Voorbeelden van het gebruik van Phtalates in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que sont les phtalates et les utilisez-vous dans vos parfums?
Wat zijn phthalates en gebruikt u ze in uw geuren?Ne contient ni alcool, ni parabènes, ni phtalates, ni phénoxyéthanol.
Conformité à la législation européenne concernant les phtalates.
Conformiteit met de Europese wetgeving op het vlak van ftalaten.Phtalates: il s'agit de plastifiants utilisés dans les objets en matière synthétique.
Ftalatan: dit zijn weekmakers welke worden gebruikt om plastic meer flexibel te maken.Et ce principalement en raison de lalibération de substances dangereuses telles que des phtalates et des dioxines.
Dit heeft vooral te maken met hetvrijkomen van schadelijke stoffen als ftalaten en dioxines.
Les effets toxiques brusques des phtalates sont minimes, et ils ne provoquent pas d'irritations des muqueuses ou de la peau.
De kans op acute vergiftiging door ftalaten is klein, en deze stoffen irriteren de slijmvliezen of huid niet.Le graphique montre que nos bactéries ont une voiegénétique qui favorise la biodégradation des phtalates.
Deze grafiek laat zien dat onze bacteriën echt wel eengenetische aanleg hebben om ftalaten biologisch af te breken.Les phtalates suscitent des inquiétudes en raison de leur usage généralisé et de leur présence dans l'environnement.
Er is publieke bezorgdheid over ftalaten, omwille het gebruik ervan op grote schaal en hun aanwezigheid in het milieu.Dotés d'une durabilité extrême, ils sont par ailleurs exempts de PVC,de plastifiants(phtalates) et d'halogènes.
Nora vloerbedekkingen hebben een extreem lange levensduur en zijn vrij van PVC,weekmakers(phalates) en halogenen.L'attention est particulièrement attirée sur deux phtalates, le DINP et le DEHP, parce qu'ils sont les plus fréquemment utilisés.
Bijzondere aandacht dient uit te gaan naar de twee ftalaten DINP en DEHP omdat deze het meest gebruikt worden.Je me félicite d'apprendre que vous allezentreprendre des vérifications concernant les métaux lourds et les phtalates.
Ik ben ingenomen met de aankondiging datu controles met betrekking tot zware metalen en weekmakers gaat doorvoeren.En outre,je n'aime pas l'idée de remplacer les phtalates par des substances pour lesquelles nous ne disposons d'aucune étude scientifique.
Bovendien voel ik weinig voor het idee om ftalaten door stoffen te vervangen waarvan de effecten niet wetenschappelijk zijn onderzocht.Peut-être s'agissait-il d'un effet secondaire de l'interdiction d'utilisation de phtalates introduite à la fin de 1999.
Wellicht is dit een neveneffect van het verbod op het gebruik van ftalaten dat aan het eind van 1999 is ingevoerd.
Ils signalent que des phtalates sont employés de plus en plus dans des désodorisants parfumés, shampooings, savons, cosmétiques, parfums, des parabens du vernis à ongles etc.
Zij rapporteren dat phthalates meer en meer in bemerkte deodoranten worden gebruikt, zijn de shampoo, de zepen, de schoonheidsmiddelen, de parfums, het nagellak enz.L'équipe de recherche a regardé les niveaux des produits chimiques tels que des parabens,des phénols et des phtalates dans ces produits de famille.
Het team van onderzoekers bekeek de niveaus van chemische producten zoals parabens,fenolen en phthalates in deze huishoudenproducten.Bisphénol A et phtalates plastifiants Sur la base des déclarations de nos fournisseurs de matières premières, nous pouvons affirmer que nos produits ne contiennent pas de bisphénol A ni de PVC.
Bisfenol A en ftalaat weekmakers Gebaseerd op verklaringen van onze grondstofleveranciers kunnen we verklaren dat in onze producten geen bisfenol A en PVC zit.Depuis 2008,nous demandons à nos fournisseurs d'éliminer graduellement les phtalates des parfums qu'ils fournissent pour les produits SC Johnson.
In 2008 zijn webegonnen van onze leveranciers te eisen dat ze phthalates zouden uitfaseren van de geuren die ze leveren voor SC Johnson-producten.Dans un tel contexte, il n'est pas sans intérêt de noter que le Vice-président américain, M. Gore,a récemment préconisé d'interdire temporairement les phtalates;
Vermeldenswaard in deze context is dat vice-president Gore van de VS zich recent heeftuitgesproken voor een tijdelijk verbod op ftalaten;Pire encore, on trouve des phtalates dans les produits auxquels nous sommes le plus exposés comme les jouets pour bébés, les canettes ou les bouteilles, les cosmétiques, et même les emballages alimentaires.
Om de zaak nog erger te maken, worden ftalaten gevonden in producten waaraan wij een hoge blootstelling hebben, zoals speelgoed voor baby's, drankverpakkingen, cosmetica, en zelfs voedselverpakking.Cela signifie que vous ne trouverez jamais, jamais, jamais,des produits chimiques nocifs tels que les parabènes et les phtalates, les parfums synthétiques, les colorants et tout autre produit qui n'est pas bon pour vous et votre peau.
Dat betekent dat je nooit of tenimmer schadelijke chemicaliën zoals parabenen en ftalaten, synthetische parfums, kleurstoffen en iets anders dat niet vriendelijk is voor jou en je huid.Le rapport fait une distinction entre trois phtalates toxiques, qui doivent indubitablement être interdits, et trois autres au sujet desquels il existe des doutes et qui devraient être remplacés par des substituts non toxiques.
In het verslag wordt onderscheid gemaakt tussen drie schadelijke ftalaten die zeker verboden moeten worden, en nog drie andere waarover twijfel bestaat, en die zouden moeten worden vervangen door niet-schadelijke vervangingsmiddelen.L'œstrogène et d'autres hormones en quantités relativement petites peuvent provoquer de grands changements,de sorte que certains chercheurs craignent que le BPA et les phtalates pourraient faire la même chose, surtout chez les jeunes enfants.
Oestrogeen en andere hormonen in relatief kleine hoeveelheden kan groteveranderingen veroorzaken, zodat sommige onderzoekers zijn bang dat BPA en ftalaten kunnen hetzelfde doen, vooral bij jonge kinderen.Des scientifiques comme vom Saal affirment quele BPA et les phtalates sont différentes des autres toxines environnementales, comme le plomb et le mercure en ce que ces ingrédients plastiques sont des perturbateurs endocriniens, qui imitent les hormones.
Wetenschappers zoals vom Saal beweren datBPA en ftalaten zijn verschillend van andere milieu-toxines, zoals lood en kwik in dat deze plastic ingrediënten zijn hormoonontregelaars, die hormonen na te bootsen.Les jouets en PVC souple sont d'autant plus dangereux que les enfants sont portés à ramener tous les objets environnants àleur bouche; bannir les phtalates était donc un impératif de santé publique.
Speelgoed En votant pour l'élimination progressive des phtalates dans les jouets, le Parlement a finalement résisté au lobbying intensif des industriels des jouets et articles pour enfants, privilégiant le principe de précaution et la santé humaine.
Door te stemmen voor de geleidelijke eliminering van ftalaten in speelgoed, heeft het Parlement uiteindelijk weerstand geboden aan de intensieve lobby van de fabrikanten van speelgoed en artikelen voor kinderen en het voorzorgsbeginsel en de volksgezondheid gesteund.Dans son premier avis émis en février 1998(actualisé en avril et juin de la même année), le CSTEE a examiné les risques posés par les phtalates et établi des valeurs limites de migration pour les phtalates présents dans les jouets en PVC souple.
In een eerste advies van februari 1998( bijgewerkt in april en juni van hetzelfde jaar) heeft het WCTEM de aan ftalaten verbonden gevaren beoordeeld en migratiegrenswaarden voor ftalaten in speelgoed van zacht PVC vastgesteld.En outre, il y a plusieurs substances(HBCDD)- pour lesquelles je dois regarder mon papier ici-, un des retardateurs de flammes bromés les plus communément utilisés et les plus controversés,et trois importants phtalates- qui doivent être abordées en priorité.
Bovendien zijn er een aantal stoffen( HBCDD)- ik moet daarvoor toch op mijn papier kijken- een van de meest gebruikte en controversiële broomhoudende brandvertragers endrie belangrijke ftalaten die met prioriteit zullen worden behandeld.Green People Lotion nourrissante pour le corps est sans parabènes, alcool(alcool éthylique,éthanol), phtalates, ni produits pétrochimiques ou parfums artificiels pour la plus pure lotion hydratante que la nature peut offrir.
Green People voedende lichaamsmelk is gemaakt zonder parabenen, alcohol(ethylalcohol,ethanol), ftalaten, petrochemie of kunstmatige geuren voor de zuiverste voedende lichaamsmelk die de natuur kan bieden.Deux approches ont été envisagées pour réduire les risques présentés par les phtalates pour les enfants: établir des limites pour la migration des phtalates en provenance des jouets ou interdire l'utilisation des phtalates dans les jouets.
Twee benaderingen zijn in overweging genomen om de risico's van ftalaten voor kinderen te beperken, namelijk vaststelling van grenswaarden voor de migratie van ftalaten uit speelgoed en verbod van het gebruik van ftalaten in speelgoed.En 1999, la Commission avait interdit provisoirement, en application de la directive 92/59/CEE sur la sécurité générale des produits,l'utilisation de six phtalates dans les jouets et articles en PVC souple destinés aux enfants de moins de trois ans décision 1999/518/CE.
In 1999 had de Commissie reeds krachtens Richtlijn 92/59/EEG inzake algemene productveiligheid een tijdelijk verbodingesteld op het gebruik van zes ftalaten in speelgoed en artikelen van zacht PVC voor kinderen jonger dan drie jaar Beschikking 1999/815/EG.
