Wat Betekent POLYFONIE in het Frans - Frans Vertaling

• polyphonie
• polyphonies

Voorbeelden van het gebruik van Polyfonie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Repertorium: gregoriaans, vroege en hedendaagse polyfonie en instrumentale belklanken.
Répertoire: chant grégorien, polyphonie ancienne et contemporaine et jeux de cloches.

XG ondersteunt een polyfonie van 32 noten die verdeeld kunnen worden over 16 MIDI-kanalen.
Le Fantom X dispose d'une polyphonie de 128 notes et est multitimbral à 16 canaux.

Bachs voorloper Palestrina componeerde veel koorwerken die bulkten van de polyfonie.
Palestrina, précurseur de Bach, écrivit beaucoup pour des chœurs et se vautra dans la polyphonie.

Lassus' polyfonie roept de pijn op van verlating en angst, maar fluistert tegelijkertijd een boodschap van hoop.
La polyphonie de Lassus évoque la douleur de l'abandon et de l'angoisse, mais transmet en même temps un message d'espoir.

De Renaissance, ze zullen traditionele en poëtische polyfonie worden vlakker je oren.
De la Renaissance, ce seront des polyphonies traditionnelles et poétiques qui flatteront vos oreilles.

Om de nagedachtenis aan Jean Ockeghem geregeld te vieren organiseert de Stad Saint-Ghislain sinds 2002 een festival van de polyfonie.
Afin d'honorer régulièrement la mémoire de Jean Ockeghem, la Ville de Saint-Ghislain organise depuis 2002 un festival de polyphonies.

In de motorische figuraties en dichte polyfonie hoort men ontegenzeggelijk echo's van Bachs'Brandenburgse Concerti'.
Dans les figurations et la polyphonie dense résonnent indiscutablement des échos des Concerts brandebourgeois de Bach.

Verdere mogelijkheden Spelen doet u met het multi-touch keyboard, met een maximale polyfonie van acht.
Les autres options La reproduction se fait à l'aide du clavier multi-touches, avec un maximum de huit polyphonies.

Repertoire omvat naast gregoriaans, ook sacrale polyfonie, hedendaagse koor- en instrumentale muziek.
Le répertoire comprend, à côté du chant grégorien, de la polyphonie sacrée ainsi que de la musique contemporaine vocale et instrumentale.

Wijnbars, trendy, lounge, of gasten kunnen ontspannen met een drankje en laat gecharmeerd door de Corsicaanse polyfonie.
Bars à vin, branchés, lounge, ou vous pourrez vous détendre autour d'un verre et vous laisser charmer par les polyphonies corses.

Geen enkel van de honderden meesterwerken van de middeleeuwse polyfonie bevat een herhaling, in de zin welke dit woord voor ons heeft.
Aucun des très nombreux chefs d'œuvre de la polyphonie du moyen-âge ne comprend une seule reprise dans le sens que ce mot possède pour nous aujourd'hui.

In'Apocrifu' werkt hij samen met de zeven zangers van het vocaal ensemble A Filetta, dat Corsicaanse polyfonie zingt.
Dans'Apocrifu', il travaille avec les sept chanteurs de l'ensemble vocal A Filetta, qui chante de la polyphonie corse.

Meer weten 10 2 3 Île-Rousse beleven: Een reis naar het hart van de Corsicaanse polyfonie Een uitzonderlijk erfgoedmoment en bovendien bijna alleen voor jou.
En savoir plus 10 2 3 Voyage au coeur de la polyphonie Corse Un instant de patrimoine exceptionnel et presque rien que pour vous en plus.

Agricola's schrijfwijze past uitstekend bij de solistische bezetting die Capilla Flamenca al jaren voorstaat bij de uitvoering van de polyfonie.
L'écriture d'Agricola correspond à merveille à la distribution de solistes que la Capilla Flamenca prône depuis des années pour l'exécution de la polyphonie.

De Capilla Flamenca confronteert deze tijdloze polyfonie op naadloze wijze met instrumentale kamermuziek uit de romantiek en de twintigste eeuw.
Avec beaucoup d'aisance, la Capilla Flamenca confronte cette polyphonie intemporelle avec de la musique de chambre instrumentale de l'époque romantique et du vingtième siècle.

Door haar perfect uitgebalanceerd lijnenspel geldt Palestrina's muziek als het klassieke voorbeeld van de polyfonie uit de zestiende eeuw.
Grâce à son jeu de lignes en parfait équilibre, la musique de Palestrina incarne l'exemple classique de la polyphonie du seizième siècle.

Naast de Vlaamse polyfonie ontwikkelde zich, door toedoen van Giovanni Pierluigi da Palestrina, een soberder vorm die wel Romeinse polyfonie werd genoemd.
Sous l'influence de Giovanni Pierluigi da Palestrina se développa, outre la polyphonie flamande, un style de composition plus sobre appelé la polyphonie romaine.

Tegen het einde van het stuk, instrumenten beginnen uit te snijden, misschien omdat de maximale polyfonie van de Sound Blaster is bereikt.
Près de l'extrémité de la pièce, instruments commencent à découper, peut-être parce que la polyphonie maximale du Sound Blaster a été atteint.

In de middeleeuwse polyfonie, waar octaaf, kwint en kwart basisconsonanten waren, werd het begrip ingevoerd van de transpositie van een toonaard, waarbij de halve tonen op dezelfde graad werden behouden;
La polyphonie du Moyen Âge où l'octave, la quinte et la quarte sont les consonances de base, a introduit la notion de transposition d'un mode en conservant ses demi-tons aux mêmes degrés;

De elektrische gitaar geluiden zijn aanzienlijk beter, en geen van de instrumenten uitgesneden omdat het stuk niet groter is dan de maximale polyfonie de echo's.
Les sons de guitares électriques sont nettement mieux, et aucun des instruments découpée car la pièce ne excède pas polyphonie maximale du UltraSound.

Door middel van steekproeven en het manipuleren van akkoorden, componist kon een spoor dat leek meer polyfonie dan de Amiga was eigenlijk geschikt voor het produceren hebben creëren.
En échantillonnant et manipuler accords, un compositeur pourrait créer une piste qui semblait avoir une plus grande polyphonie que l'Amiga était réellement capable de produire.

Een taal is als cultuurgoed gelijk te stellen met de piramides van Egypte of de middeleeuwse kathedralen, met de Afrikaanse polyritmiek, of de Europese polyfonie.
Une langue est une partie de l'héritage culturel comparable aux pyramides égyptiennes ou aux cathédrales médiévales, au polyrhythme africain ou à la polyphonie européenne.

Binnen geestelijke polyfonie, Jezus dood en de openheid van de Maagd Maria bezetten onderdeel van ons programma door middel van werken van Lotti, Biebl y Britten.
Au sein de la polyphonie sacrée, la mort de Jésus et la candeur de la part occupent la Vierge Marie de notre programme à travers des œuvres de Lotti, Biebl y Britten.

The Tallis Scholars hebben hun reputatie voor een belangrijk deel te danken aan hun loepzuivere vertolkingen van de polyfonie van Giovanni Pierluigi da Palestrina(1525-1594).
The Tallis Scholars doivent leur réputation en grande partie à leurs interprétations très pures de la polyphonie de Giovanni Pierluigi da Palestrina(1525-1594).

De schola legt zich op de eerste plaats toe op bronnenonderzoek en uitvoering van gregoriaans, van vroege muziek zoals mozarabisch en ambrosiaans en van primitieve polyfonie.
La schola s'oriente en premier lieu vers la recherche des sources et l'exécution du chant grégorien et dela musique ancienne comme le mozarabe, l'ambrosien ou la polyphonie primitive.

Het Prometheus Ensemble en de Capilla Flamenca alterneren veertiende-eeuwse polyfonie en instrumentale kamermuziek op virtuoze wijze, zodat een muzikaal vlechtwerk van diepgelaagde betekenis ontstaat.
Avec virtuosité, l'Ensemble Prometheus et la Capilla Flamenca alternent polyphonie du quatorzième siècle et musique de chambre instrumentale, créant ainsi un langage musical chargé de significations profondes.

Veel meer dan zijn voorgangers toonde Bach de kunde om, zelfs zonder begeleidende baspartij, door gebroken akkoorden en dubbelgrepen, en door van het ene register naar het andere te springen, haast virtuele polyfonie te creëren.
Plus que ses prédécesseurs, Bach maîtrise l'art de générer une polyphonie presque virtuelle sans accompagnement d'une partie de basse par accords arpégés et doubles cordes et en passant d'un registre à l'autre.

In deze compositie is de textuur contrastrijk, met homofone passages die de polyfonie afwisselen, en met snel voortbewegende partijen die zich vlechten om de trager voortbewegende partijen.
La texture de cette composition est très contrastée, avec une polyphonie alternée de passages homophones, et des parties qui s'avancent plutôt rapidement pour s'entrelacer avec les parties qui s'avancent plutôt lentement.

Philippe Rogier past in de lange polyfone traditie van de Franco-Vlaamse school van componisten van de Renaissance, met dien verstande dat hij evolueert van de complexiteit van de polyfonie naar de stijl van de opkomende Barok.
Philippe Rogier s'inscrit dans la grande tradition polyphonique des compositeurs les plus importants de la Renaissance, mais avec une évolution progressive de la complexité polyphonique vers l'expressivité théâtrale du baroque naissant.

Hoewel hij goed op de hoogte was van de internationale ontwikkelingen in de muziek van zijn tijd, verkoos hij de polyfonie van de Spaanse school van een Francisco Guerrero, die hij had leren kennen via zijn leraar Alonso Lobo, zelf een leerling van Guerrero.
Bien qu'informé des développements internationaux de la musique de son temps, il choisit la polyphonie de l'école espagnole de Francisco Guerrero, rencontré par l'entremise de son professeur, Alonso Lobo, lui-même un élève de Guerrero.

Hoe "polyfonie" te gebruiken in een Nederlands zin

De polyfonie kwam voornamelijk uit onze streken.

De Pa1000 heeft een polyfonie van 128.

Een onzichtbare polyfonie met een bonte melodie.

van de laatnederlandse polyfonie niet veel bekend.

Bij polyfonie worden meerdere tonen tegelijkertijd afgespeeld.

Peter de Voogd Een polyfonie zonder weerga.

Vlaamse polyfonie van de 14de, 15de eeuw.

Ook polyfonie blijft prominent op ons programma.

De polyfonie moet dus lager worden ingesteld.

Polyfonie betekent dat meer melodieën tegelijkertijd klinken.

Hoe "polyphonie, polyphonies" te gebruiken in een Frans zin

Une triste polyphonie sur des Comores divisées.

Doc_pdf_fr_Dos.ens.Carcassonne.1.pdf (Objet application/pdf) Polyphonie Médiévale et Renaissance.

L’énonciation et la polyphonie dans l’œuvre d’Annie Ernaux.

Qu’en est-il de cette polyphonie des valeurs?

Officiellement, la polyphonie bulgare date du IXe siècle.

Production lo-fi, arrangements originaux, polyphonie des (...)

Argumentation par autorité, polyphonie et discours rapporté.

Dualisme contre polyphonie dans la gouvernance territoriale contemporaine.

Gamme limitée pour des polyphonies infinies.

C’est la polyphonie africaine dans toute sa splendeur.