durant les six prochains mois, vous allez vous entraîner à la tromperie, apprendrez l'art defaire des échanges, et des capacités paramilitaires pour s'assurer que ceux qui parmi vous deviendrons de officiers traitants ont ce qu'il faut pour survivre.
Voor de komende zes maanden train je jezelf in de kunst van bedrog… leerje spionage tactieken en paramilitaire vaardigheden… om ervoor te zorgen dat degenen die stafmedewerker worden, hebben wat nodig is om te overleven.L'Union européenne insiste auprès du Gouvernement colombien pour qu'il continue etintensifie ses efforts pour désarmer les paramilitaires et soumettre les responsables des crimes commis quels qu'en soient les auteurs à toute la rigueur de la justice.
De Europese Unie dringt er bij de Colombiaanse regering op aan,zich voortdurend en meer dan voorheen in te zetten om de paramilitairen te ontwapenen en de verantwoordelijken voor deze misdrijven- wie ook de daders mogen zijn- zeer streng door het gerecht te laten vervolgen.Alors que la guerre économique s'intensifie contre la révolution vénézuélienne, les mafias agraires,appuyées par des paramilitaires colombiens et certains fonctionnaires publics, lancent une contre-offensive pour récupérer les terres remises par le Président Chavez aux paysans.
Terwijl de economische oorlog tegen het Venezolaanse proces steeds heviger wordt, lanceren agrarische maffia's,gesteund door Colombiaanse paramilitairen en enkele ambtenaren, een tegenoffensief om het land dat door voormalig president Chavez aan de boeren is overgedragen, terug te vorderen.
