Voorbeelden van het gebruik van Phonogrammes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Droits des producteurs de phonogrammes.
Π Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit d'autoriser ou d'interdire la reproduction directe ou indirecte de leurs phonogrammes.
D De producenten van geluidsopnamen hebben het recht om de recht streekse of indirecte verveelvoudiging van hun geluidsopnamen toe te staan dan wel te verbieden.Article 5: Rémunération pour l'utilisation de phonogrammes.
Ad art. 5: Vergoeding voor het gebruik van geluidsdragers.Le délai pour fournir les renseignements est de cinq jours avant ledébut de l'exécution publique de phonogrammes. Section 2.- Renseignements à fournir par les points de vente et les galeries commerciales Art.20.§ 1.
De termijn voor het verstrekken van de inlichtingen is vijf kalenderdagen voorafgaand aan hetbegin van de openbare uitvoering van fonogrammen. Afdeling 2.- Inlichtingen te verstrekken door verkooppunten en handelsgalerijen Art.20.§ 1.Les deux fonctionnent sur un mêmeprincipe associant logogrammes et phonogrammes.
Er zijn twee hoofdvormen van hiërogliefen,
Mensen vertalen ook
Il est entendu que l'article 1er, 2 précise la relation entre les droits existant sur les phonogrammes en vertu du présent traité et le droit d'auteur sur les oeuvres incorporées dans ces phonogrammes.
Het is wel verstaan dat het bepaalde in artikel 1, tweede lid Les hiéroglyphes égyptienscomportent à la fois des logogrammes et des phonogrammes consonantiques.
Egyptische hiërogliefen kunnenworden onderverdeeld in twee soorten, namelijk logogrammen en fonogrammen.Section 9.- Renseignements à fournir par les employeursrelatifs à l'exécution publique de phonogrammes au sein des entreprises, associations et services publics, en ce qui concerne les espaces accessibles uniquement au personnelArt.
Afdeling 9.- Inlichtingen te verstrekken door werkgevers metbetrekking tot de openbare uitvoering van fonogrammen in ondernemingen, verenigingen en openbare diensten voor wat betreft de ruimten die enkel toegankelijk zijn voor het personeelArt.La surface des lieux ou locaux tels que définis sous I ci-dessus où ily a une communication publique de phonogrammes.
De oppervlakte van de plaatsen of lokalen zoals bepaald onder I hierboven waarer een openbare mededeling van fonogrammen plaats vindt.CHAPITRE 5.- Début et fin de l'exécution publique de phonogrammes ou de leur émission via la radiodiffusion, et cession de l'activitéSection 1ère.- Début de l'exécution publique de phonogrammes ou de leur émission via la radiodiffusionArt.
HOOFDSTUK 5.- Begin en einde van de openbare uitvoering van fonogrammen of uitzending ervan via de radio-omroep en overdracht van de activiteitAfdeling 1.- Begin van de openbare uitvoering van fonogrammen of uitzending ervan via de radio-omroepArt.Toute tranche entamée de 48 heures au cours de laquelle il y a une communication publique directe ouindirecte de phonogrammes est due dans son intégralité et est indivisible.
Elke begonnen schijf van 48 uur, tijdens dewelke er een directe ofindirecte mededeling van fonogrammen is, is in haar geheel verschuldigd en ondeelbaar.La demande de remboursement doit être introduite auprès des sociétés de gestion de droits ou de leur mandataire dans un délai de six mois à partir du premier jour du mois qui suit lacessation définitive de la radiodiffusion de phonogrammes.
De aanvraag tot terugbetaling dient bij de beheersvennootschappen of hun mandataris te worden ingediend binnen een termijn van zes maanden te rekenen vanaf de 1ste dag van de maand die volgt op dedefinitieve stopzetting van de uitzending van fonogrammen.Phonographic Performance(Ireland) Limited(« PPL») est une société de gestion collective qui représente les droits des producteurs de phonogrammes sur les enregistrements sonores ou les phonogrammes en Irlande.
Phonographic Performance( Ireland) Limited( „PPL”) is een collectieve beheersvennootschap die zich bezig houdt met de behartiging van de rechten van de producenten van fonogrammen op geluidsopnamen of fonogrammen in Ierland.Ce serait la fin de leur«rémunération équitable et unique» qui est due pour la diffusion ou la communication au public etqui n'est jamais cédée au producteur de phonogrammes.
Zij zullen immers geen aanspraak meer kunnen maken op de “enkele billijke vergoeding” voor uitzending en mededeling aan het publiek,die nooit aan de producent van het fonogram wordt overgedragen.Par ailleurs, dans son libellé actuel, l'article 5 ne tient pas compte de la conception selon laquelle les artistes-interprètes ou exécutants etles producteurs de phonogrammes doivent être considérés comme des titulaires de droits voisins absolument équivalents aux autres titulaires.
Bovendien doet de huidige redaktie van artikel 5 geen recht aan de opvatting dat uitvoerende kunstenaars enproducenten van geluidsdragers als volstrekt gelijkwaardige houders van verwante rechten dienen te worden beschouwd.Lorsqu'un phonogramme est utilisé pour la radiodiffusion par satellite, une rémunération est due aux artistes interprètes et/ou aux producteurs de phonogrammes.
Wanneer voor een openbare mededeling per satelliet een geluidsdrager wordt gebruikt, moet aan de uitvoerende kunstenaars en/of aan de producenten van de geluidsdrager een vergoeding worden betaald.Par conséquent, les droits du producteur de phonogrammes sur le phonogramme devraient expirer, afin d'éviter la survenance d'une situation où ces droits coexisteraient avec ceux que possède l'artiste interprète ou exécutant sur la fixation de l'exécution, qui ne sont plus transférés ou cédés au producteur de phonogrammes.
Gevolg hiervan is dat de rechten van de producent op het fonogram moeten vervallen om te voorkomen dat deze rechten co-existeren met de rechten van de uitvoerende kunstenaar op de vastlegging van de uitvoering, wanneer deze laatste rechten niet langer zijn overgedragen of toegekend aan de producent van het fonogram.L'arrêté royal du 25 avril 2004 relatif aux droits à rémunération pour prêt public des auteurs, des artistes-interprètes ou exécutants,des producteurs de phonogrammes et des producteurs de premières fixations de films est retiré. Art.
Het koninklijk besluit van 25 april 2004 betreffende de vergoedingsrechten voor openbare uitlening van de auteurs, vertolkende of uitvoerende kunstenaars,producenten van fonogrammen en producenten van eerste vastleggingen van films wordt ingetrokken. Art.Alors que ces entreprises devraient attendre plus longtemps avant de produire des phonogrammes dont les droits des interprètes et des producteurs de phonogrammes ont expiré, les œuvres exécutées sur un phonogramme seraient toujours protégées une fois la durée de protection du phonogramme expirée.
Ofschoon deze maatschappijen misschien langer zullen moeten wachten om fonogrammen te kunnen produceren waarin de rechten van de uitvoerende kunstenaars en de fonogramproducenten vervallen zijn, verliezen de in een Vu l'arrêté royal du 28 mars 1996 relatif au droit à rémunération pour copie privée des auteurs,des artistes-interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes et d'oeuvres audiovisuelles, notamment l'article 11,§ 2, alinéa 2;
Gelet op het koninklijk besluit van 28 maart 1996 betreffende het recht op vergoeding voor het kopiëren voor eigen gebruik voor de auteurs,de uitvoerende kunstenaars en de producenten van fonogrammen en van audiovisuele werken, inzonderheid op artikel 11,§ 2, tweede lid;La demande de remboursement doit être introduite auprès des sociétés de gestion de droits ou de leur mandataire dans les six mois à dater du premier jour du mois qui suit la date de la cessationdéfinitive de la communication publique de phonogrammes.».
Het verzoek om terugbetaling dient te worden ingediend bij de beheersvennootschappen of bij hun mandatarissen binnen de zes maanden vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de datum van definitievestopzetting van de openbare mededeling van fonogrammen.».Une insécurité juridique porte préjudice non seule ment aux radiodiffuseurs qui veulent diffuser des programmes par satellite, mais aussi aux auteurs, aux artistes interprètes,aux producteurs de phonogrammes, etc., qui entendent exploiter leurs droits dans le cadre de la radiodiffusion par satellite.
Juridische onzekerheid is niet alleen schadelijk voor de omroepen die programma's per satelliet willen uitzenden, maar ook voor de auteurs, uitvoerende artiesten,producenten van geluidsopnamen, enzovoort, die hun rechten willen exploiteren in het kader van satellietomroep.JUIN 2003.- Arrêté royal portant modification de l'arrêté royal du 28 mars 1996 relatif au droit à rémunération pour copie privée des auteurs,des artistes-interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes et d'oeuvres audiovisuelles.
JUNI 2003.- Koninklijk besluit houdende wijziging van het koninklijk besluit van 28 maart 1996 betreffende het recht op vergoeding voor het kopiëren voor eigen gebruik voor de auteurs,de uitvoerende kunstenaars en de producenten van fonogrammen en van audiovisuele werken.Compétence- Compétences spéciales- Compétence en matière délictuelle ou quasi délictuelle- Lieu où le fait dommageable s'est produit-Diffusion radiophonique et télévisuelle de phonogrammes sans autorisation des artistes à partir de pays voisins vers la France- Préjudice des artistes subi en France- Compétence des juridictions françaises.
Bevoegdheid- Bijzondere bevoegdheid- Bevoegdheid bij onrechtmatige daad- Plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan-Uitzending van geluidsopnamen via radio en televisie vanuit buurlanden naar Frankrijk zonder toestemming van kunste naars- Schade ontstaan in Frankrijk- Bevoegdheid van Franse rechter.Les États membres adhèrent au plus tard le 31 décembre 1992 à la convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques(acte de Paris) et à la convention de Rome sur la protection des artistesinterprètes ou exécutants,des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
De Lid-Staten treden uiterlijk op 31 december 1992 toe tot de Conventie van Bern voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst( Akte van Parijs) en tot het Verdrag van Rome inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars,producenten van fonogrammen en omroeporganisaties.La conférence diplomatique de ΓΟΜΡΙ s'étant achevée en décembre 1996 par l'adoption de deux traités, respectivement sur le droit d'auteur et sur les interprétations,exécutions et phonogrammes, le Conseil a approuvé, le 7 juillet, la signature au nom de la Communauté de ces deux traités y n" 221.
Aangezien de diplomatieke conferentie van de WIPO in december 1996 was afgesloten met de goedkeuring van twee verdragen, onderscheidenlijk inzake het auteursrecht en inzake de interpretaties,uitvoeringen en fonogrammen, heeft de Raad op 7 juli de ondertekening namens de Gemeenschap van deze twee verdragen goedgekeurd(- > nr. 221).Les Parties contractantes peuvent adopter des dispositions législatives fixant les conditions de répartition de la rémunération équitable unique entre les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes faute d'accord entre les intéressés.
De verdragsluitende partijen kunnen in hun nationale wetgeving de voorwaarden bepalen volgens welke uitvoerende kunstenaars en producenten van fonogrammen de enkele billijke vergoeding verdelen wanneer hierover geen overeenstemming tussen de uitvoerend kunstenaar en de producent van een fonogram is bereikt.Dans l'hypothèse où le nombre réduit d'ETP est inférieur à neuf, l'entreprise concernée sera exonérée de la rémunération équitabledue pour l'exécution publique de phonogrammes dans les espaces de l'entreprise qui sont uniquement accessibles au personnel.§ 6.
In het geval dat het gereduceerd aantal VTE minder dan negen bedraagt, zal de betrokken onderneming vrijgesteld zijn van de billijke vergoedingverschuldigd voor de openbare uitvoering van fonogrammen in de bedrijfsruimten die enkel toegankelijk zijn voor het personeel.§ 6.Dans l'hypothèse où le nombre réduit d'ETP est inférieur à neuf, l'entreprise, l'association ou le service public concerné sera exonérée de la rémunération équitabledue pour l'exécution publique de phonogrammes dans les espaces de l'entreprise qui sont uniquement accessibles au personnel.§ 6.
In het geval dat het gereduceerd aantal VTE minder dan negen bedraagt, zal de betrokken onderneming, vereniging of openbare dienst vrijgesteld zijn van de billijke vergoedingverschuldigd voor de openbare uitvoering van fonogrammen in de bedrijfsruimten die enkel toegankelijk zijn voor het personeel.§ 6.
