Voorbeelden van het gebruik van Polyphonie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le DX7 est monotimbral et a une polyphonie de seize notes.
De DX7 is zestien-stemmig en monotimbraal.Les autres options La reproduction se fait à l'aide du clavier multi-touches,avec un maximum de huit polyphonies.
Verdere mogelijkheden Spelen doet u met het multi-touch keyboard,met een maximale polyfonie van acht.Needcompany, c'est la qualité, la polyphonie et l'innovation.
Needcompany staat voor kwaliteit, meerstemmigheid en vernieuwing.La polyphonie de Lassus évoque la douleur de l'abandon et de l'angoisse, mais transmet en même temps un message d'espoir.
Lassus' polyfonie roept de pijn op van verlating en angst, maar fluistert tegelijkertijd een boodschap van hoop.Bars à vin, branchés, lounge, ou vous pourrez vous détendre autour d'un verre etvous laisser charmer par les polyphonies corses.
Wijnbars, trendy, lounge, of gasten kunnen ontspannen met een drankje enlaat gecharmeerd door de Corsicaanse polyfonie.
De la Renaissance, ce seront des polyphonies traditionnelles et poétiques qui flatteront vos oreilles.
De Renaissance, ze zullen traditionele en poëtische polyfonie worden vlakker je oren.Afin d'honorer régulièrement la mémoire de Jean Ockeghem, la Ville de Saint-Ghislainorganise depuis 2002 un festival de polyphonies.
Om de nagedachtenis aan Jean Ockeghem geregeld te vieren organiseert de StadSaint-Ghislain sinds 2002 een festival van de polyfonie.Aucun des très nombreux chefs d'œuvre de la polyphonie du moyen-âge ne comprend une seule reprise dans le sens que ce mot possède pour nous aujourd'hui.
Geen enkel van de honderden meesterwerken van de middeleeuwse polyfonie bevat een herhaling, in de zin welke dit woord voor ons heeft.Grâce à son jeu de lignes en parfait équilibre, la musique de Palestrinaincarne l'exemple classique de la polyphonie du seizième siècle.
Door haar perfect uitgebalanceerd lijnenspel geldt Palestrina's muziek alshet klassieke voorbeeld van de polyfonie uit de zestiende eeuw.En savoir plus 10 23 Voyage au coeur de la polyphonie Corse Un instant de patrimoine exceptionnel et presque rien que pour vous en plus.
Meer weten 10 2 3 Île-Rousse beleven:Een reis naar het hart van de Corsicaanse polyfonie Een uitzonderlijk erfgoedmoment en bovendien bijna alleen voor jou.Près de l'extrémité de la pièce, instruments commencent à découper,peut-être parce que la polyphonie maximale du Sound Blaster a été atteint.
Tegen het einde van het stuk, instrumenten beginnen uit te snijden,misschien omdat de maximale polyfonie van de Sound Blaster is bereikt.Avec beaucoup d'aisance,la Capilla Flamenca confronte cette polyphonie intemporelle avec de la musique de chambre instrumentale de l'époque romantique et du vingtième siècle.
De Capilla Flamenca confronteert deze tijdloze polyfonie op naadloze wijze met instrumentale kamermuziek uit de romantiek en de twintigste eeuw.L'écriture d'Agricola correspond à merveille à la distribution de solistes que la Capilla Flamencaprône depuis des années pour l'exécution de la polyphonie.
Agricola's schrijfwijze past uitstekend bij de solistische bezetting die Capilla Flamenca aljaren voorstaat bij de uitvoering van de polyfonie.Sous l'influence de Giovanni Pierluigi da Palestrina se développa, outre la polyphonie flamande, un style de composition plus sobre appelé la polyphonie romaine.
Naast de Vlaamse polyfonie ontwikkelde zich, door toedoen van Giovanni Pierluigi da Palestrina, een soberder vorm die wel Romeinse polyfonie werd genoemd.Les sons de guitares électriques sont nettement mieux, et aucun des instruments découpée carla pièce ne excède pas polyphonie maximale du UltraSound.
De elektrische gitaar geluiden zijn aanzienlijk beter, en geen van de instrumenten uitgesneden omdat hetstuk niet groter is dan de maximale polyfonie de echo's.Front Polyphonie', conçu comme un semi-documentaire, veut mettre en lumière les conséquences historiques de la première‘guerre industrialisée', mais aussi ses horreurs.
Front Polyphonie' is opgevat als een semidocumentaire met als doel de historische impact en de verschrikkingen van de eerste ‘geïndustrialiseerde' oorlog te belichten.Dès la création de la première'Maison'en 2000, ce projet fut acclamé en Belgique commeà l'étranger pour sa grande"polyphonie" et multiculturalité.
Al van bij de creatie van het eerste'Huis' in 2000 werd dit project in binnen-en buitenland bejubeld omwille van zijn doorgedreven'meerstemmigheid' en multiculturaliteit.La polyphonie du Moyen Âge où l'octave, la quinte et la quarte sont les consonances de base, a introduit la notion de transposition d'un mode en conservant ses demi-tons aux mêmes degrés;
In de middeleeuwse polyfonie, waar octaaf, kwint en kwart basisconsonanten waren, werd het begrip ingevoerd van de transpositie van een toonaard, waarbij de halve tonen op dezelfde graad werden behouden;The Tallis Scholars doivent leur réputation en grande partie à leursinterprétations très pures de la polyphonie de Giovanni Pierluigi da Palestrina(1525-1594).
The Tallis Scholars hebben hun reputatie voor een belangrijk deel tedanken aan hun loepzuivere vertolkingen van de polyfonie van Giovanni Pierluigi da Palestrina(1525-1594).Avec virtuosité,l'Ensemble Prometheus et la Capilla Flamenca alternent polyphonie du quatorzième siècle et musique de chambre instrumentale, créant ainsi un langage musical chargé de significations profondes.
Het Prometheus Ensemble en de Capilla Flamenca alterneren veertiende-eeuwse polyfonie en instrumentale kamermuziek op virtuoze wijze, zodat een muzikaal vlechtwerk van diepgelaagde betekenis ontstaat.La schola s'oriente en premier lieu vers la recherche des sources et l'exécution du chant grégorien et dela musique ancienne comme le mozarabe,l'ambrosien ou la polyphonie primitive.
De schola legt zich op de eerste plaats toe op bronnenonderzoek en uitvoering van gregoriaans, van vroege muziek zoals mozarabisch en ambrosiaans envan primitieve polyfonie.Plus que ses prédécesseurs,Bach maîtrise l'art de générer une polyphonie presque virtuelle sans accompagnement d'une partie de basse par accords arpégés et doubles cordes et en passant d'un registre à l'autre.
Veel meer dan zijnvoorgangers toonde Bach de kunde om, zelfs zonder begeleidende baspartij, door gebroken akkoorden en dubbelgrepen, en door van het ene register naar het andere te springen, haast virtuele polyfonie te creëren.En échantillonnant et manipuler accords, un compositeur pourrait créer une piste qui semblaitavoir une plus grande polyphonie que l'Amiga était réellement capable de produire.
Door middel van steekproeven en het manipuleren van akkoorden,componist kon een spoor dat leek meer polyfonie dan de Amiga was eigenlijk geschikt voor het produceren hebben creëren.Bien que la AWE64 techniquement appuyé jusqu'à 64 voix simultanées,la moitié de la polyphonie a été accomplie par l'utilisation d'un synthétiseur de logiciel qui se est appuyé sur le processeur de l'ordinateur à générer des sons, entraînant une pénalité de performance graves.
Hoewel de AWE64 technisch ondersteund tot 64 gelijktijdige stemmen,helft van de polyfonie werd bereikt door het gebruik van een software synthesizer die gebruikt de processor van de computer om geluid te genereren, het veroorzaken van een ernstig prestaties straf.Le plus frappant dans cette musique ce qu'elle à toute la maîtrise, à elle mis,avec des harmonies intéressantes, la polyphonie, les ensembles complexes, impressionne les spontanéités.
De meest verschrikkend in deze muziek wat ze totaliter handigheid, erin bijgaand,met interessant garmoniyami, polifoniei, door ingewikkeld ensembles, verricht de directheid indruk.Bien qu'informé des développements internationaux de la musique de son temps,il choisit la polyphonie de l'école espagnole de Francisco Guerrero, rencontré par l'entremise de son professeur, Alonso Lobo, lui-même un élève de Guerrero.
Hoewel hij goed op de hoogte was van de internationale ontwikkelingen in de muziek van zijn tijd,verkoos hij de polyfonie van de Spaanse school van een Francisco Guerrero, die hij had leren kennen via zijn leraar Alonso Lobo, zelf een leerling van Guerrero.Au moment où l'architecture s'élève grâce à l'utilisation de la croisée d'ogive, de la clef de voûte et des arc-boûtants, où la pensée scolastique déploie sa rhétorique en mouvements eux aussi ascensionnels,la musique s'épanouit dans une polyphonie dont la verticalité appartient au même mouvement.
Op het moment dat de architectuur opkomt dankzij het gebruik van spitsbogen, kruisribgewelven en luchtbogen, en er opwaartse retorische bewegingen in de scholastische gedachte openbloeien,ontplooit zich in de muziek een polyfonie, eveneens verticaal.L'un et lautre furent au service de la cour: Elisabeth Ire pour le premier, Jacques Ier pour le second.L'aîné reste fidèle aux principes de base de la polyphonie appris auprès de son maître Thomas Tallis pour lequel il écrit la poignante Élgie Ye Sacred Muses.
Beiden waren in dienst van het koninklijk hof, eerstgenoemde bij Elisabeth I en de andere bij James I. De oudereblijft trouw aan de basisprincipes van de polyfonie verworven bij diens meerster Thomas Tallis waarvoor hij zijn vurige eligie Ye Sacred Muses schreef.Luthiste, enseignant et théoricien de la musique- a fait partie de la Camerata dei Bardi Florentine- a été en conflit avec la tradition classique soutenue par son professeur, Zarlino qui a attribué l'harmonie entre tous les sons et le contrôle des proportions numériques, avec son discours sur Opera Messer Zarlino Josèphe, de Chioggia et le Dialogue de la musique ancienne et moderne,avait proposé de revenir à la mélodie monophonique contre la polyphonie contrapuntique en vigueur.
Luitist, docent en muziekwetenschapper theoreticus- deel had uitgemaakt van de Florentijnse Camerata dei Bardi- in strijd was met de klassieke traditie gesteund door zijn leraar Zarlino, die toegeschreven de harmonie tussen alle geluiden en de controle van getalsverhoudingen, met zijn toespraak over Opera Messer Zarlino Josephus, van Chioggia en de dialoog tussen de oude en moderne muziek, had voorgesteldmelodie terug te keren naar de monofone tegen de heersende contrapuntische polyfonie.Combien de nouveaux phénomènes sont apparus dans la musique pour ce vingt-cinquième anniversaire orageux, on peut supposer que Sibelius était entraîné au cercle des recherches des nouveaux moyens expressifs de la langue harmonieuse,les principes de la polyphonie nouvelle tembral'noj de la palette par an, quand stol'kimi par les ouvertures ont frappé le monde Skrjabin, Ravel', Stravinsky, Bartok.
Hoeveel van nieuw phenomena scheen in de muziek voor dit stormachtige dvadtsatipyatiletie, het kan worden verondersteld, als Sibelius was beguiled in de cirkel van de zoeken van de nieuw expressief direct toegankelijk van harmonische taal,van de grondbeginsels polifonii, van nieuwe tembralnoi palet in jaren, wanneer stolkimi ontdekkingen schroken wereld Skryabin, Ravel, Stravinskii, Bartok op.
