Voorbeelden van het gebruik van Peuvent prouver in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est ce que les affaires internes peuvent prouver.
Maar om wat IZ kan bewijzen.Et eux peuvent prouver que le train roulait trop vite.
En zij kunnen bewijzen dat de trein te snel reed.Le gouvernement hongrois envoie tous lesjuifs étrangers qui ne peuvent prouver la citoyenneté hongroise.
De Hongaarse regering stuurt voor allebuitenlandse joden die Hongaarse staatsburgerschap niet kon bewijzen.Par ailleurs, si ces exploitations peuvent prouver que l'abattage et la découpe sont deux opérations séparées dans le temps, elles devraient être autorisées à ne pas se doter de locaux séparés chapitre II, paragraphe 2c.
Kan worden aangetoond dat er een tijdsinterval tussen slachten en uitsnijden ligt, dan hoeft daarvoor geen tweede ruimte te Dans le village de Ban Ko Noi situé à quatre kilomètres au nord aété découvert fours peuvent prouver que les gens thaïlandais[…].
In het dorp Ban Ko Noi ligt vier kilometer tennoorden is ontdekt ovens kan bewijzen dat Thaise mensen[…].
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
L'accusation dit qu'ils peuvent prouver qu'il a détruit les preuves.
De aanklager zegt dat zij kan aantonen dat Jacob bewijzen heeft vernietigd.Les ressortissants britanniques qui n'ont pas fait usage du régime de libre circulation des personnes avant le 1er janvier 2021 ouqui ne peuvent prouver y avoir recouru, seront considérés à partir de cette date comme des ressortissants de pays tiers.
Britten die voor 1 januari 2021 geen gebruik hadden gemaakt van het regime van vrij verkeer van personen ofdit niet kunnen bewijzen worden vanaf die datum beschouwd als derdelanders.Les Etats membres qui,après l'entrée en vigueur de la directive, peuvent prouver que des problèmes importants se posent pour l'exploitation de leurs petits réseaux isolés peuvent demander à bénéficier de certaines dérogations cette possibilité est aussi offerte au Luxembourg.
De Lid-Staten die na de inwerkingtreding van deze richtlijn kunnen aantonen dat er zich wezenlijke problemen voordoen voor de werking van hun kleine geïsoleerde netten, Les parties requérantes soulignent que la discrimination n'existe pas seulement pour les entreprisescréées en 1996 qui ne peuvent prouver quatre trimestres d'occupation, mais aussi pour les entreprises créées en 1997 et en 1998.
De verzoekende partijen beklemtonen dat de discriminatie niet alleen bestaat voor in 1996 opgestarte bedrijven die geenvier kwartalen tewerkstelling kunnen bewijzen, maar tevens voor in 1997 en 1998 opgestarte bedrijven.Les États membres qui,après l'entrée en vigueur de la présente directive, peuvent prouver que des problèmes importants se posent pour l'exploitation de leurs petits réseaux isolés peuvent demander à bénéficier de dérogations aux dispositions pertinentes des chapitres IV, V, VI et VII, qui pourront leur être accordées par la Commission.
De Lid-Staten die na de inwerkingtreding van deze richtlijn kunnen aantonen dat er zich wezenlijke problemen voordoen voor de werking van hun kleine geïsoleerde netten, Pendant une période de trois ans à partir de la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, leministre peut agréer des organismes qui ne peuvent prouver qu'ils disposent de l'accréditation visée à l'article 29 du présent arrêté.
Gedurende een periode van drie jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van dit besluit, La seconde partie, égale à 30%,est réservée aux importateurs qui peuvent prouver avoir importé, au cours des 12 mois précédant l'année d'importation en question, au moins 75 animaux vivants de l'espèce bovine relevant du code NC 0102 des pays tiers.
Het tweede deel, gelijk aan 30%,wordt gerserveerd voor de importeurs die kunnen aantonen dat ze in de loop van de 12 maanden die aan het betrokken jaar van invoer voorafgaan ten minste 75 levende runderen van GN-code 0102 uit derde landen hebben ingevoerd.Un contrat de partenariat prendra effet à l'égard de tiers si le contrat est enregistré dans le registre national des contrats de partenariat,ou si les partenaires peuvent prouver que le tiers était informé ou aurait dû être informé de l'existence d'un tel contrat, y compris de son contenu.
Een samenwoningscontract is tegenwerpbaar aan derden, indien het contract geregistreerd is in het nationale register van samenwoningscontracten,of indien de partners kunnen bewijzen dat derden op de hoogte waren of behoorden te zijn van het bestaan van een dergelijk contract en de inhoud daarvan.La première partie, égale à 70%, soit 124600 têtes,est répartie entre les importateurs qui peuvent prouver avoir importé des animaux sous le contingent du numéro d'ordre 09.4598 au cours des trente-six mois précédant l'année d'importation en question.
Het eerste gedeelte, gelijk aan 70%, namelijk 124600 stuks,wordt verdeeld onder importeurs die kunnen bewijzen dat zij in de 36 maanden, voorafgaand aan het betrokken invoerjaar, dieren hebben ingevoerd in het kader van contingent nr. 09.4598.Au cas où des certificats d'importation ont été délivrés dans la période susvisée, les États membres transmettent, dans le même délai,l'information sur les quantités pour lesquelles les importateurs peuvent prouver au moyen du contrat d'achat ou d'un certificat de qualité que la qualité importée ou à importer est conforme aux dispositions de l'article 1er.
Als in de bovengenoemde periode invoercertificaten zijn afgegeven, delen de Lid-Staten binnen dezelfde termijn de gegevens mee over dehoeveelheden waarvoor de importeurs aan de hand van een koopcontract of een kwaliteitscertificaat kunnen bewijzen dat de ingevoerde of nog in te voeren kwaliteit aan de bepalingen van artikel 1 voldoet.La seconde partie de chaque volumecontingentaire est réservée aux importateurs qui peuvent prouver qu'ils ont importé des pays tiers, au cours des douze mois précédant l'année d'importation en question, au moins 75 animaux vivants de l'espèce bovine relevant du code NC 0102.
Het tweede deel van elk contingentwordt verdeeld onder de importeurs die kunnen aantonen dat ze in de loop van de twaalf maanden die aan het betrokken jaar van invoer voorafgaan ten minste 75 levende runderen van GN-code 0102 uit derde landen hebben ingevoerd.Les pouvoirs adjudicateurs et entités adjudicatrices n'appliquent pas les mesures d'ajustement des prix aux offres visées au point a lorsqueles soumissionnaires peuvent prouver que la valeur totale de leur offre est constituée à moins de 50% de produits ou de services originaires du pays tiers concerné.
Aanbestedende diensten en aanbestedende instanties mogen geen prijsaanpassingen toepassen op onder a bedoelde inschrijvingen indiende inschrijvers kunnen aantonen dat minder dan 50% van de totale waarde van hun inschrijving bestaat uit goederen of diensten van oorsprong uit het betrokken derde land.La seconde partie, égale à 30%, soit 53400 têtes,est répartie entre les opérateurs qui peuvent prouver avoir importé et/ou exporté, au cours des douze mois précédant l'année d'importation en question, au moins 100 animaux vivants de l'espèce bovine relevant du code NC 0102 90 05, autres que ceux visés au point a.
Het tweede gedeelte, gelijk aan 30%, namelijk 53400 stuks,wordt verdeeld onder de marktdeelnemers die kunnen bewijzen dat zij in de twaalf maanden, voorafgaand aan het betrokken invoerjaar, ten minste 100 levende runderen van GN-code 0102 90, andere dan die bedoeld onder a, hebben ingevoerd en/of uitgevoerd.Soit, en application des mesures transitoires prévues à l'article 63, alinéa 2,ou à l'article 64,§ 2, peuvent prouver qu'ils possèdent l'expérience professionnelle d'au moins 15 ans, visée dans ces mêmes articles.
Hetzij, in toepassing van de overgangsmaatregelen voorzien in de artikel 63, tweede lid,of artikel 64,§ 2, kunnen aantonen dat zij de in dezelfde artikelen bedoelde beroepservaring van ten minste 15 jaar bezitten.La première partie, égale à 70%,est répartie entre les importateurs de la Communauté, qui peuvent prouver avoir importé des animaux sous le contingent du numéro d'ordre 09.4563 au cours des 36 mois précédant l'année d'importation en question.
Het eerste deel, gelijk aan 70%,wordt verdeeld onder de importeurs van de Gemeenschap die kunnen aantonen dat ze in de loop van de 36 maanden die aan het betrokken jaar van invoer voorafgaan dieren hebben ingevoerd in het kader van het contingent met volgnummer 09.4563.Bodybuilders abordables et fanatiques de la santé et de remise en forme peuvent prouver que les avantages réels de HGH lorsque couplés avec des stéroïdes.
Betaalbare bodybuilders en gezondheid en fitness fanatici kan aantonen dat de werkelijke voordelen van HGH wanneer gekoppeld aan steroïden.Suite à ces discussions, le gouvernement irlandais a marqué son accord pour limiterl'octroi de l'EMS aux entreprises qui peuvent prouver qu'elles connaissent des difficultés majeures du fait qu'elles doivent faire face à une situation d'effectifs excessifs.
Na deze besprekingen heeft de Ierse regering ermee ingestemd de verlening van deEMS te beperken tot ondernemingen die kunnen bewijzen dat zij in grotere moeilijkheden verkeren omdat zij een te grote personeelsbezetting hebben.Les instruments sont réputés satisfaire aux aspects pertinents des exigences siles fabricants peuvent prouver que le ou les programmes d'essai correspondants décrits dans l'annexe II ont été mis en œuvre et ont donné des résultats satisfaisants.
Instrumenten worden geacht aan de desbetreffende deeleisen te voldoen indiende fabrikanten kunnen aantonen dat het(de) desbetreffende beproevingsprogramma(s) van bijlage II is(zijn) uitgevoerd en bevredigende resultaten heeft(hebben) opgeleverd.Le paragraphe 4, point a, de l'article 20 bis réserve unepartie du contingent aux exportateurs qui peuvent prouver qu'ils ont exporté les produits concernés au cours de chacune des trois années civiles précédant la période de dépôt des demandes.
In artikel 20 bis, lid 4, onder a, wordt een deel van hetcontingent gereserveerd voor exporteurs die kunnen bewijzen dat zij in elk van de drie kalenderjaren die aan de termijn voor de indiening van de aanvragen voorafgaan, de betrokken producten hebben uitgevoerd.La seconde partie de chaque volume contingentaire, égale à 20%,est réservée aux importateurs qui peuvent prouver avoir importé, au cours des douze mois précédant l'année d'importation en question, au moins quinze animaux vivants de l'espèce bovine relevant du code NC 0102 des pays tiers.
Het tweede gedeelte van elk contingent, gelijk aan 20%,is bestemd voor importeurs die kunnen bewijzen dat zij in de twaalf maanden, voorafgaande aan het betrokken invoerjaar, ten minste 15 levende runderen van GN-code 0102 hebben ingevoerd uit derde landen.La première partie de chaque volumecontingentaire est répartie entre les importateurs de la Communauté qui peuvent prouver qu'ils ont importé des animaux sous le contingent du numéro d'ordre 09.0001 et/ou 09.0003 au cours des trente-six mois précédant l'année d'importation en question.
Het eerste deel van elk contingent wordtverdeeld onder de importeurs van de Gemeenschap die kunnen aantonen dat ze in de loop van de 36 maanden die aan het betrokken jaar van invoer voorafgaan dieren hebben ingevoerd die onder de contingenten met volgnummer 09.0001 en/of 09.0003 vallen.La première partie, égale à 80% ou 17920 tonnes,est répartie entre les exportateurs de la Communauté qui peuvent prouver avoir exporté des produits visés au paragraphe 3 vers la République dominicaine au cours de chacune des trois années civiles précédant la période de dépôt des demandes.
Het eerste deel, dat gelijk is aan 80% of 17920 ton,wordt verdeeld over de exporteurs van de Gemeenschap die kunnen bewijzen dat zij in elk van de drie kalenderjaren vóór de termijn voor de indiening van de aanvragen producten als bedoeld in lid 3 naar de Dominicaanse Republiek hebben uitgevoerd;La première partie de chaque volume contingentaire, égaleà 70%, est répartie entre les importateurs de la Communauté qui peuvent prouver avoir importé des animaux appartenant aux contingents des numéros d'ordre 09.0001 et/ou 09.0003 au cours des 36 mois précédant l'année d'importation en question.
Het eerste deel van elk contingent, gelijk aan 70%,wordt verdeeld onder de importeurs van de Gemeenschap die kunnen aantonen dat ze in de loop van de 36 maanden die aan het betrokken jaar van invoer voorafgaan dieren hebben ingevoerd die onder de contingenten met volgnummer 09.0001 en/of 09.0003 vallen.
