Voorbeelden van het gebruik van Pontifical in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Légat pontifical à Pérouse et à Bologne.
Dire qu'il vabientôt devenir comte pontifical.
En nu wordt hij pauselijke graaf.Conseil pontifical pour la Justice et la Paix, Compendium de la Doctrine Sociale de l'Église, n. 76.
Pauselijke Raad voor Gerechtigheid en Vrede, Compendium van de Sociale Leer van de Kerk, Nr. 76.Il était professeur à l'Athénée pontifical Saint-Anselme à Rome.
Dolci studeerde aan het Pauselijk Athenaeum San Apollinare in Rome.Il obtient ensuite la licence en Écriture sainte à l'Institut biblique pontifical.
Vervolgens werd hij hoogleraar Bijbel-exegese aan ditzelfde Pontificaal Bijbelinstituut.Ce document pontifical sera d'une grande lumière pour notre réflexion d'aujourd'hui et de toute cette année.
Dit pauselijk document zal een helder licht werpen op onze overwegingen van vandaag en van heel dit jaar.En plus, cette année-là,il est devenu recteur du Collège pontifical canadien à Rome.
In 1978 werd hij benoemd totrector van het Nederlands College(Pontificio Collegio Olandese) in Rome.Quand il s'agissait d'unbureau de poste de l'Etat pontifical et du dernier règlement stratégique sur la frontière nord-est.
Toen het een staat na de Pauselijke en laatste strategische oplossing voor het noordoosten grens.Jean de Sierck fut d'abord archidiacre deKarden dans l'archidiocèse de Trèves et chapelain pontifical.
Jan van Sierck was voordien aartsdiaken inKarden in het aartsbisdom Trier, en pauselijk kapelaan.En 1907, Léonid obtient par décret pontifical la reconnaissance officielle de son appartenance au rite byzantin.
In 1907 verkrijgt Leonid per pauselijk decreet de officiële erkenning van het feit dat hij tot de Byzantijnse ritus behoort.Sur l'intervention du Saint-Père, Eugenio Zolli est nomméprofesseur à l'Institut Biblique Pontifical.
Door tussenkomst van de Heilige Vader wordt EugenioZolli benoemd tot docent aan het Pauselijk Bijbel Instituut.Catéchisme de l'Église catholique, n. 1910; Conseil pontifical Justice et Paix, Compendium de la Doctrine sociale de l'Église, n. 168.
Catechismus van de Katholieke Kerk, 1910; Pauselijke Raad Iustitia et Pax, Compendium van de Sociale Leer van de Kerk, 168.Une telle conférence« stimule réciproquement les Eglises et renouvelle la responsabilité àl'égard de la mission»(Mgr. Brian, Conseil pontifical).
Een dergelijke conferentie"stimuleert wederzijds de Kerken en vernieuwt de verantwoordelijkheid tenaanzien van de zending"(Mgr. Brian, pauselijke Raad).Entre 1229 et 1239,il accomplit plusieurs missions diplomatiques comme légat pontifical en France(contre les albigeois) et en Palestine.
Tot 1239 vervulde hijverscheidene diplomatieke missies als pauselijk legaat in Frankrijk(tegen de Albigenzen) en in Palestina.Le Conseil pontifical pour la pastorale des services de la santé, parfois appelé Conseil pontifical pour la santé est un organisme de la curie romaine créé par le pape Jean-Paul II par le motu proprio« Dolentium Hominum» du 11 février 1985.
Pauselijke Raad voor het Pastoraat in de Gezondheidszorg was een instelling van de Romeinse Curie, die voortvloeide uit het motu proprio Dolentium Hominum van paus Johannes Paulus II van 11 februari 1985.Renaud accueille à Lyon les croisés en 1209,mené par le légat pontifical Arnaud Amalric, abbé de Citeaux.
De stad Béziers werd in juli 1209 verslagen door een kruisleger onderleiding van Arnaud Amaury, abt van de abdij van Citaux, en legaat van paus Innocentius III.Elle est membre permanent duCentre Aletti de l'Institut Pontifical Oriental et enseigne à l'Université Grégorienne des matières touchant l'anthropologie dogmatique et l'Orient chrétien.
Zij is permanent lid van hetAletti Centrum van het Oosters Pontificaal Instituut en onderwijst aan de Gregoriaanse Universiteit materies in verband met de dogmatische antropologie en het christelijk Oosten.Notamment, son maître de chœur Dom Pierre Thomas fut nommé en 1948 professeur du chantgrégorien auprès de l'Institut pontifical de musique sacrée à Rome.
Met name de cantor Dom Pierre Thomas werd genoemd alsprofessor Gregoriaanse zang aan het gerenommeerde Instituut voor kerkelijke muziek te Rome.Il poursuit ses études de théologie à l'université pontificale grégorienne et des études bibliques à l'institut pontifical biblique de Rome.
Hij studeerde theologie aan de Universidade Católica Portuguesa enbijbelwetenschappen aan het Pauselijk Bijbelinstituut in Rome.Adhémar ou Adémar de Monteil(né vers 1055 et mort le 1er août 1098 à Antioche), est un évêquedu Puy de 1077 à 1098 et le légat pontifical de la première croisade.
Adhémar van Monteil(ook bekend als Adhémar van Le Puy),(?- 1098) was bisschop van Le Puy-en-Velay(1077-1098), pauselijk legaat, en een belangrijk persoon in de Eerste Kruistocht.Le 4 septembre, en effet, le Pape vous anommé président du Conseil pontifical«Cor Unum» dont vous étiez jusqu'alors proprésident.
Op 4 september inderdaad,benoemde de paus u tot voorzitter van de Pontificale Raad “Cor Unum” waarvan u tot dan “pro-voorzitter” van was.De toutes façons, avec la grâce du Christ, qui découle de son amour d'Époux pour l'Église, tous peuvent vivre de façon chaste, même s'ils se trouvent dans des conditions peu favorables» Vérité et signification de la sexualité humaine,Conseil Pontifical pour la Famille, 8 décembre 1995, n.
Hoe dan ook kunnen allen met de genade van Christus die voortvloeit uit zijn liefde van Echtgenoot van de Kerk, op een kuise wijze leven, zelfs wanneer ze in weinig gunstige omstandigheden verkeren» Waarheid enbetekenis van de menselijke seksualiteit, Pauselijke Raad voor het Gezin, 8 december 1995, n.De 1963 à 1968, il a suivi grâce à une bourse du Patriarcat œcuménique des études de 2e cycle à l'Institut pontifical oriental à Rome, à l'institut œcuménique Bossey en Suisse et à l'Université de Munich.
Tussen 1963 en 1968 studeerde hij aan het Pontificaal Oriëntaals Instituut in Rome, aan het Oecumenisch Instituut van Bossey in Zwitserland, en aan de Ludwig Maximilians Universiteit in München.De toutes façons, avec la grâce du Christ, qui découle de son amour d'Époux pour l'Église, tous peuvent vivre de façon chaste, même s'ils se trouvent dans des conditions peu favorables» Vérité et signification de la sexualité humaine,Conseil Pontifical pour la Famille, 8 décembre 1995, n.
In elk geval kan iedereen, met de hulp van de genade van Christus, die voortvloeit uit zijn liefde van Echtgenoot voor de Kerk, op kuise wijze leven, zelfs wanneer men zich in weinig gunstige omstandigheden bevindt» Waarheid enbetekenis van de menseliike seksualiteit, Pauselijke Raad voor het Gezin, 8 december 1995, n.Le message pontifical Paix avec Dieu créateur, Paix avec toute la création(1er janvier 1990), dédié exclusivement aux questions d'environnement et de développement, nous interpelle:"Que les chrétiens, en particulier, découvrent que leur devoir à l'intérieur de la création ainsi que ceux envers la nature et leur Créateur font partie de leur foi.".
Wij kunnen daar wat aan doen.Een veelzeggend teken in deze is de boodschap van de paus op de Wereldvrededag(1 januari 1990), waarin hij spreekt over de vrede met God en de vrede met de schepping en waarin uitsluitend kwesties van milieu en ontwikkeling behandeld worden.Comptes de médias ont joué le thème de l'Eglise catholique de Corée comme unenfant d'affiche pour ordre du jour et le style pontifical de Francis, et présentés comme la régression d'une barre latérale évangélisme en Corée.
Media accounts speelde het thema van de Koreaanse katholieke Kerk alseen schoolvoorbeeld van pauselijke agenda en de stijl van Franciscus, en gekenmerkt als een zijbalk evangelicalisme's regressie in Korea.Paul VI a confié:«Peut-être le Seigneurm'a-t-il appelé à ce service[pontifical] non pour que j'adopte une certaine attitude ou que je gouverne et sauve l'Église de ses difficultés présentes, mais pour que j'endure quelque chose pour l'Église et qu'il soit clair que c'est lui, et non d'autres, qui la guide et la sauve».
Paulus VI vertrouwde hem toe:«misschien riep de Heer mij tot die dienst(pontificaat) niet opdat ik een zekere houding zou aannemen of zou besturen, en de Kerk uit haar huidige moeilijkheden zou redden, maar dat ik iets zou verdragen voor de Kerk, en dat het duidelijk Hij is, en niet anderen, die haar leiden en redden».On encouragera les enfants et les adolescents à estimer et pratiquer la maîtrise de soi et la retenue, à vivre avec ordre, à faire des sacrifices personnels dans un esprit d'amour pour Dieu et de générosité pour les autres, sans étouffer les sentiments etles tendances, mais en les canalisant dans une vie vertueuse(Cf. Conseil Pontifical pour la Famille, id., n. 56-58).
De kinderen moeten worden aangemoedigd zelfbeheersing en ingetogenheid hoog te schatten en te beoefenen, ordelijk te leven en persoonlijke offers te brengen in een geest van liefde voor God en edelmoedigheid jegens de naasten, zonder de gevoelens en neigingen te verstikken,maar door ze te kanaliseren in een deugdzaam leven(Vgl. Pauselijke Raad voor het Gezin, id., n. 56-58).Il est déposé en 1070 par des légats pontificaux et emprisonné à Winchester.
In 1070 werd hij echter door pauselijke legaten afgezet en gevangengezet in Winchester.Tu as payé à Franceschetto Cibo quarante milleducats pour quatre fiefs pontificaux?
Heb jij Franceschetto Cibo 40.000dukaten betaald voor vier pauselijke leengoederen?
